Results 1 to 5 of 5

Thread: Mile Kitic Djogani Dva drugara

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    3
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default Mile Kitic Djogani Dva drugara

    please can translate this song.. thanks

  2. #2
    Senior Member Dzomba's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    24
    Thanked 56 Times in 51 Posts

    Gde si, brate, što te nema
    da u provod idemo?

    Tu sam, druže, tebe nema
    borim se sa sto problema
    vikend tamo, vikend 'vamo
    baš je kriza, svi to znamo.

    A možda ti žena brani
    sa mnom da se provodiš?

    Alo, ne cujem te, loša veza
    koja telepatija
    ponovo imam super pesmu
    glavni glumci ti i ja.

    Opet te je uhvatilo,
    opet bi u provod s njim
    ma, samo kad mi pukne film
    haos cu da napravim.

    Praticu te kao senka
    k'o Interpol i sateliti,
    od žene koja ludo voli
    ne možeš se sakriti.

    Bombonice, lepotice, kuco, dušo, srce, mace
    znam da sve to vec smo prošli i da ne voliš ponavljace
    Ali pogledaj - Terminator, Supermen, Roki i Rambo
    prvi, drugi, treci deo hitovi su ultra jumbo.
    Kada mogu to da rade Holivud i Ameri
    pa možemo i nas dvoje ko ce da nam zameri?
    Da snimimo ovu pesmu budav lebac ja bi jeo,
    narod hoce da napravimo 'Cile Mile 2 deo'!

    Refren:
    Dva drugara, dobra stara
    i s parama i bez para
    ceo svet nam k'o na dlanu
    u ludnici na Balkanu

    I sa vizom i bez vize
    i sa krizom i bez krize
    ceo svet nam k'o na dlanu
    u ludnici na Balkanu
    u ludnici na Balkanu


    Lepa si i kad se ljutiš ali prave ti se bore,
    realno nam treba lova ajde pusti glupe fore.
    E, a mogli bi da se razvedemo bar na mesec dana,
    raskidi su IN satro, izbaci me ti iz stana.
    A ti onda pusti suzu u gostima kod Amidže,
    i raskopcaj malo bluzu sve ce da ti oproste.
    Kakva crna turska, španska i brazilska serija
    svi ce samo da pricaju sta radimo ti i ja.

    Znam ti fore i fazone
    kao strogo poslovno
    lude žurke sve do zore
    ruke gore, svi na sto.

    Od kad se to nocni život
    zove tajna misija.
    da vam nije i Cak Noris
    sad predsednik žirija.

    Radicemo casting za najduže noge,
    imacemo drafting za najlepše grudi,
    putem SMS-a glasajte ljudi
    namešteno nece biti a najlepša biceš
    ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti
    ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti

    Refren...

  3. #3
    Senior Member Dzomba's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    24
    Thanked 56 Times in 51 Posts

    MILE KITIC feat. DJOGANI - Two good old friends

    Hey bro, where are you
    We should go out

    I'm here friend, you are missing
    I'm fighting with hundred problems
    Weekend here, weekend there
    It's a crisis, we all know that

    Maybe your wife doesn't
    Let you go out with me

    Alo, I can't hear you, bad connection
    What a telepathy
    I have a superb song once again
    Main characters are you and me

    There it is again,
    You want to go out with him again
    Just you wait when I blow up
    I'll make a mess

    I'll follow you like a shadow
    Like Interpol and satelites
    From the woman that loves crazy
    You cannot hide

    Candy, beauty, puppy, honey, heart, kitty (all directed to his girl )
    I know that we've been through all of this before and that you don't like repeaters
    But look - Terminator, Supermen, Roki and Rambo
    first, second and third part are ultra jumbo hits (movies).
    When Holywood and Americans can do that
    we can also, who is going to reproach us.
    To make this song moldy bread I would eat
    People want us to make "Cile Mile 2 deo".. ("Cile Mile part 2", because they already have a song named "Nema vise Cile Mile")

    Two good old friends
    With money and without money
    The whole world is on our palm
    In the Balkan madhouse

    With visa and without visa
    With crisis and without crisis
    The whole world is on our palm
    In the Balkan madhouse
    In the Balkan madhouse

    You're lovely when you're mad, but you get wrinkles
    Look, we need money, let go of stupid behaviour
    Hey, maybe we could be divorced for a month
    Break-ups are IN now, throw me out of the apartment
    And then you shed a tear at Amidža's (TV show)
    And unbuckle your blouse a little, they'll forgive you everything
    Turkish, Spanish and Brazilian soaps won't matter
    Everyone will talk about what you and me are doing

    I know your tricks and fittings
    Like strictly business
    Crazy parties until dawn
    Hands up, everyone on the table

    From when is nightlife
    Called a secret mission
    Is maybe Chuck Norris
    Now your jury president (asked ironicly)

    We'll do a casting for the longest legs
    We'll have a draft for the best breasts
    People, vote by SMS!!
    It won't be fixed, and the most beautiful will be
    You, you, you, you, you, you
    You, you, you, you, you, you


    There.. Very tough for translating..

  4. The Following User Says Thank You to Dzomba For This Useful Post:
    mutzismycat (07-20-2011)

  5. #4
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    3
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    thank you so much...

  6. #5
    Senior Member Dzomba's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    24
    Thanked 56 Times in 51 Posts

    Quote Originally Posted by dimitrisdany View Post
    thank you so much...
    No problem...
    Funny and stupid lyrics from them, as usual..

Similar Threads

  1. Mile Kitic - Zasto Bas Ti
    By ivipop in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 6
    Last Post: 02-18-2010, 04:07 PM
  2. Mile Kitic songs
    By tbalach in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 2
    Last Post: 10-20-2008, 07:11 AM
  3. Mile Kitic - Svi su tu
    By tara t-rex in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 2
    Last Post: 09-05-2008, 09:50 AM
  4. Mile Kitic & Djogani- Cetri Strane Sveta
    By oxeedahxo in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 03-24-2008, 06:49 AM
  5. Djogani & Mile Kitic - Nema vise cile-mile
    By Ergoh in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 10
    Last Post: 02-22-2008, 04:07 PM

Posting Permissions