Results 1 to 8 of 8

Thread: TNS ft. Oge & Demy - Mono mprosta (Translate to English)

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,003
    Thanked 248 Times in 223 Posts

    Thumbs up TNS ft. Oge & Demy - Mono mprosta

    Demy
    Στα ματιά μου μέσα μόνο να κοιτάς
    ταξίδι απόψε μες την νύχτα με πας
    τώρα χτυπούν δυνατά οι παλμοί
    και ξανά πλησιάζουμε τόσο κοντά x2

    Τώρα μονάχα απλά μετρώ τα λεπτά
    να βρεθούμε εμείς οι 2 και πάλι αγκαλιά
    μοναχα το ναι μονο πες
    δεν κοιτάμε στο χτες
    μονό βαδίζουμε και πάλι μπροστά x2

    Oge
    Ζητάς το κάτι να σου δώσω με γυρεύεις
    και θες τούτη την νύχτα μαζί να δραπετεύσουμε
    λες το ξέρεις μονάχα εσύ με ταξιδεύεις στο χτες
    και θέλεις μαζί απόψε να πετάξουμε και
    νιώθω τα βαιπ σου πλάι σου
    νιώθω το χάδι σου απλόχερα μοιράζεις
    το χρώμα στο μονοπάτι σου
    θέλω να βαδίσω απόψε ξεχνώ τα λάθη σου
    μονάχα κοιτώντας τα ματιά σου εσύ με παρασέρνεις
    κοίτα το βλέμμα σου που ανεβάζει τον πυρετό
    από το πρώτο λεπτό που σε κοιτώ
    ξέρω ότι είμαι στο δικό σου μυαλό σε
    προκαλώ να'ρθείς στον ουρανό μαζί σε προσκαλώ
    δεν έχουμε όρια ξέχνα τα εμπόδια ξέχνα ότι σε πληγώνει
    τώρα μόνο μπροστά κοιτάμε μαζί και πάλι τώρα πάμε
    χωρίς τον φόβο με το παθός πετάμε πάλι μέσ τα όνειρα

    Demy
    Στα ματιά μου μέσα μόνο να κοιτάς
    ταξίδι απόψε μες την νύχτα με πας
    τώρα χτυπούν δυνατά οι παλμοί
    και ξανά πλησιάζουμε τόσο κοντά

    Τώρα μονάχα απλά μετρώ τα λεπτά
    να βρεθούμε εμείς οι 2 και πάλι αγκαλιά
    μοναχα το ναι μονο πες /
    δεν κοιταμε στο χτες
    μονό βαδίζουμε και πάλι μπροστά

    TNS
    ΤΝS μόνο και μόνο με μόνιμο γνώριμο δρόμο
    την μουσική δυνατά και να με πάλι πάλι μόνο μπροστά
    σου αφιερώνω ξανά κοίταξε με καλά ξέχασε τα παλιά
    και τώρα μόνο μπροστά κουνήσου ξέσαλα
    έτσι όπως σε έμαθα μέσα στο κλαμπ όλα τα βλέμματα
    δίπλα σου πάνω σου διξ'τους μωρό μου διξ'τους πάνω τούς
    μάθε τούς άσχετους γιατί περνάς καλά και το φωνάζεις ξανά
    τώρα καις σαν φωτιά που πάει μόνο μπροστά
    την σκέψη μου οργιάζεις όταν στα ματιά κοιτάζεις
    ταξίδι πάντα στην νύχτα μου τάζεις
    και θα μαι δίπλα σου αυτό ποτέ δεν αλλάζει
    έχω χαράξει σημάδι δρόμο δύσκολο
    και φτάνω πάλι ως την κορυφή απόσταση μεγάλη οι άλλοι
    εμείς μόνο μπροστά και θα το πω δυνατά τώρα μετρώ τα λεπτά

    Demy
    Στα ματιά μου μέσα μόνο να κοιτάς
    ταξίδι απόψε μες την νύχτα με πας
    τώρα χτυπούν δυνατά οι παλμοί
    και ξανά πλησιάζουμε τόσο κοντά

    Τώρα μονάχα απλά μετρώ τα λεπτά
    να βρεθούμε εμείς οι 2 και πάλι αγκαλιά
    μοναχα το ναι μονο πες
    δεν κοιτάμε στο χτες
    μονό βαδίζουμε και πάλι μπροστά

    Last edited by asasas; 02-11-2012 at 12:45 PM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,003
    Thanked 248 Times in 223 Posts

    (Bump)

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,003
    Thanked 248 Times in 223 Posts

    (Bump)

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,003
    Thanked 248 Times in 223 Posts

    (Bump)

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,003
    Thanked 248 Times in 223 Posts

    (Bump)

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    202
    Thanked 640 Times in 349 Posts

    (difficult lyrics and not so straightforward. I hope you get some of its meaning)



    TNS ft. Oge & Demy - Mono mprosta / Ahead only

    Demy
    Στα ματιά μου μέσα μόνο να κοιτάς / Look only into my eyes
    ταξίδι απόψε μες την νύχτα με πας / take me for a journey into the night tonight
    τώρα χτυπούν δυνατά οι παλμοί / now the pulses beat strong
    και ξανά πλησιάζουμε τόσο κοντά / and we get so near again x2

    Τώρα μονάχα απλά μετρώ τα λεπτά / Now, i just count the minutes
    να βρεθούμε εμείς οι 2 και πάλι αγκαλιά / till we hug each other again
    μοναχα το ναι μονο πες / just say yes
    δεν κοιτάμε στο χτες / we don't look in the past (yesterday)
    μονό βαδίζουμε και πάλι μπροστά / we just move ahead again x2

    Oge
    Ζητάς το κάτι να σου δώσω με γυρεύεις / You ask me to give you that something, you're looking for me
    και θες τούτη την νύχτα μαζί να δραπετεύσουμε / and you want us to escape together this night
    λες το ξέρεις μονάχα εσύ με ταξιδεύεις στο χτες / you say that you only know it, you take me for a journey to the past (yesterday)
    και θέλεις μαζί απόψε να πετάξουμε και / and you want us to fly tonight and
    νιώθω τα βαιπ σου πλάι σου / i feel your vibes while i'm next to you
    νιώθω το χάδι σου απλόχερα μοιράζεις / i feel your caress sharing it with open hands
    το χρώμα στο μονοπάτι σου / the color in your path
    θέλω να βαδίσω απόψε ξεχνώ τα λάθη σου / i want to walk on, i forget your mistakes
    μονάχα κοιτώντας τα ματιά σου εσύ με παρασέρνεις / just by looking at your eyes, you allure me
    κοίτα το βλέμμα σου που ανεβάζει τον πυρετό / look at your glance that makes the fever going up
    από το πρώτο λεπτό που σε κοιτώ / from the first minute that i look at you
    ξέρω ότι είμαι στο δικό σου μυαλό σε / i know that i'm in your mind
    προκαλώ να'ρθείς στον ουρανό μαζί σε προσκαλώ / i dare you, i invite you to come with me to the sky
    δεν έχουμε όρια ξέχνα τα εμπόδια ξέχνα ότι σε πληγώνει / we have no limits, forget about the obstacles, forget about anything that hurts you
    τώρα μόνο μπροστά κοιτάμε μαζί και πάλι τώρα πάμε / we look only ahead now, and we now go together again
    χωρίς τον φόβο με το παθός πετάμε πάλι μέσ τα όνειρα / without the fear, we fly into the skies with passion

    Demy
    Στα ματιά μου μέσα μόνο να κοιτάς / Look only into my eyes
    ταξίδι απόψε μες την νύχτα με πας / take me for a journey into the night tonight
    τώρα χτυπούν δυνατά οι παλμοί / now the pulses beat strong
    και ξανά πλησιάζουμε τόσο κοντά / and we get so near again

    Τώρα μονάχα απλά μετρώ τα λεπτά / Now, i just count the minutes
    να βρεθούμε εμείς οι 2 και πάλι αγκαλιά / till we hug each other again
    μοναχα το ναι μονο πες / just say yes
    δεν κοιτάμε στο χτες / we don't look in the past (yesterday)
    μονό βαδίζουμε και πάλι μπροστά / we just move ahead again

    TNS
    ΤΝS μόνο και μόνο με μόνιμο γνώριμο δρόμο / just with a permanent known path *
    την μουσική δυνατά και να με πάλι πάλι μόνο μπροστά / music loud and here i'm again, ahead only
    σου αφιερώνω ξανά κοίταξε με καλά ξέχασε τα παλιά / i dedicated to you again, look carefully at me, forget the past
    και τώρα μόνο μπροστά κουνήσου ξέσαλα / and now just move ahead without limits
    έτσι όπως σε έμαθα μέσα στο κλαμπ όλα τα βλέμματα / like i taught you in the club, all the glances
    δίπλα σου πάνω σου διξ'τους μωρό μου διξ'τους πάνω τούς / next to you, on you, show them baby show them
    μάθε τούς άσχετους γιατί περνάς καλά και το φωνάζεις ξανά / teach the ignorants, because you have a great time and you shout it again
    τώρα καις σαν φωτιά που πάει μόνο μπροστά / now you're hot like fire which moves ahead only
    την σκέψη μου οργιάζεις όταν στα ματιά κοιτάζεις / you excite my thought when you look in the eyes
    ταξίδι πάντα στην νύχτα μου τάζεις / you always promise for a journey in the night
    και θα μαι δίπλα σου αυτό ποτέ δεν αλλάζει / and i'll be next to you, this never changes
    έχω χαράξει σημάδι δρόμο δύσκολο / i have plotted a mark, a difficult path
    και φτάνω πάλι ως την κορυφή απόσταση μεγάλη οι άλλοι / and i reach to the top again, the others are far behind
    εμείς μόνο μπροστά και θα το πω δυνατά τώρα μετρώ τα λεπτά / we, ahead only, and i will speak it loud, i count the minutes now

    Demy
    Στα ματιά μου μέσα μόνο να κοιτάς / Look only into my eyes
    ταξίδι απόψε μες την νύχτα με πας / take me for a journey into the night tonight
    τώρα χτυπούν δυνατά οι παλμοί / now the pulses beat strong
    και ξανά πλησιάζουμε τόσο κοντά / and we get so near again

    Τώρα μονάχα απλά μετρώ τα λεπτά / Now, i just count the minutes
    να βρεθούμε εμείς οι 2 και πάλι αγκαλιά / till we hug each other again
    μοναχα το ναι μονο πες / just say yes
    δεν κοιτάμε στο χτες / we don't look in the past (yesterday)
    μονό βαδίζουμε και πάλι μπροστά / we just move ahead again



    * I don't get the meaning of this phrase at all...Translated just what i read...
    The most charming creatures on this earth. The only women who can show what they feel and, they do feel.
    Stunning feeling...to just meet them.

  7. The Following 6 Users Say Thank You to safe1 For This Useful Post:
    asasas (08-03-2011),blackfire (05-19-2012),Galia888 (05-12-2012),Layla (08-01-2011),xXalanaXx (03-17-2012),Zouzouni Mou (12-20-2011)

  8. #7
    Senior Member Galia888's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Thanks
    515
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    other version of this song translate need

    Στα ματιά μου μέσα μόνο να κοιτάς, ταξίδι απόψε μες την νύχτα με πας
    τώρα ναι χτυπούν δυνατά οι παλμοί και ξανά πλησιάζουμε τόσο κοντά
    Τώρα μονάχα απλά μετρώ τα λεπτά που θα βρεθούμε εμείς οι δύο και πάλι αγκαλιά
    μοναχα το ναι μονο πες δεν κοιτάμε στο χτες μονό βαδίζουμε και πάλι μπροστά


    Όταν μαζί καθόμαστε αγκαλιά θυμάμαι όσα ζήσαμε παλιά μια ανάσα σου είναι αρκετή

    όταν φεύγεις μακριά - πάντα υπάρχεις αρκεί μέσα στο μυαλό μια νιώθεις να υπάρχεις

    έρχομαι μαζί σου, δεύτερο κορμί σου, νιώθω τη πνοή σου


    Στα ματιά μου μέσα μόνο να κοιτάς, ταξίδι απόψε μες την νύχτα με πας
    τώρα ναι χτυπούν δυνατά οι παλμοί και ξανά πλησιάζουμε τόσο κοντά
    Τώρα μονάχα απλά μετρώ τα λεπτά που θα βρεθούμε εμείς οι δύο και πάλι αγκαλιά
    μοναχα το ναι μονο πες δεν κοιτάμε στο χτες μονό βαδίζουμε και πάλι μπροστά


    Στα μάτια σου κοιτάζω πιο βαθιά, τη λάμψη που τους δίνει μια αγκαλιά μια μικρή στιγμή μένει μια ζωή
    Δείξε μου το τρόπο να μαι κοντά σου στα μάτια του μυαλού σου και της καρδιάς σου
    είμαι μαζί σου, δεύτερο κορμί σου, νιώθω τη πνοή σου

    Μέσα στο πλήθος ξεχωρίζεις γύρω μου από πολλές με αυτά τα μάτια κοιτώντας εμένα ξέρεις τι θες
    απόψε τα λάθη σου άφησε στο πίσω και νιώσε με πιο μακριά να σε πάρω μαζί μου απόψε κάθισε
    στον έρωτα θέλω να ταξιδέψω ξανά απλόχερα αφήνοντας χρώμα αυτή τη νύχτα
    να κρατήσω τα χέρια σου πιο σφιχτά να σε νιώθω κοντά στο τώρα να υπάρχεις δυνατά χαμογέλα ξανά


    Στα ματιά μου μέσα μόνο να κοιτάς, ταξίδι απόψε μες την νύχτα με πας
    τώρα ναι χτυπούν δυνατά οι παλμοί και ξανά πλησιάζουμε τόσο κοντά
    Τώρα μονάχα απλά μετρώ τα λεπτά που θα βρεθούμε εμείς οι δύο και πάλι αγκαλιά
    μοναχα το ναι μονο πες δεν κοιτάμε στο χτες μονό βαδίζουμε και πάλι μπροστά


    Στο δικό μας κόσμο μακριά από λάθη η αλήθεια μονάχα εμείς
    δεν ψάχνω άλλο τρόπο, μονάχα η αγάπη που θα κρατήσει εμάς μια ζωή


    Στα ματιά μου μέσα μόνο να κοιτάς, ταξίδι απόψε μες την νύχτα με πας
    τώρα ναι χτυπούν δυνατά οι παλμοί και ξανά πλησιάζουμε τόσο κοντά
    Τώρα μονάχα απλά μετρώ τα λεπτά που θα βρεθούμε εμείς οι δύο και πάλι αγκαλιά
    μοναχα το ναι μονο πες δεν κοιτάμε στο χτες μονό βαδίζουμε και πάλι μπροστά (Χ2)
    Να εμπιστεύεσαι τον άνθρωπο που μπορεί να δει τρία πράγματα σ’ εσένα:
    Τη ΘΛΙΨΗ πίσω από το χαμόγελό σου…
    Την ΑΓΑΠΗ πίσω από το θυμό σου…
    Το ΝΟΗΜΑ πίσω από τη σιωπή σου…

  9. #8
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,003
    Thanked 248 Times in 223 Posts

Similar Threads

  1. Aggeliki Iliadi - Mono Mia Fora
    By asasas in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-24-2011, 12:59 PM
  2. Replies: 4
    Last Post: 07-15-2011, 06:27 AM
  3. Aggeliki Iliadi - Esena Mono
    By asasas in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-22-2011, 02:39 AM
  4. TNS ft. Demy Lyric Pes Pws Me Thes
    By Alash in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-18-2010, 01:09 AM
  5. Nikos Ganos - Mprosta (Translate to English) Greek Lyrics Inside
    By asasas in forum Greek lyrics translation
    Replies: 19
    Last Post: 05-11-2010, 05:18 PM

Posting Permissions