Mickael Miro - Ma Scandaleuse (Translate to English)

Scandale au rayon lingerie
La vendeuse insinue,
Que les seins de la scandaleuse
Sont vraiment tout petits
Et ne parlez pas de détails,
Qu’elle exagère et se donne en public,
Qu’elle amplifie et qu’elle déraille
Pauvre vendeuse plutôt sympathique
Qui te conseille une autre taille
Et éveille ainsi l’hystérique
Qui te conseille une autre taille
Et éveille la jolie hystérique

[Refrain]
Mais elle est toutes mes tempêtes ma scandaleuse
C’est une femme libre à la langue audacieuse
Et quand son sang chaud ne fait qu’un tour
Le calme prend un aller sans retour

Le tonnerre gronde vers les coups de midi
Et le ciel est encore bleu
Quand on rappelle à la scandaleuse
Qu’on ne peut fumer ici
Et ne parlez pas de détails
Qu’elle exagère et se donne en public
Qu’elle amplifie et qu’elle déraille
Pauvre serveur un peu dyslexique
Qui te propose une autre table
Et sonne ainsi l’alerte cyclonique
Qui te propose une autre table
Et sonne ainsi l’alerte cyclonique

[Refrain]
Mais elle est toutes mes tempêtes ma scandaleuse
C’est une femme libre à la langue audacieuse
Et quand son sang chaud ne fait qu’un tour
Le calme prend un aller sans retour

[Pont]
Chaque jour un peu plus
Elle m’éblouie
Sa méthode ne tolère aucun répit
Chaque jour un peu plus
Elle s’égosille
Et moi son homme je l’aime ainsi

[Refrain]x2
Mais elle est toutes mes tempêtes ma scandaleuse
C’est une femme libre à la langue audacieuse
Et quand son sang chaud ne fait qu’un tour
Le calme prend un aller sans retour

Sans retour…

Here's my best shot:

---------------------------------------------
My Scene*-maker or My Affair
---------------------------------------------
* scene as in 'make-a-scene' make an exhibition of oneself, usually in public

A scene in the underwear department,
[When] The saleswoman insinuates,
That the bosoms of the scandal sheets
Are really quite small
And does not talk about details, (i.e doesn't tell the truth)
she goes too far, devoted to serving the public,
she exaggerates, and makes her go off the rails,
The poor rather prim saleswoman
Who recommends another size
And so provokes a tantrum [lit: awakens the hysteric]
She recommends another size
And provokes the attractive hysteric.

Chorus:
She is a whirlwind, my scene-maker
She's a plain-speaking woman [lit: with audacious language]
- when her blood is up [lit: blood makes a showing],
Tranquility (peace) goes out of the window [lit: leaves without return]

The thunder growls at midday
And the sky is still blue
When they say in the gossip-columns [Lit: scandal sheet]
That it is not possible to smoke here
And does not talk about details,
it goes too far, devoted to serving the public,
that exaggeration, makes her go off the rails
Poor waiter, a bit dyslexic
Who offers you another table
And lights the blue-touch-paper [ lit: sounds the warning bell]
Who offers you another table
And lights the blue-touch-paper

Chorus:
She is a whirlwind, my scene-maker
She's a plain-speaking woman
- when her blood is up
Tranquility (peace) goes out of the window

Every day she dazzles me
a little more,
She will not change her ways
Everyday she's a little more hoarse ( i.e with shouting)
I'm her man, and I love it.

Chorus:
She is a whirlwind, my scene-maker
She's a plain-speaking woman
- when her blood is up
Tranquility (peace) goes out of the window

(Repeat x2)

-no return