Results 1 to 10 of 10

Thread: Spanish for Here I Am to Worship

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    May 2006
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Spanish for Here I Am to Worship

    Does anyone know the spanish translation for "Here I Am to Worship" by Tim Hughes?

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Thanks
    0
    Thanked 7 Times in 7 Posts

    Here it is. Hope it helps:


    Luz del mundo
    Bajaste hacia la oscuridad
    Abriste mis ojos, Déjame mirar
    la belleza que hizo que este corazón te adore
    Esperanza de una vida junto a ti.

    Aquí estoy para venerarte
    Aquí estoy para inclinarme
    Aquí estoy para decirte que eres mi Dios
    Tú eres completamente hermoso
    completamente benemérito
    completamente maravilloso para mí.

    Rey de los dias
    Tan altamente exaltado
    Glorioso en el cielo
    Humildemente viniste al mundo que creaste
    Y sólo por amor fuiste pobre

    Aquí estoy para venerarte
    Aquí estoy para inclinarme
    Aquí estoy para decirte que eres mi Dios
    Tú eres completamente hermoso
    completamente benemérito
    completamente maravilloso para mí.

    Nunca sabré cuanto costó
    Ver mi pecado sobre esa cruz.

    Aquí estoy para venerarte
    Aquí estoy para inclinarme
    Aquí estoy para decirte que eres mi Dios
    Tú eres completamente hermoso
    completamente benemérito
    completamente maravilloso para mí.



    Here I am to worship - Tim Hughes

    Light of the world
    You stepped down into darkness
    Opened my eyes, Let me see
    Beauty that made this heart adore you
    Hope of a life spent with you

    Here I am to worship
    Here I am to bow down
    Here I am to say that you're my God
    You're altogether lovely
    Altogether worthy
    Altogether wonderful to me

    King of all days
    So highly exalted
    Glorious in heaven above
    Humbly you came to the earth you created
    All for love's sake became poor

    Here I am to worship
    Here I am to bow down
    Here I am to say that you're my God
    You're altogether lovely
    Altogether worthy
    Altogether wonderful to me
    (repeat)

    I'll never know how much it cost
    To see my sin upon that cross
    (repeat 3x)

    Here I am to worship
    Here I am to bow down
    Here I am to say that you're my God
    You're altogether lovely
    Altogether worthy
    Altogether wonderful to me
    (repeat6X)

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    May 2006
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Thanks

    Thank you Sandy, I appreciate it.

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2006
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    The actual translation (that we sing in my church in Spain) is as follows:

    Eres la luz que rompió las tinieblas,
    Abre mis ojos Señor.
    El creador de esta vida que adora,
    Mi esperanza aquí.

    Vengo a adorarte,
    Vengo a postrarme,
    Vengo a decirte,
    ¡Oh mi Dios!
    Tú eres tan hermoso,
    Eres tan grandioso,
    Eres digno de mi adoración.

    Rey de los cielos recibe la Gloria,
    Quiero vivir junto a Ti.
    Con humildad Tú viniste a la Tierra,
    Te hiciste pobre por mí.

    Vengo a adorarte,
    Vengo a postrarme,
    Vengo a decirte,
    ¡Oh mi Dios!
    Tú eres tan hermoso,
    Eres tan grandioso,
    Eres digno de mi adoración.

    Jamás sabré lo que costó
    Morir por mí en una cruz.

    Jamás sabré lo que costó
    Morir por mí en una cruz.

    Vengo a adorarte,
    Vengo a postrarme,
    Vengo a decirte,
    ¡Oh mi Dios!
    Tú eres tan hermoso,
    Eres tan grandioso,
    Eres digno de mi adoración.


    (you can't translate songs literally word for word. it. doesn't. work.)

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2006
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by kna8385
    The actual translation (that we sing in my church in Spain) is as follows:

    Eres la luz que rompió las tinieblas,
    Abre mis ojos Señor.
    El creador de esta vida que adora,
    Mi esperanza aquí.

    Vengo a adorarte,
    Vengo a postrarme,
    Vengo a decirte,
    ¡Oh mi Dios!
    Tú eres tan hermoso,
    Eres tan grandioso,
    Eres digno de mi adoración.

    Rey de los cielos recibe la Gloria,
    Quiero vivir junto a Ti.
    Con humildad Tú viniste a la Tierra,
    Te hiciste pobre por mí.

    Vengo a adorarte,
    Vengo a postrarme,
    Vengo a decirte,
    ¡Oh mi Dios!
    Tú eres tan hermoso,
    Eres tan grandioso,
    Eres digno de mi adoración.

    Jamás sabré lo que costó
    Morir por mí en una cruz.

    Jamás sabré lo que costó
    Morir por mí en una cruz.

    Vengo a adorarte,
    Vengo a postrarme,
    Vengo a decirte,
    ¡Oh mi Dios!
    Tú eres tan hermoso,
    Eres tan grandioso,
    Eres digno de mi adoración.


    (you can't translate songs literally word for word. it. doesn't. work.)
    I used to sing a different translation, but I only remember the chorus went like this:

    Vengo a adorarte
    Vengo a exaltarte
    Vengo a decirte eres mi Dios
    Amor incomparable
    Simplemente grande
    Simplemente digno eres mi Dios
    Calgary Flames NHL Western Conference Champs 2004
    Top line domination! Calgary 15-10-3. Watch out Minnesota!

    Montes caerán y el mar rugirá al sonar de tu nombre

  6. #6
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2006
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Here I am to Worship...I have a different version in Spanish

    Does anyone else have lyrics to the Spanish version of Here I am to Worship? the version I have on my copied CD is different than any of these words given here. The chorus says:

    Aqui estoy rendido para a adorate
    y ante ti postrame o mi Dios
    Tu eres hermoso
    Solo tu eres digno
    y maravilloso para mi

    It is different...and it is hard for me to get the correct words down. Help if you can please!

    Thank you!

  7. #7
    Member
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    hi
    in my opinion the most adecuate translation to worship is "alabarte", i think it has a different connotation, but is almost the same

    love the song, I didn't know who sang it cause I have a version that only says hillsong music australia

    goodbye!!!

  8. #8
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by bsymomofjrlh View Post
    Does anyone else have lyrics to the Spanish version of Here I am to Worship? the version I have on my copied CD is different than any of these words given here. The chorus says:

    Aqui estoy rendido para a adorate
    y ante ti postrame o mi Dios
    Tu eres hermoso
    Solo tu eres digno
    y maravilloso para mi

    It is different...and it is hard for me to get the correct words down. Help if you can please!

    Thank you!
    Hi. Those are the same words I have. I will write the other two verses as well.

    Luz descendio hasta el mundo oscuro
    Abro mis ojos a El
    Es tan hermoso que me hace adorarle
    Quiero estar siempre con El

    Rey y Senor, cielo y tierra te exaltan
    Solo por ti , grande amor
    Humilde aqui creacion viniste
    Obra que hiciste por mi

    Jamas sabre cuanto costo
    Mi salvacion en esa cruz

    That is all. I hope it helps

  9. #9
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2006
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Thank you!

    Quote Originally Posted by Mocoron View Post
    Hi. Those are the same words I have. I will write the other two verses as well.

    Luz descendio hasta el mundo oscuro
    Abro mis ojos a El
    Es tan hermoso que me hace adorarle
    Quiero estar siempre con El

    Rey y Senor, cielo y tierra te exaltan
    Solo por ti , grande amor
    Humilde aqui creacion viniste
    Obra que hiciste por mi

    Jamas sabre cuanto costo
    Mi salvacion en esa cruz

    That is all. I hope it helps
    Thank you!

  10. #10
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2014
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Cool Here I Am To Worship; the ultimate translation

    Quote Originally Posted by bsymomofjrlh View Post
    Thank you!
    I think this is the most accurate translation:

    AQUÍ ESTOY RENDIDO

    Luz descendió a este mundo oscuro
    Abrió mis ojos a El
    Es tan hermoso que me hace adorarle
    Quiero estar siempre con El

    (Coro)
    Aquí estoy rendido para a adorarte
    y ante ti postrarme, oh mi Dios
    Tú eres Amoroso
    Sólo Tú eres Digno
    y Maravilloso para mi

    Rey y Señor, cielo y tierra te exaltan
    Solo por Tu Grande Amor
    Humilde a tu creación viniste
    Hombre te hiciste por mí

    (rept. Coro)

    Jamás sabré lo que costó
    Mi Salvación en esa Cruz

    (rept. Coro)


    Hope it will help.
    Blessings!!!

    RS

Similar Threads

  1. English Worship Song in Spanish translation
    By Sis P. in forum English Worship Song in Spanish translation
    Replies: 1167
    Last Post: 01-06-2008, 03:51 AM
  2. plz help need spanish song to say how i feel
    By bluejeancloud in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 05-21-2006, 12:34 PM

Posting Permissions