Hi everyone: I'd love and be grateful if someone could translate to english the song Ana by Bahaa Sultan...pretty please.
THANK YOUUUUUU!!!!
here is a link
أنا بهاء سلطان الجديد
Hi everyone: I'd love and be grateful if someone could translate to english the song Ana by Bahaa Sultan...pretty please.
THANK YOUUUUUU!!!!
here is a link
أنا بهاء سلطان الجديد
[LeafUwhauAM]http://www.youtube.com/watch?v=LeafUwhauAM[/video]
Arabic lyric:
أنا طول الليل مهموم من اللى جوايا
أنا طول الوقت بحاسب نفسى على اللى جوايا
انا مين من برا يعرفنى وحاسس باللى جوايا
مين من جوا لو شافنى هايعرف ايه اللى جوايا
أنا عايز ايه ما بقتش والله حتى عارف عايز ايه
انا عايز ايه انا عايز ايه
يارب دبرنى يا رب صبرنى
على اللى بحس بيه
Last edited by aila; 02-03-2012 at 12:52 PM.
Here is my try
أنا طول الليل من اللى جوايا
All the night I am anxious about what is inside me
أنا طول الوقت بحاسب نفسى على اللى جوايا
All the time I caring about[myself] , what is inside me
انا مين من برا يعرفنى وحاسس باللى جوايا
And from outside,[who] knows what my mind feels inside
مين من جوا لو شافنى هايعرف ايه اللى جوايا
And from inside ,when he saw me will know what is inside me
أنا عايز ايه ما بقتش والله حتى عارف عايز ايه
What I want?I am not longer...I swear,even if I know what I want
انا عايز ايه انا عايز ايه
What I want?What I want?
يارب دبرنى يا رب صبرنى
Oh God [provide me s solution],oh God give me a patience
على اللى بحس بيه
For what I feel [in it]
just edited a few things.. hope your dont mind.. keep up the good work:
أنا طول الليل مهموم من اللى جوايا
All the night I am overwhelmed about what is inside me
أنا طول الوقت بحاسب نفسى على اللى جوايا
All the time I judge myself about what is inside me
انا مين من برا يعرفنى وحاسس باللى جوايا
From the outside,[who] feels for me and feels what i feel on the inside
مين من جوا لو شافنى هايعرف ايه اللى جوايا
From the inside, when he saw me will know what is inside me
أنا عايز ايه ما بقتش والله حتى عارف عايز ايه
What do I want? I swear I do not know what I want anymore
انا عايز ايه انا عايز ايه
What do I want? What do I want?
يارب دبرنى يا رب صبرنى
Oh God [provide me a solution], oh God give me a patience
على اللى بحس بيه
For what I feel