Tout la night - La Fouine

Thread: Tout la night - La Fouine

Tags: None
  1. xXalanaXx said:

    Default Tout la night - La Fouine

    salut!
    je l'aimerais si on pourrait traduire ces paroles en anglais pour moi!
    grand merci!

    Ouais laisse moi kiffer toute la night
    C’est ma life , ho yeah

    Les problèmes j’les ai vus de près , vus de près
    Ma jeunesse a courir derrière le cash et le succès , yeahhhii
    Bonheur j’t’ai vus de près ,côtoyer des gens fourrer des gens ,de vrais
    Pour aller là-bas, de la route j’en ferais
    Et si les portes se ferment aucun problème
    Que le quartier sèche ses larmes fouiny babe
    Et si j’ai laissé derrière tous ces problemes
    Un jour le ciel se lève…

    Hooo hooooooo hoo hooo , un jour j’partirais re-frè c’est sur mais jamais sans me fight
    Hooo hooooooo hoo hooo,yeah donc avant de partir j’oublis problèmes

    Ouais laisses moi kiffer toute la night
    C’est ma life , ho yeah
    Donc avant de partir j’oublis problèmes laisses moi kiffer toute la night
    C’est ma life , ho yeah
    Ouais laisses moi kiffer toute la night
    C’est ma life , ho yeah
    Ouais laisses moi kiffer toute la night

    [Couplet 2]
    J’m’accrochais , tombais, tombais
    Garder la tête hors de l’eau surtout ne pas replonger
    Mettre le rap en danger
    Tôt ou tard se ranger
    Devant les difficultés fuir je n’y ais jamais songé
    Et si ce soir la nuit peine a tomber
    Dédié a tout nos frères perdus , tombés
    De voir nos rêves de gosses se réaliser
    Avant que le jour se lève
     
  2. Faayzaah' said:

    Default

    La Fouine - All Night

    Yeah let me enjoy myself all night
    That's my life, oh yeah

    Problems, I've seen them close, seen them close
    Spent my youth running after money and fame, yeah
    Happiness, I've seen it close,
    I've met fake people and real people
    I'll do a lot of mileage to get where I want to get
    And if the doors shut, no problem
    The hood can dry its tears because Fouiny Babe loves it
    And I've left all these troubles behind
    So one day the sky will open up...

    Oh oh oh - one day I'll go away brother, that's for sure but I'll have to fight
    Oh oh oh - so before going away I'll forget my problems, let me enjoy myself all night

    Yeah let me enjoy myself all night
    That's my life, oh yeah

    Hang on, fall, fall
    Keep my head above water, make sure not to plunge back
    Bring rap into play,
    Settle down sooner or later,
    When I was into trouble, I've never considered running away
    And night is hardly falling now
    This goes out to all our lost brothers, fallen brothers
    We want to see our childhood dreams come true
    Before the sun rises
    Last edited by Faayzaah'; 07-18-2011 at 10:15 AM.
     
  3. xXalanaXx said:

    Default

    Merci! J'adore cette chanson