Midenistis ft. Demy - Mia Zografia (O Kosmos Mas) (Greek Lyrics Inside)*********

(Bump)

Ζωγραφισέ μου τ'αστέρια
και κύκλωσε μου εκείνο που θα ζήσουμε εμείς
να με κρατάς απ'τα χέρια
σ'έναν ουρανό που δεν θα υπάρχει κανείς.

Άμα ήτανε μια ζωγραφιά ο κόσμος όλος
θα ζωγράφιζα λουλούδια δεν θα υπήρχε δρόμος
ένα δρόμο μόνο θ'άφηνα για να 'ρθω να σε βρω
και μια πόρτα να κλειδώσω για να μείνω εδώ
θα ζωγράφιζα ένα απέραντο με χρώματα
θα'βαζα τα αστέρια, φεγγάρι και δυο ονόματα
θα σε κράταγα θα σου 'δειχνα ψηλά
και θα μου'λεγες μωρό μου είναι σαν ζωγραφιά.
Θα ζωγράφιζα στο βάθος τον ωκεανό
θα χαζέυαμε αγκαλιά τρώγωντας παγωτό
θα καθότανε στο πλάι σου μια γάτα
και στο πλάι το δικό μου ένας σκύλος με γραβάτα
θα πιτσίλαγα τον ουρανό με χρώματα
και θα'βαζα μία καρδιά γύρω από τα ονόματα μας
τέλοσπαντων θα αποτύπωνα τα όνειρα μας
(αυτός είναι ο κόσμος μας), κι αυτή η ζωγραφιά μας.

Βάφω τον έρωτα με κόκκινο χρώμα
αφού ο δικός μας καίει σαν την φωτιά
δως μου έναν ήλιο να τον πούμε αγάπη
και μια αγκαλιά για να μου δώσει φτερά.

Μόνο εγώ κι εσύ, η δικιά μας στιγμή,
κι οι χτύποι της καρδιάς μας θα ηχούν δυνατά
μόνο εγώ κι εσύ, η δικιά μας στιγμή
που μοιάζει η αγάπη μας σαν μια ζωγραφιά,
να να να να να να να να να να να να να..

Θα ζωγράφιζα δύο πολύ μικρά αεροπλάνα
ένα ροζ για σένα και ένα μπλέ για μένα για να,
διασχίζαμε ελεύθεροι τον ουρανό
και θα φώναζα για να μ'ακούσεις σ'αγαπώ.
Θα αφήναμε καπνούς σε σχηματάκια
ξέρεις, καρδούλες, λεξούλες, βελάκια
κι άμα έπιανε βροχή και μας τα χάλαγε
ο ένας του άλλουνου τα χέρια
πιο σφιχτά θα κράταγε
θα ζωγράφιζα σαν να'μουνα μικρό παιδί
ένα δέντρο, έναν ήλιο, μόνο εγώ κι εσύ
τα μαλλιά σου ξέρεις θα'τανε γραμμές
μα οι αφιερώσεις κάτω θα'τανε όλες παμπόνηρες
σ'ενα κόσμο που αράζεις με ταχύτητα
εμείς ερωτευμένοι ζωγραφίζουμε το σήμερα
μη φοβάσαι δεν τελειώνουνε τα χρώματα
μια καρδιά μαζί μοιρασμένη σε δυο σώματα.

Βάφω τον έρωτα με κόκκινο χρώμα
αφού ο δικός μας καίει σαν την φωτιά
δως μου έναν ήλιο να τον πούμε αγάπη
και μια αγκαλιά για να μου δώσει φτερά.

Zωγράφισε μου τ'αστέρια
και κύκλωσε μου εκείνο που θα ζήσουμε εμείς,
να με κρατάς απ'τα χέρια,
σ'έναν ουρανό που δεν θα υπάρχει κανείς.

Mόνο εγώ κι εσύ, η δικιά μας στιγμή,
κι οι χτύποι της καρδιάς μας θα ηχούν δυνατά
μόνο εγώ κι εσύ, η δικιά μας στιγμή
που μοιάζει η αγάπη μας σαν μια ζωγραφιά, (2x)
να να να να να να να να να να να να να..

(Bump)

Μια ζωγραφιά- Μηδενιστής ft Demy / A picture

Ζωγραφισέ μου τ'αστέρια / Draw the stars for me
και κύκλωσε μου εκείνο που θα ζήσουμε εμείς / and circle the one where we're going to live in
να με κρατάς απ'τα χέρια / hold me by the hands
σ'έναν ουρανό που δεν θα υπάρχει κανείς. / in a sky where there will be no-one else

Άμα ήτανε μια ζωγραφιά ο κόσμος όλος / If the whole world was a picture
θα ζωγράφιζα λουλούδια δεν θα υπήρχε δρόμος / i'd draw flowers, there would be no streets
ένα δρόμο μόνο θ'άφηνα για να 'ρθω να σε βρω / i'd let just one street for me to come and find you
και μια πόρτα να κλειδώσω για να μείνω εδώ / and a door to lock, so i'd stay here
θα ζωγράφιζα ένα απέραντο με χρώματα / i'd draw infinity with colors
θα'βαζα τα αστέρια, φεγγάρι και δυο ονόματα / i'd put the stars, the moon and two names
θα σε κράταγα θα σου 'δειχνα ψηλά / i'd hold you, i'd point you high (up there)
και θα μου'λεγες μωρό μου είναι σαν ζωγραφιά. / and you'd say to me: baby it's like a picture
Θα ζωγράφιζα στο βάθος τον ωκεανό / i'd draw the ocean at the background
θα χαζέυαμε αγκαλιά τρώγωντας παγωτό / we'd be gaping (looking around), hugging each other, eating ice-cream
θα καθότανε στο πλάι σου μια γάτα / a cat would be next to you
και στο πλάι το δικό μου ένας σκύλος με γραβάτα / and next to me a dog with a tie
θα πιτσίλαγα τον ουρανό με χρώματα / i'd spatter the sky with colors
και θα'βαζα μία καρδιά γύρω από τα ονόματα μας / and i'd put a heart around our names
τέλοσπαντων θα αποτύπωνα τα όνειρα μας / i'd print out dreams anyway
(αυτός είναι ο κόσμος μας), κι αυτή η ζωγραφιά μας. / (this is our world) and this is our picture

Βάφω τον έρωτα με κόκκινο χρώμα / i'm painting love with red color
αφού ο δικός μας καίει σαν την φωτιά / because ours burns like fire
δως μου έναν ήλιο να τον πούμε αγάπη / give me a sun to call it love
και μια αγκαλιά για να μου δώσει φτερά. / and a hug to give me wings

Μόνο εγώ κι εσύ, η δικιά μας στιγμή, / Just me and you, our own moment
κι οι χτύποι της καρδιάς μας θα ηχούν δυνατά / and our heartbeats will sound loud
μόνο εγώ κι εσύ, η δικιά μας στιγμή / just me and you, our own moment
που μοιάζει η αγάπη μας σαν μια ζωγραφιά, / that our love looks like a picture
να να να να να να να να να να να να να.. / na na na na na....

Θα ζωγράφιζα δύο πολύ μικρά αεροπλάνα / i'd draw two very small airplanes
ένα ροζ για σένα και ένα μπλέ για μένα για να, / a pink one for you and a blue one for me to...
διασχίζαμε ελεύθεροι τον ουρανό / ...cross the sky free
και θα φώναζα για να μ'ακούσεις σ'αγαπώ. / and i'd shout that i love you for you to hear me
Θα αφήναμε καπνούς σε σχηματάκια / we'd do smoke signals in small shapes
ξέρεις, καρδούλες, λεξούλες, βελάκια / you know..., little hearts, small words, small arrows
κι άμα έπιανε βροχή και μας τα χάλαγε / and if the rain would start and ruin them
ο ένας του άλλουνου τα χέρια / one each other hands
πιο σφιχτά θα κράταγε / would hold tighter
θα ζωγράφιζα σαν να'μουνα μικρό παιδί / i'd draw like a small child
ένα δέντρο, έναν ήλιο, μόνο εγώ κι εσύ / a tree, a sun, just me and you
τα μαλλιά σου ξέρεις θα'τανε γραμμές / your hair, you know, they'd be lines
μα οι αφιερώσεις κάτω θα'τανε όλες παμπόνηρες / but the dedications below would all be shifty
σ'ενα κόσμο που αράζεις με ταχύτητα / in a world where you quit speedy (not sure about the exact meaning of this - approximate translation)
εμείς ερωτευμένοι ζωγραφίζουμε το σήμερα / we, being in love, we draw the present
μη φοβάσαι δεν τελειώνουνε τα χρώματα / don't worry, the colors do not finish
μια καρδιά μαζί μοιρασμένη σε δυο σώματα. / a heart divided in two bodies

Βάφω τον έρωτα με κόκκινο χρώμα / i'm painting love with red color
αφού ο δικός μας καίει σαν την φωτιά / because ours burns like fire
δως μου έναν ήλιο να τον πούμε αγάπη / give me a sun to call it love
και μια αγκαλιά για να μου δώσει φτερά. / and a hug to give me wings

Ζωγραφισέ μου τ'αστέρια / Draw the stars for me
και κύκλωσε μου εκείνο που θα ζήσουμε εμείς / and circle the one where we're going to live in
να με κρατάς απ'τα χέρια / hold me by the hands
σ'έναν ουρανό που δεν θα υπάρχει κανείς. / in a sky where there will be no-one else

Μόνο εγώ κι εσύ, η δικιά μας στιγμή, / Just me and you, our own moment
κι οι χτύποι της καρδιάς μας θα ηχούν δυνατά / and our heartbeats will sound loud
μόνο εγώ κι εσύ, η δικιά μας στιγμή / just me and you, our own moment
που μοιάζει η αγάπη μας σαν μια ζωγραφιά, / that our love looks like a picture
να να να να να να να να να να να να να.. / na na na na na.... x2

Loved this song so much that I couldn't resist making English subtitle for it. Absolutely loved the song!

Subtitle link: https://drive.google.com/open?id=0B3...NDA&authuser=0

Let me know any issues or suggestions about the subtitle at anikhasanbuet@gmail.com