This is a prized treasure in my collection of Oum Kalthoum songs...first performed in 1941, it is one of Oum Kalthoum's last collaborations with the pioneering Egyptian composer Mohammad al-Qasabji, who I heard had begun to compose for other artistes by then, particularly Leila Mourad and Asmahan, both of whom were el-Sitt's biggest rivals during the 1930's and 1940's...however, this song is unique (at least for me, perhaps) in that it is performed in a fashion similar to her later, better-known songs (Ana Fi Intezarak, Ya Zalimni, Zekrayat, Hasibak Lizaman, Hagartak, Lessa Faker, Howa Saheh, Bitfakar Fi Min, Inta Omri, Baeed Annak etc) - whereby it is perhaps the only Oum Kalthoum song composed by al-Qasabji ever recorded live, because almost all of her earlier songs by al-Qasabji now exist only in studio record form and are therefore a lot shorter, minus the repetition of specific lines to enchant the audience (hence the word Tarab) that often contribute to the extraordinary length of the songs...the meaning of the title is also disputed for me, as one source translates it as "Servitude of Love", but based on the subtitles on a biopic of el-Sitt, entitled "Kawkab al-Sharq" starring Egyptian actress Fardous Abdel Hamid, it goes as "My Beloved Tendered Back" in English...a million thanks to whoever who can help me out with the meaning of the lyrics and subsequently the title as well...merci beaucoup! Muchos gracias! Chokran jazilan!

رق الحبيب وواعدني
وكان له مدة غايب عني
حرمت عيني الليل من النوم
لاجل النهار ما ييجي يطمني
صعب عليّا انام
احسن اشوف في المنام
غير اللي يتمناه قلبي
سهرت استناه
واسمع كلامي معاه
وشوف خياله آعد جنبي
من كتر شوقي سبقت عمري
وشفت بكرة والوقت بدري
وايه يفيد الزمن
مع اللي عاش في الخيال
واللي في قلبه سكن
العب عليه بالوصال
طلع عليّا النهار
سهران في نور الامل
وغنت الاطيار
لحن الهوى والغزل
وفضلت أفكر في معادي
واحسب لقربه الف حساب
وكان كلامي مع صحابي
عن المحبة والاحباب
من فرحتي بدي اتكلم
واقول حبيبي مواعدني
لكن لأخاف لا يكون بينهم
مظلوم في حبه ويحسدني
هجرت كل خليل ليّا
وفضلت عايش مع روحي
أحسن يبان شيء في عينيّا
من كتر خوفي على روحي
ولما قرب معاد حبيبي
ورحت أقابله
هنيت فؤادي على نصيبي
من قرب وصله
ولقيتني طايل من الدنيا كل ال اهواه
بس الي كان فاضل ليّا أسعد بلقاه
لما خطر ده على فكري حير امري
والقرب سبب تعذيبي
ولقيتني خايف على عمري لا يروح مني
من غير ما شوف حسن حبيبي