Oum Kalthoum - Ana Fi Intezarak

Thread: Oum Kalthoum - Ana Fi Intezarak

Tags: 1943, ana fi intezarak, oum kalthoum, zakariya ahmad
  1. GabyKurt GarBreefield said:

    Talking Oum Kalthoum - Ana Fi Intezarak

    Hello...bonjour...hola...salam lakom...this is yet another song by el-Sitt, Kawkab el-Sharq Oum Kalthoum that I really adore and cherish...but my knowledge of Arabic is very basic, so I do not really understand the lyrics and therefore I need tremendous help with it...I know the meaning of the title (I'm Waiting for You), because the word Intezarak also means "wait" in Hindi/Urdu (intezaar), the language used in Bollywood films...I got the lyrics from a website called la7oon.com, but I'm not sure if it's complete because it looks kind of short, however do correct me if I'm wrong, because classical Tarab songs ARE long even when there are few lyrics...so, a big, heartfelt thank-you to all of you who are willing to help me understand the beautiful lyrics of this song...merci beaucoup...bahot-bahot shukriya...muchos gracias...chokran jazilan...

    أنا في انتظارك خليت
    ناري في ضلوعي وحطيت
    إيدي على خدي وعديت
    بالثانية غيابك ولا جيت
    يا ريتني عمري ما حبيت
    عايز أعرف لا تكون غضبان
    أو شاغل قلبك انسان
    خليتني من يأسي أقول
    الغيبة دي غيبة على طول
    واتفكر إيه اللي جنيت
    من ذنب يسيئك ما لقيت
    يا ريتني عمري ما حبيت
    اتقلب على جمر النار
    واتشرد ويا الأفكار
    النسمة أحسبها خطاك
    والهمسة أحسبها لغاك
    على كده أصبحت وأمسيت
    وشافوني وقالوا اتجنيت
    يا ريتني عمري ما حبيت
    توعدني بسنين وايام
    وتجيني بحجج وكلام
    وتسلم وتمر قوام
    او تخلف وتقول لي نسيت
    يا ريتني عمري ما حبيت
     
  2. Tahira's Avatar

    Tahira said:

    Default

    Finally I found a translation for you :-)
    http://www.shira.net/music/lyrics/ana-fi-inta-zarak.htm
     
  3. GabyKurt GarBreefield said:

    Default

    Thanks that was really helpful...cheers...