from Spanish to English

Thread: from Spanish to English

Tags: None
  1. -eline- said:

    Default from Spanish to English

    can someone translate this piece of text for me please ?

    Te sientas entre la gente
    Cierras tu ojos
    Y suenas que soy tuyo
    Pero yo no siquiera se que estas ahi
    Me gustaria tenerte entre mis brazos amor

    it's from spanish guitar - tony braxton

    and nobody has translated machucando yet .. anybody ?

    gracias
     
  2. Sandy said:

    Default

    You sit among people
    you close your eyes
    and you dream I'm yours
    But I wouldn't like you to be there
    I would like to have you in my arms, my love.
     
  3. jamsession said:

    Default

    sorry intruding, i'm not that good at this translating stuff, but here meaning is sacrificed for no special reason. I would suggest...

    You sit among this people
    you close your eyes
    and you dream I'm yours
    Tough I don't even know you're there
    I would like to have you in my arms, my love.
     
  4. Musiclover said:

    Default

    I just started learning Spanish but i think it means

    You sit among the crowd
    You close your eyes
    And you dream I'm yours
    But I don't even know that you're there
    I would like to have you in my arms, my love
     
  5. flor89 said:

    Default

    you sit among people
    you close your eyes
    and you dream i'm yours
    but i don't even know you're there
    i would like to have you in my arms, love