Ercan Demirel- Aşkım on english please

Ercan Demirel- Aşkım

Güneşin batışına benziyor aşkımız
Yeniden doğacak biliyorum sevgilim
Her olumsuzluğa göğüs geren
Bu kalbim yeniden yakacak aşkımızın ateşini!

Merak etme canım benim
Seni ben terk etmem kimselere
Ellere yar etmem.

Merak etme canım benim
Seni ben bırakmam kimselere
Ellere yar etmem

Bebeğim kaybetme bana olan
İnancı bitanem terk etme
Aşkımızın limanı
Yıldızları sererim önüne
Toz kondurmam gül yüzüne.
Aşkım inana bana seviyorum ölümüne.

please translate on english this lovely song by Ercan

The sunset looks like our love
I know my love will rise again
Each of bad chest stretcher
This re-burn my heart the fire of our love!

Do not worry my dear
I would not leave the people
I do not half hands.

Do not worry my dear
I leave you to those
I do not half to hand the

Losing my baby with me
To abandon the belief that Bitanem
port of our love
The stars in front of sererim
Dust rose face imprint.
I like me who believe in the death of my love.

princess, I think smilochka could have done google translate herself.

sorry i dont use Google

F.Y.I. im turkish and albanian from Turkey )

Then why leave words like "bitanem" untranslated? And why the word for word translation that makes no sense?

And things like "Seni ben bırakmam kimselere" ---> I would not leave the people

well im not really good writing in english to turkish .

hahaaa word bitanem i know translationbut really some things don't understand translation
maybe someone can help with more exact translation

Hi Smilochka, this is what I understand of it...I hope someone can fix any mistakes I have.

My Love

Güneşin batışına benziyor aşkımız // Our love is like the setting of the sun
Yeniden doğacak biliyorum sevgilim // I know it will rise again, my love
Her olumsuzluğa göğüs geren // ? Confronting/facing every bad/negative thing
Bu kalbim yeniden yakacak aşkımızın ateşini! // The fire of our love will burn this heart of mine again (or This heart of mine will burn again, the fire of our love ?)

Merak etme canım benim // Don't worry, my dear
Seni ben terk etmem kimselere // I won't give you up for/to anyone
Ellere yar etmem. // (This part I am really not sure...maybe it goes with the line above and he is saying like "I won't abandon you, darling, to (strangers') hands" ? )

Merak etme canım benim // Don't worry my dear
Seni ben bırakmam kimselere // I won't let you go to anyone
Ellere yar etmem //

Bebeğim kaybetme bana olan // My baby, don't disappear,
İnancı bitanem terk etme // Don't give up believing, my only one
Aşkımızın limanı Yıldızları sererim önüne // I'll lay out stars in front of the harbour of our love
Toz kondurmam gül yüzüne. // I won't allow anything bad to be said to your rose face
Aşkım inana bana seviyorum ölümüne. // My love, believe me, I love you until your death. (I'm not sure of "inana"...I've never heard that word before...so I translated it just as "inan- believe")

Hey arkadas Partizanka, your Turkish is very very dobra

Originally Posted by partizanka

Hi Smilochka, this is what I understand of it...I hope someone can fix any mistakes I have.

My Love

Güneşin batışına benziyor aşkımız // Our love is like the setting of the sun
Yeniden doğacak biliyorum sevgilim // I know it will rise again, my love
Her olumsuzluğa göğüs geren // This heart of mine that stands out against every negativeness
Bu kalbim yeniden yakacak aşkımızın ateşini! // will burn the fire of our love again

Merak etme canım benim // Don't worry, my dear
Seni ben terk etmem kimselere // I won't give you up for/to anyone
Ellere yar etmem. // (This part I am really not sure...maybe it goes with the line above and he is saying like "I won't abandon you, darling, to (strangers') hands" ? ) I won't let you to be other's(stranger's) lover

Merak etme canım benim // Don't worry my dear
Seni ben bırakmam kimselere // I won't let you go to anyone
Ellere yar etmem //

Bebeğim kaybetme bana olan // My baby, don't lose your faith in me,
İnancı bitanem terk etme // my unique one, don't leave
Aşkımızın limanı Yıldızları sererim önüne // The harbor of our love, I spread out the stars in front of you
Toz kondurmam gül yüzüne. // I won't allow anything bad to be said to your rose face
Aşkım inan bana seviyorum ölümüne. // My love, believe me, I love you to the death

Originally Posted by Berna

Hey arkadas Partizanka, your Turkish is very very dobra

Gracias pero todavia no.
Berna! Long time! Nice to see you.
Thank you so much for fixing it.

Bebeğim kaybetme bana olan // My baby, don't lose your faith in me,
İnancı bitanem terk etme // my unique one, don't leave

Ahhh, I see. So "inancı" belongs with "kaybetme bana olan" line...I couldn't understand that.

Okay, Smilochka, here it is now, thanks to Berna! And to the princess!

De nada Nice to see you too around again, hey don't underestimate your knowledge, you can already translate a song

Originally Posted by partizanka

Gracias pero todavia no.
Berna! Long time! Nice to see you.
Thank you so much for fixing it.



Ahhh, I see. So "inancı" belongs with "kaybetme bana olan" line...I couldn't understand that.

Okay, Smilocha, here it is now, thanks to Berna! And to the princess!

great!!!!thank u so much!!!!