Regina Ptico mala

Hi!

Can somebody please translate into english Regina's Ptico mala? I tried to find the lyrics but unfortunately all I found was the music video
[TFQnXYBhfb4]http://www.youtube.com/watch?v=TFQnXYBhfb4[/video]

thanks in advance

Ptico mala

Ptico mala oduvjek si znala da sam tvoja privatna budala
tražim te u ovom gradu svake noći kad mi te ukradu.
Ptico mala najbolje si znala odkad si mi zapjevala
lutam sam u ovom gradu, hoću samo tebe slatku malu.

Ref.
Imaš adresu i broj, nekad se sjeti pa mi doleti
bar jednu nemirnu noć mene se sjeti i leti leti,
makar u prolazu, kada se sjetiš, samo da letiš.

E moj dado poslušaj me malo
reći ću ti šta ti je budalo:
kada voliš ona ništa neće,
kada (je) gaziš umire od sreće.
Laže ona, laži i ti,
Možda ćeč je tako ljubiti (Ićm not sure about this line)
samo tako voljet će te, samo tako dečko imaćeš je.

Ref.2x

Mabushii will correct my mistakes


Little bird

Little bird, you know always that I'm your "private fool"
(your personal fool)
I look for you in this town every night when they stole you from me.
Little bird, you knew best from the moment you started singing to me
I'm wandering around the town alone, I want only you, sweet and small.

Ref.
You have my address and number, remember me sometime and fly down to me
Remember me at least for one restless night and fly, fly (to me),
At least in passing, when you remember me, just fly.

Oh, dad, listen to me for a moment
I'll tell you what's happening with you:
when you love her, she wants nothing
when you walk all over her, she's dying of happiness.
(if) she lies - you lie too
Maybe you're gonna love her in that way
It's the only way she's gonna love you
It's the only way you're gonna have her, boy.

Hvala ti!

Нема на чему, лепа песма!

Do you like this song? What about other Regina's songs?

Well, you've already started the conversation in "Grupa Regina - Sama", so I don't know where to reply I like all th e groups you mentioned, and about Regina... I like the song "Izgledala je malo čudno"... He was talking about a girl whose appearance - primary the way she dressed, was odd... and he was thinking about her and he didn't know why... and then he almost secretly confessed, 'But I think I love her..."

[Fx3BuRI9eF0]http://www.youtube.com/watch?v=Fx3BuRI9eF0[/video]

And what do you think about the lines:
when you love her, she wants nothing (she doesn't listen to you, she is not obedient...)
when you walk all over her (maybe even beat her), she's dying of happiness.

Many boys here would agree with this...

I'm not a boy, but I think that these lines make sense.

Yes, I know you're not a boy. So you agree with "father's advice".