Nassif Zaitoun - Sabrak 3alaye

http://www.youtube.com/watch?v=_06Tgtg9Sq0

Can someone please translate this song into arabic english aka latin letters and also english for me? Thank you.

This is my bad try guys,so any corrections are welcome

حرام عليك تعمل هيك فيي
7aram 3alayk t3amal heek feey

It is a shame doing this to me


صعب الوجع موجوع داويني
S3ab al-waj3a mawjo3 daawene

This pain is so painfull ,cure me !

خطاي هالقلب عم تجرحو
A5'taae hal-2alb 3am tejra7o

My mistakes this heart wounds

خطي لا تعذب الروح
A5'taae la t3azzeb al-roo7

My mistakes ,don't torture the soul


ولا تعذب الروح
la t3azzeb al-roo7


don't torture the soul


هالروح مسكينه ,
hal-roo7 maskeena

This poor soul

صبرك عليي مهلك شويي رح يوقف قلبي ويوقع بين ديي
Sabrak 3alayya mahlak ra7 yowa22af 2albe wa yo2a3 bayn edayya

Be patience with me,slow down a bit,my heart will stop and fall down between my hands


صبرك يا مدلل على قلبي تمهل والله ما تحمل نظراتك ليي ,,,
Sabrak ya modaldal 3ala 2albe tmahal wallah ma t7amal nadhratak leyya

your patience flirting with my heart ,give some time ,really don't carry your sight for me

صبرك عليي مهلك شويي رح يوقف قلبي ويوقع بين ديي ,,,
Sabrak 3alayya mahlak ra7 yowa22af 2albe wa yo2a3 bayn edayya


Be patience with me,slow down a bit,my heart will stop and fall down between my hands


جنح وروار" جفونك عتمت كانون عيونك
jana7 wa rwaar jefoonak 3attmayt kaa2ano 3oyonek

(I don't get this part)your eyelids became dark as your eyes


...............حبات اللولو سنونك وتحمل يا عيناي
7obbat al-looloo snoonak wa t7ammal ya 3enayy

Love pearls of your teeth and bear oh my eyes(I dont get this part-sorry)??

صبرك عليي مهلك شوي رح يوقف قلبي ويوقع بين ديي ,,,
Sabrak 3alayya mahlak ra7 yowa22af 2albe wa yo2a3 bayn edayya


Be patience with me,slow down a bit,my heart will stop and fall down between my hands


مجنن قلبي بجمالك
majnoon 2albe be-jamaalak
My heart is crazy about your beauty

دابح روحي بدلالك

Daabe7 roo7e badalaalak
Slaughter my soul and flirt with you


يلا حضرلي حالك نمشي بهالدنيا سويي ,,,
yalla 7addere 7aalak nemshe be0haldonya sawaa

C'mon prepare yourself we will go [through] this world together


Repetition:
صبرك عليي مهلك شويي رح يوقف قلبي ويوقع من ديي ,,
صبرك عليي مهلك شويي رح يوفق قلبي ويوقع بين ديي ,

Maybe I can help you :

1) خطاي هالقلب عم تجرحو
A5'taae hal-2alb 3am tejra7o
My mistakes this heart wounds / My mistakes are wounding/injurying this/my heart. What do you think ?

2) جنح وروار - I guess it's جناح - wing and وروار is a kind of bird - bee eater .

3) حبات اللولو - I guess حبات is the plural of حبة - bead , pellet ,grain , berry , seed

Originally Posted by gbasfora

Maybe I can help you :

1) خطاي هالقلب عم تجرحو
A5'taae hal-2alb 3am tejra7o
My mistakes this heart wounds / My mistakes are wounding/injurying this/my heart

اهلا و سهلا في اي وقت
تعالى صححلي

you are welcome

Thank you both very much!!!!