Ceca 2011- Sve što imam i nemam (Everything that I have and I don't have) translated

Thread: Ceca 2011- Sve što imam i nemam (Everything that I have and I don't have) translated

Tags: None
  1. TheSerbianhoney's Avatar

    TheSerbianhoney said:

    Default Ceca 2011- Sve što imam i nemam (Everything that I have and I don't have) translated

    Varas, zaboravljas na nas, // You're cheating on me, you forget about us
    Al’ crna oka dva znaj gledaju u vas, // But, you should know, two black eyes are looking at you two
    Izmedju tebe I nje, // Between you and her
    I kada sami ste, // And when you two are alone
    Nesto moje je, // There's something of mine
    Ruke da odgurnu te, // Arms to push you away
    Usne da ujedu te... // Lips to bite you

    REFREN:
    Ljubavi a gde je tu moj znoj, // My love, and where's my sweat in all of that?*
    Dabogda umro na njoj, // May God let you die on top of her
    Ti gresis a greh je moj, // You sin, but the sin is mine
    Ljubavi I noc ce proci ta, // My love, and that night will pass, too
    Zauvek ostaces ti, // You'll always be
    Sve sto imam I nemam ja.... // Everything that I have and don't have

    Varas zaboravljas na nas, // You're cheating on me, you forget about us
    A tisinu tu razbice moj glas, // And that silence my voice will break
    Ma lazi sebe, lazi nju , // Lie to yourself, lie to her
    Al’ nesto moje je i nocas s’ vama tu, // But something of mine is there with the two of you again tonight
    Ruke da odgurnu te, // Arms to push you away
    Usne da ujedu te,,, // Lips to bite you

    Sto bih bacila sad sve... // Why would I throw away all now?
    Sve te godine truda I cuda, // All those years of work and miracles
    Vatre sto nocima budila sam, // Fires that I was setting on many nights
    Mir sto suzama kupila sam, // A peace that I bought with my tears
    Stegnem zube predomislim se... // I gather my strength, i change my mind
    Da imam srce zaboravim se.... // I forget that I've got a heart
    Da imam srce..... // That I've got a heart

    REFEN 2x

    *it means - where's my effort, does it count for something...
     
  2. Zvezda's Avatar

    Zvezda said:

    Default

    Dabogda umro na njoj - enough said

    thanks for the translation!
    Bio je Novembar 2009 godine, zamišljao sam kako hodaš ulicom Bana Jelačića cipelama od zmijske kože..