Ricardo Arjona lyric translation.. POR FAVORRRRRRRR

Vamos aclarando este asuntico
que no estas pa´ policia
ni yo para andar huyendo,
vamos aclarando y te repito
que no tengo todo el dia para seguir discutiendo. si esto fuera una olimpiada
romperias todos los records de
arruinarnos el momento.
Vamos aclarando este pendiente
yo no soy tu propiedad
y me harte de hacerme el mudo,
quitate el complejo de teniente
que el amor sin libertad
dura lo que un estornudo.
son iguales los defectos
que hoy me tiras en la cara
que al principio eran perfectos

[Coro:]
Vamos aclarando el panorama
que hay pinguinos en la cama
por el hielo que provocas ,
si hace mas de un mes que no me tocas
ni te dejas sobornar por ese beso escurridizo
que busca el cielo y encuentra el piso
Vamos aclarando el panorama yo no estoy pa´ crucigramas ni tu para masoquista,
ya no sueñas viajes al caribe
por tu rol de detective y mi papel del fugitivo, yo busco un sueño y tu un testigo.

Siempre con la misma cantaneta
me voy para no volver tengo listo el equipaje, llenas y vacias la maleta,
como puedes pretender que me coma ese chantaje, tienes cero en actuacion,
diez en manipulacion
y una beca en el psiquiatra.

[Coro:]
Vamos aclarando el panorama
que hay pinguinos en la cama
por el hielo que provocas ,
si hace mas de un mes que no me tocas
ni te dejas sobornar por ese beso escurridizo
que busca boca y encuentra el piso
Vamos aclarando el panorama yo no estoy pa´ crucigramas ni tu para masoquista,
ya no sueñas viajes al caribe
por tu rol de detective y mi papel del fugitivo, yo busco un sueño y tu un testigo.

Con la dosis justa de sinismo
preguntas que harias sin mi,
si ya no vuelves a verne,
para ser sincero haria lo mismo.
solo que si estoy sin ti
lo haria sin esconderme,
lo haria sin esconderme...

´´pinguinos en la cama´´

this one as well pleaseeee

La Nena

La nana la despertó a las 6 con 42,
La nena arruga los ojos pa que no entre la luz,
Recita la oración de siempre para cumplir con dios,
Acto seguido en el pecho se dibuja una cruz,
De quien es el auto que espera dos cuadras al sur.

Armada con libros de texto la lleva el chofer,
Mama la despide en la puerta agitando los brazos,
La nena tiene 9 años como iba a saber,
Que hace mas de cuatro meces que le siguen los pasos,
Y el auto que espera a dos cuadras enciende el motor.

Un tiro en la sien al chofer la nena va a la deriva,
Un auto detiene la inercia; ellos la tienen rodeada,
Su frente dio contra el cristal y le ha abierto una herida,
Los vecinos se encierran con llave nadie a visto nada,
Y la mano que mato a su chofer ahora le opaca los gritos,
La nena es un uno con ceros a partir de hoy.

La nena ya no arruga los ojos no ha visto la luz,
En la sucursal del infierno no existen ventanas,
Su suerte cotiza en billetes de otro país,
Su vida es un trueque vulgar parecido a la muerte,
La nena no va a ir esta tarde a su clase de ingles.

La nena es un bulto amarrado en un chrysler café,
Un zapato le oprime la espalda, un pañuelo la boca,
La nena esta muerta de miedo y no entiende el porque,
La nena no sabe que a veces también dios se equivoca,
La nena se desvelo y noticia, la nena no esta.

Su planeta cambio de tamaño, hoy mide 4 x 3
Su sol es la luz que se cuela debajo de una puerta,
La nena ya no ve diferencia entre un día y un mes,
La nena no sabe si darme o se mantiene despierta,
La nena ya lleva 3 meces buscando un porque.

Seis kilos menos la nena tiene llagas rosas,
Papa casi loco, mama de nuevo en los hospitales,
Se pacta la entrega con una voz manipulada,
La misma que ha venido ofreciendo souvenir corporales,
Y el miedo se ríe de todo y se frota las manos,
El futuro pone cara de perro si se le da la gana.

La nena ya no arruga los ojos no ha visto la luz,
En la sucursal del infierno no existen ventanas,
Su suerte cotiza en billetes de otro país,
Su vida es un trueque vulgar parecido a la muerte,
La nena ya lleva 10 meses sin ir al ballet.

El día indicado el dinero esta debajo de un puente,
La nena por fin sale del cuarto donde estuvo guardada,
Todo marcha como pactaron no hay ningún pendiente,
De pronto el jefe irrumpe en la casa sin cubrirse la cara,
La nena reconoce en el rostro alguien familiar,
Los planes después del incidente han debido cambiar.

For the first one.

Vamos aclarando este asuntico
que no estas pa´ policia
ni yo para andar huyendo,
vamos aclarando y te repito
que no tengo todo el dia
para seguir discutiendo.
si esto fuera una olimpiada
romperias todos los records de
arruinarnos el momento.
Vamos aclarando este pendiente
yo no soy tu propiedad
y me harte de hacerme el mudo,
quitate el complejo de teniente
que el amor sin libertad
dura lo que un estornudo.
son iguales los defectos
que hoy me tiras en la cara
que al principio eran perfectos

Let's clear this matter
cause you're not into policing
and i'm not into running away
let's sort it out, i repeat
i don't have all day
to go on discussing.
if it were an olympic game
you'd break all the records
of ruining the moment.
let's sort it out this matter
i'm not your property
and i'm done making the dumb
lose your lieutenant complex
cause love with no freedom
lasts as long as a sneeze.
the defects you point me
are the same as the qualities
you saw in the begining.

[Coro:]
Vamos aclarando el panorama
que hay pinguinos en la cama
por el hielo que provocas ,
si hace mas de un mes que no me tocas
ni te dejas sobornar por ese beso escurridizo
que busca el cielo y encuentra el piso
Vamos aclarando el panorama
yo no estoy pa´ crucigramas
ni tu para masoquista,
ya no sueñas viajes al caribe
por tu rol de detective
y mi papel del fugitivo,
yo busco un sueño y tu un testigo.

Let's clear the air
cause there are little drops in the bed
on behalf of the ice you cause
it's been more than a month since you touched me
you don't even get bribed by that slicky kiss
that looks for the sky and finds the ground
let's clear the air
i'm not into cross-words
and you're not into mosochism
you don't dream doing to caribe anymore
in your role of a detective
and me in the role of a runaway
i look for a dream, you for a witness.

Siempre con la misma cantaneta
me voy para no volver
tengo listo el equipaje,
llenas y vacias la maleta,
como puedes pretender
que me coma ese chantaje,
tienes cero en actuacion,
diez en manipulacion
y una beca en el psiquiatra.

It's the same old song
i'm leaving not to come back
got my stuff ready
you fill and empty your suitcase
how can you pretend
i beleive this chantage
i give you zero for your performance
ten for manipulation
and a psy consultation.

[Coro:]
Vamos aclarando el panorama
que hay pinguinos en la cama
por el hielo que provocas ,
si hace mas de un mes que no me tocas
ni te dejas sobornar por ese beso escurridizo
que busca boca y encuentra el piso
Vamos aclarando el panorama
yo no estoy pa´ crucigramas
ni tu para masoquista,
ya no sueñas viajes al caribe
por tu rol de detective
y mi papel del fugitivo,
yo busco un sueño y tu un testigo.

Con la dosis justa de sinismo
preguntas que harias sin mi,
si ya no vuelves a verne,
para ser sincero haria lo mismo.
solo que si estoy sin ti
lo haria sin esconderme,
lo haria sin esconderme...


With the right dose of cynism
you ask what you'd do without me
since you won't see me again
to be sincere i'd do the same
only, i'm really without you
i'd do it without hiding
i'd do it without hiding

thank u soooooo much

And for the second...

La nana la despertó a las 6 con 42,
La nena arruga los ojos pa que no entre la luz,
Recita la oración de siempre para cumplir con dios,
Acto seguido en el pecho se dibuja una cruz,
De quien es el auto que espera dos cuadras al sur.

The babysitter woke her up at 6:42
The girl wrinkles her eyes so that the light won't come in
She says her everyday prayer to fulfill her obligations to God
Hence she draws a cross in her chest
Who from is the car waiting two blocks south.

Armada con libros de texto la lleva el chofer,
Mama la despide en la puerta agitando los brazos,
La nena tiene 9 años como iba a saber,
Que hace mas de cuatro meces que le siguen los pasos,
Y el auto que espera a dos cuadras enciende el motor.

LOaded with text books the chaufer takes her
Mama says goodbye by the door waving her arms
The girl is 9 years old, how was her to know
That for more than 4 months she's beeing followed
And the car waiting two blocks down lights the motor.

Un tiro en la sien al chofer la nena va a la deriva,
Un auto detiene la inercia; ellos la tienen rodeada,
Su frente dio contra el cristal y le ha abierto una herida,
Los vecinos se encierran con llave nadie a visto nada,
Y la mano que mato a su chofer ahora le opaca los gritos,
La nena es un uno con ceros a partir de hoy.

A shot in the temple of the chaufer and the girls goes adrift
A car stops the inertia; they surround her
Her forehead busted against the glass and opened a wound
The neighbours go inside and shut doors, nobody saw nothing
And the hand that killed the chauffer now shuts her screams
The girls is a one followed by many zeros from now on.

La nena ya no arruga los ojos no ha visto la luz,
En la sucursal del infierno no existen ventanas,
Su suerte cotiza en billetes de otro país,
Su vida es un trueque vulgar parecido a la muerte,
La nena no va a ir esta tarde a su clase de ingles.

The girls doesn't wrinkes her eyes anymore, she doesn't see the light
In the hell's subsidiary there are no windows
Her luck pays contribution in another country's notes
Her life is an ordinary thing similar to death
The girls isn't goind to attend her english class this afternoon.

La nena es un bulto amarrado en un chrysler café,
Un zapato le oprime la espalda, un pañuelo la boca,
La nena esta muerta de miedo y no entiende el porque,
La nena no sabe que a veces también dios se equivoca,
La nena se desvelo y noticia, la nena no esta.

The girls is a mass attached to a chrysler cafe
A shoe oppresses her back, a scarf her mouth
The girl his affraid to death and doesn't understand why
The girls doesn't know that God too, makes mistakes
The girl woke up and news, the girl isn't there (weird...?)

Su planeta cambio de tamaño, hoy mide 4 x 3
Su sol es la luz que se cuela debajo de una puerta,
La nena ya no ve diferencia entre un día y un mes,
La nena no sabe si darme o se mantiene despierta,
La nena ya lleva 3 meces buscando un porque.

Her planet changed sizes, now it measures 4x3
Her sun is the light that slips under the door
The girl sees no difference between a day and a month
The girls doesn't know if she should sleep or stay awake
The girl is now 3 months wondering why

Seis kilos menos la nena tiene llagas rosas,
Papa casi loco, mama de nuevo en los hospitales,
Se pacta la entrega con una voz manipulada,
La misma que ha venido ofreciendo souvenir corporales,
Y el miedo se ríe de todo y se frota las manos,
El futuro pone cara de perro si se le da la gana.

Six kilos less the girl has rose ulcers
Papa almost crazy, mama in the hospitals again
A delivery is agreed with a phony voice
The same that has been offering bodily souvenirs
And the fear laughs about it all and rubs its hands
The futur looks like a dog's face if he wants to.

La nena ya no arruga los ojos no ha visto la luz,
En la sucursal del infierno no existen ventanas,
Su suerte cotiza en billetes de otro país,
Su vida es un trueque vulgar parecido a la muerte,
La nena ya lleva 10 meses sin ir al ballet.

The girls doesn't wrinkes her eyes anymore, she doesn't see the light
In the hell's subsidiary there are no windows
Her luck pays contribution in another country's notes
Her life is an ordinary thing similar to death
The girls isn't goind to attend her english class this afternoon.

El día indicado el dinero esta debajo de un puente,
La nena por fin sale del cuarto donde estuvo guardada,
Todo marcha como pactaron no hay ningún pendiente,
De pronto el jefe irrumpe en la casa sin cubrirse la cara,
La nena reconoce en el rostro alguien familiar,
Los planes después del incidente han debido cambiar.

The agreed day the money is under a bridge
The girl finaly leaves the room whre she was kept
All works out like it was agreed, with no unresolved issues
Suddenly the chief enters the house not covering the face
The girl recognizes the face of someone familiar
The plans after the incident must have changed.