Pasarea Colibri

One more translation please


Pasarea Colibri - Opreste-ma la tine


Opreste-ma la tine, cand o sa-mi vina criza
De a pleca departe far-aparat de bord
Ascunde-mi pijamaua, cravata sau valiza
Cu lacrimile tale adu-ma de acord.

Aprinde incaltamintea, ce drumului o cere
Cu ganduri innodate si pumnul pe toiag
Si din tulpina alba a boiului de miere
Fa-mi piedici iscusite sa mor la tine-n prag.

Ia-mi penele din aripi, cand numai langa tine
Regenerez sorbindu-ti mirozna din pafta
Sopteste-mi indulgente hristo-elefantine
Si leaga-ma de scaun cu anemia ta.

Aprinde incaltamintea, ce drumului o cere
Cu ganduri innodate si pumnul pe toiag
Si din tulpina alba a boiului de miere
Fa-mi piedici iscusite sa mor la tine-n prag.

Ajuta-ma o clipa cand zorile ma striga
Saruta-ma domestic sau crancen ca un drog
Mai fierbe niste lapte, mai fa-mi o mamaliga,
Opreste-ma la tine, opreste-ma te rog.

Aprinde incaltamintea, ce drumului o cere
Cu ganduri innodate si pumnul pe toiag
Si din tulpina alba a boiului de miere
Fa-mi piedici iscusite sa mor la tine-n prag.

Opreste-ma la tine, cand o sa-mi vina criza
Stop me with you when my crisis will come
De a pleca departe far-aparat de bord
To leave far away, without a board control
Ascunde-mi pijamaua, cravata sau valiza
Hide my pijamas, my tie or my suitcase
Cu lacrimile tale adu-ma de acord.
Make me agree, with your tears.

Aprinde incaltamintea, ce drumului o cere
Light up the shoes that the road calls
Cu ganduri innodate si pumnul pe toiag
With knotted thoughts and the fist on the mace
Si din tulpina alba a boiului de miere
And from the white shrank of the honey ....( I don't really know what the word "boi" means in Romanian, I guess it's some kind of plant
Fa-mi piedici iscusite sa mor la tine-n prag.
Make me some smart traps, so that I can die at your doorstep

Ia-mi penele din aripi, cand numai langa tine
Take the feathers from my wings, when only near you
Regenerez sorbindu-ti mirozna din pafta
I regenerate, sipping the scent from your lock
Sopteste-mi indulgente hristo-elefantine
Whisper me ridiculous indulgences
Si leaga-ma de scaun cu anemia ta.
And tie me to the chai with your anemia

Aprinde incaltamintea, ce drumului o cere
Cu ganduri innodate si pumnul pe toiag
Si din tulpina alba a boiului de miere
Fa-mi piedici iscusite sa mor la tine-n prag.

Ajuta-ma o clipa cand zorile ma striga
Help me in the instance when the dawns call me
Saruta-ma domestic sau crancen ca un drog
Kiss me domestically or terrifying like drug,
Mai fierbe niste lapte, mai fa-mi o mamaliga,
Boil some more milk, make me one more polenta
Opreste-ma la tine, opreste-ma te rog.
Stop me with you, stop me please.

Aprinde incaltamintea, ce drumului o cere
Cu ganduri innodate si pumnul pe toiag
Si din tulpina alba a boiului de miere
Fa-mi piedici iscusite sa mor la tine-n prag.

Thank you so much FlyAwaySmiling!!

Another one please


Cautand in aer prada,
O pisica trece strada
Si e neagra, vai de noi,
Chiar si veacul se opreste
Si privind-o, se gandeste
Cum s-o stearga inapoi!

Ca un om fara de minte,
Numai eu merg inainte.
Toti imi striga, esti nebun!?
Dar de ce imi este draga
Si iubesc pisica neagra,
Asta n-am cum sa le-o spun.

Nu te speria, iubito,
Chiar de spune lumea-ntreaga
C-ai avea pe inserate
Ochii de pisica neagra,
Daca tu provoci dezastre,
Doar dezastrul meu sa fii,
Taie-mi calea viata toata,
Si de zece ori pe zi.

Uite o pisica neagra,
Lumea inapoi alearga
Dand cu pietre dupa ea.
Cand o vad cum schipoateaza
Inima imi sangereaza
Si-i fac loc in viata mea.
Toti asteapta acum dezastrul
Si sa-mi cada-n cap albastrul cerului asa pe loc,
Ei nu pot sa inteleaga cum,de ce pisica neagra
Mie-mi poarta doar noroc.

Nu te speria, iubito,
Chiar de spune lumea-ntreaga
C-ai avea pe inserate
Ochii de pisica neagra,
Daca tu provoci dezastre,
Doar dezastrul meu sa fii,
Taie-mi calea viata toata,
Si de zece ori pe zi.

Cautand in aer prada,
O pisica trece strada
Si e neagra, vai de noi,
Chiar si veacul se opreste
Si privind-o, se gandeste
Cum s-o stearga inapoi!

Ca un om fara de minte,
Numai eu merg inainte.
Toti imi striga, esti nebun!?
Dar de ce imi este draga
Si iubesc pisïca neagra,
Asta n-am cum sa le-o spun.

Here it is :

Cautand in aer prada,
Seeking prey in the air
O pisica trece strada
A cat crosses the street
Si e neagra, vai de noi,
and it's black, woe to us
Chiar si veacul se opreste
Even age stops
Si privind-o, se gandeste
And looking at it, it thinks
Cum s-o stearga inapoi!
How to rewind it!

Ca un om fara de minte,
Like a foolish man
Numai eu merg inainte.
Only I move forward
Toti imi striga, esti nebun!?
They all yell, are you crazy?
Dar de ce imi este draga
But why is it so dear to me
Si iubesc pisica neagra,
And I love the black cat,
Asta n-am cum sa le-o spun.
This I cannot tell them.

Nu te speria, iubito,
Don't worry, honey
Chiar de spune lumea-ntreaga
Even the entire word would say
C-ai avea pe inserate
that I'll have by night
Ochii de pisica neagra,
Dark cat eyes
Daca tu provoci dezastre,
If you cause disasters
Doar dezastrul meu sa fii,
You'll only be my disaster
Taie-mi calea viata toata,
Cut my way, my whole life
Si de zece ori pe zi.
Even ten times a day

Uite o pisica neagra,
Look a black cat
Lumea inapoi alearga
The world runs backwards
Dand cu pietre dupa ea.
Throwing rocks at her.
Cand o vad cum schipoateaza
When I see how she wobbles
Inima imi sangereaza
My heart is bleeding
Si-i fac loc in viata mea.
And I make a place for her in my life
Toti asteapta acum dezastrul
Everybody is awaiting now for the disaster.
Si sa-mi cada-n cap albastrul cerului asa pe loc,
Even if the blue sky would fall in my head right now
Ei nu pot sa inteleaga cum,de ce pisica neagra
They cannot understand how the black cat
Mie-mi poarta doar noroc.
Holds me luck.

Nu te speria, iubito,
Don't worry, honey
Chiar de spune lumea-ntreaga
Even the entire word would say
C-ai avea pe inserate
that I'll have by night
Ochii de pisica neagra,
Dark cat eyes
Daca tu provoci dezastre,
If you cause disasters
Doar dezastrul meu sa fii,
You'll only be my disaster
Taie-mi calea viata toata,
Cut my way, my whole life
Si de zece ori pe zi.
Even ten times a day

Cautand in aer prada,
Seeking prey in the air
O pisica trece strada
A cat crosses the street
Si e neagra, vai de noi,
and it's black, woe to us
Chiar si veacul se opreste
Even age stops
Si privind-o, se gandeste
And looking at it, it thinks
Cum s-o stearga inapoi!
How to rewind it!

Ca un om fara de minte,
Like a foolish man
Numai eu merg inainte.
Only I move forward
Toti imi striga, esti nebun!?
They all yell, are you crazy?
Dar de ce imi este draga
But why is it so dear to me
Si iubesc pisica neagra,
And I love the black cat,
Asta n-am cum sa le-o spun.
This I cannot tell them.

You're welcome...