Greek --> English translation

Nouni, the translation as well as the lyrics in greek of this song are on this page:

http://www.allthelyrics.com/forum/ly...eres-alot.html

Thank you very much for the translation!It's perfect

I have one more thing to ask you...If someone can translate me in greek but with latin letters this I'll ne very happy...
"Hi!How are you?"
"What are you doing?"
"Are you thinking of me?"
"I'm thinking of you?"
"I want to kiss you!"
"I deamed of you last night!"
Well that's for now...Thank you very much!

Hi,
Please could somebody help me with tranlation Anna Vissi song "Nylon", is too hard for me understan anything

Pes mou pos afto pou esthanthikame
Den thane gia mia nyhta mono
Den thane gia mia nyhta mono

Afto pou niosame otan kitahtikame
Simveni mia stis hilies mono
Mia stis hilies mono
Alithina

Pes mou pos afto pou zoume den ine alli mia
Agapi apo NYLON

Dosmou agapi
Na ine agapi
Na antehi sto hrono
Na antehi sta lathi

Omos oli zoume
Se enan kosmo pou ola ine plastika
Pes mou pos afto pou zoume den ine alli mia

Agapi apo NYLON
Den ine alli mia agapi apo NYLON

Se ena oniro synantithikame
Ma pes mou pos den ine lathos
Ena akomi lathos
Pes mou pos ki i dyo den trelathikame
Pos de mas tyflose to pathos
Tou erota to pathos
Ksafnika

Pes mou pos afto pou zoume den ine alli mia
Agapi apo NYLON

Dosmou agapi
Na ine agapi
Na antehi sto hrono
Na antehi sta lathi

Omos oli zoume
Se enan kosmo pou ola ine plastika
Pes mou pos afto pou zoume den ine alli mia

Agapi apo NYLON
Den ine alli mia agapi apo NYLON

Hi, I can't find in WHOLE Wide Web Hamogelase by Antonis Remos. Is there anyone who knows this, and if you also know translation in english, it would be absolutely perfect! I'm here for the first time, so I think it would be nice to introduce myself. I'm Deera from Novi Sad. I saw this forum today, while I was looking for Hamogelase, and I think you're great, people! Hope to talk with anyone in this forum soon!

Pes mou pos afto pou esthanthikame
Den thane gia mia nyhta mono
Den thane gia mia nyhta mono

Tell me me that this thing we feel
wont be just for one night
wont be just for one night


Afto pou niosame otan kitahtikame
Simveni mia stis hilies mono
Mia stis hilies mono
Alithina

This thing we feel when we look at each other
is one in thousands
one in thousands
truly..or really

Pes mou pos afto pou zoume den ine alli mia
Agapi apo NYLON

Tell me that what were living is not another
love of nylon..(fake)

Dosmou agapi
Na ine agapi
Na antehi sto hrono
Na antehi sta lathi


Give me love
to be real love
to stand the years
to stand the mistakes

Omos oli zoume
Se enan kosmo pou ola ine plastika
Pes mou pos afto pou zoume den ine alli mia

but we all live
in a world , thats all plastic
tell me that what were living isnt another


Agapi apo NYLON
Den ine alli mia agapi apo NYLON

love of nylon
its not another..love of nylon

Se ena oniro synantithikame
Ma pes mou pos den ine lathos
Ena akomi lathos
Pes mou pos ki i dyo den trelathikame
Pos de mas tyflose to pathos
Tou erota to pathos
Ksafnika

in one dream we ( i duno how to explain synantithikame)
but tell me that its not wrong
tell me that both of us didnt lose it
and arent blinded by passion
like(mistake love for passion)

Originally Posted by deera

Hi, I can't find in WHOLE Wide Web Hamogelase by Antonis Remos. Is there anyone who knows this, and if you also know translation in english, it would be absolutely perfect! I'm here for the first time, so I think it would be nice to introduce myself. I'm Deera from Novi Sad. I saw this forum today, while I was looking for Hamogelase, and I think you're great, people! Hope to talk with anyone in this forum soon!

What do you need of Hamogelase?Lyric?Or mp3?
Send me pm and I think I can help you.
Pozdrav iz Beograda

Thanks you guys, i haven't been receiving replies to my hotmail, so i thought no more greek songs for me but then today out of curiostiy, i logged on again, and to my great surprise i found two songs that i like: Kalimera ellada, and 8es na kanoume sxesi...there goes two more songs to learn by heart for me...

Thank you soo soo soo soo much, oh and i just found this site that translates from greek to english or english to greek i think ...if ur interested tell me ill give you the link..

Take care,
Nouni

hi, is there anyone help me about the lyrics of a rebetiko song "tha me tho ke tha tas pao"????

kalimera!
can someone tell me like wich is the most popular song from Sakis?!

wowww u r so great that i could only read and read...i am really fond of greek songs and vasilis papakonstantinou if is there anybody has his songs if he\she send me i will apprecvciate thanks guys!!

Hi

can someone please help me transelate these lyrics into engelish for me??

-ksana by Sakis Rouvas
-ela kai pame by Nikos Vertis
-se thelo me theleis by Anna Vissi & Sakis Rouvas

jujamon your translations:

"Hi!How are you?" = Gia!Pos Ise?
"What are you doing?" = Ti kanis?
"Are you thinking of me?" = Me skeftese?
"I'm thinking of you?"= Se skeftome?
"I want to kiss you!" = Thelw na se filiso
"I deamed of you last night!" = Se onireftika htes vradi

I've written them the way they are pronounced

Originally Posted by den3ero

Ti kanete! Mou aresei poli ola pou kanete edo... einai megalo!

As you can see my greek's not really that good, but I think I'm getting there... so I started listening to Greek music and I'm learning a lot from the lyrics :-D

I was wondering if someone could translate some of these songs for me... se parakalo!

-Erota mou by Nino


-To la8os mou by Kaiti Garbi
-Akouse agori mou, also by Kaiti Garbi
-Ftais by Tamta
-8a kanoume erota by Nino
-Pes to mou 3ana by Nikos Vertis

I HAVE THAT ONE NOW. I SENT THAT TO A FRIEND PLUS THE TECHNO VERSION ITS AWESOME. I CAN SEND YOU SONGS TOO. JUST WRITE TO MY ADDRESS AND STATE LYRIC FORUM SO I KNOW WHO YOU ARE OR WHERE YOUR WRITING FROM. DESPINA BUT NOT VANDI LOL I HAVE THAT SONG READY PES TO MOU KSANA. SEND ME THE LYRICS YOU HAVE AND I'LL TRANSLATE IT RIGHT NEXT TO EACH SENTENCE I HOPE I AM MUCH HELP. I'LL SEND YOU SONGS TOO WITH THE TRANSLATION ALSO FOR SOME SONGS GO TO STIXOI.GR BUT IF YOU CAN'T READ GREEK IT MAY BE A PROBLEM
-Xorepse kardia mou by Petros Imbrios

I kno it's a lot but I'd realllllyyyy appreciate any help i could get! efharisto polii!

PARAKALO LETS HOPE I DON'T HAVE TO WRITE MUCH HERE ITS NOT LETTING ME SUBMIT MY REPLY

SEND ME AN EMAIL NOW DESPINA AT ELADITSA@HOTMAIL.COM.

Gia sou. I`m armenia girl. Please, would u help me to translate the song of Thanos Petrelis "Mi kaneis lathos". Thank u very much.

Hi everyone, please translate Thanos Petrelis "Doks zoi" if u can.
Thank you in advance.

Could you help me?Please english translation thanks...
Thanos Petrelis-Mi Me Prodosis

Filas ta hili mu
Ke i pikrameni mu kardia, ksanahtipai
Kito ta matia su
Ke niotho, mesa mu i zoi na ksekinai

Kratas ta heria mu
Ke i kaimi mu parelthon
Ke den ponane
Mpeno sta matia su
Sta onira su akumpo
Ke opu me pane

Mi me prodosis
Ligi agapi su zitao na mu dosis
Mi me prodosis
Ta hili afta pu se filun min ta pligosis

Mi me prodosis
Ligi agapi su zitao na mu dosis
Mi me prodosis
Ta hili afta pu se filun min ta pligosis

Filo ta hili su
Ke tis kardias mu ta ftera anigun pali
Hadi ta logia su
Kuragio dinun ke mia dinami megali

Gerno sto plai su
Ke tu kaimu mu i fotia
Niotho na svini
Krata sta heria su
Osi kardia ke osi zoi
Mu ehi mini

Mi me prodosis
Ligi agapi su zitao na mu dosis
Mi me prodosis
Ta hili afta pu se filun min ta pligosis

Mi me prodosis
Ligi agapi su zitao na mu dosis
Mi me prodosis
Ta hili afta pu se filun min ta pligosis

Thanos Petrelis-Mi Me Prodosis

Filas ta hili mu
Ke i pikrameni mu kardia, ksanahtipai
Kito ta matia su
Ke niotho, mesa mu i zoi na ksekinai

Kratas ta heria mu
Ke i kaimi mu parelthon
Ke den ponane
Mpeno sta matia su
Sta onira su akumpo
Ke opu me pane

Mi me prodosis
Ligi agapi su zitao na mu dosis
Mi me prodosis
Ta hili afta pu se filun min ta pligosis

Mi me prodosis
Ligi agapi su zitao na mu dosis
Mi me prodosis
Ta hili afta pu se filun min ta pligosis

Filo ta hili su
Ke tis kardias mu ta ftera anigun pali
Hadi ta logia su
Kuragio dinun ke mia dinami megali

Gerno sto plai su
Ke tu kaimu mu i fotia
Niotho na svini
Krata sta heria su
Osi kardia ke osi zoi
Mu ehi mini

Mi me prodosis
Ligi agapi su zitao na mu dosis
Mi me prodosis
Ta hili afta pu se filun min ta pligosis

Mi me prodosis
Ligi agapi su zitao na mu dosis
Mi me prodosis
Ta hili afta pu se filun min ta pligosis[/QUOTE]

Originally Posted by ELADITSA@HOTMAIL.COM

PARAKALO LETS HOPE I DON'T HAVE TO WRITE MUCH HERE ITS NOT LETTING ME SUBMIT MY REPLY

if you click the submit button and shows you that you have to log in again then do it, and your msg will be posted.