Konstantinos Argyros - S'Agapw Mi Milas

translation in English or Bulgarian please http://www.youtube.com/watch?v=umbCp...eature=related

Δεν μπορώ να σε ξεχάσω
δρόμο και ζωή ν΄αλλάξω
δεν μπορώ γιατί σ΄έχω πιστέψει
το μυαλό μου λέει φύγε
μα η καρδιά φωνάζει μείνε
κρέμομαι από μία σου λέξη

Σ΄αγαπώ μη μιλάς μη μου λες μ΄αγαπάς
στη φωτιά σου θα πέσω και απόψε θ΄αντέξω να με τυραννάς
Σ΄αγαπώ μη μιλάς είναι θέμα καρδιάς
μια πληγή που δεν κλείνει σημάδι έχεις γίνει πονάω πονάς
σ΄αγαπώ μη μιλάς

Δεν μπορώ να αντιδράσω
τρέμω μήπως και σε χάσω
δεν μπορώ μου΄χεις γίνει συνήθεια
δε μου φτάνουν όσα δίνεις
μα όταν μόνο μου μ΄αφήνεις
ψέμα μου πως μισώ την αλήθεια

Konstantinos Argyros - S'Agapaw Mi Milas / I love you, don't speak

Δεν μπορώ να σε ξεχάσω
I can't forget you
δρόμο και ζωή ν΄αλλάξω
(can't) change path and life
δεν μπορώ γιατί σ΄έχω πιστέψει
i can't because i have believed in you
το μυαλό μου λέει φύγε
my mind says: "leave"
μα η καρδιά φωνάζει μείνε
but my heart shouts: "stay"
κρέμομαι από μία σου λέξη
i hang on one word of yours

Σ΄αγαπώ μη μιλάς, μη μου λες μ΄αγαπάς
I love you, don't speak, don't tell me that you love me
στη φωτιά σου θα πέσω και απόψε θ΄αντέξω να με τυραννάς
i will fall into your fire and tonight i will bear you torturing me
Σ΄αγαπώ μη μιλάς, είναι θέμα καρδιάς
i love you don't speak, it's a matter of heart
μια πληγή που δεν κλείνει, σημάδι έχεις γίνει, πονάω πονάς
a wound that doesn't heal, you've become a scar, i hurt, you hurt
σ΄αγαπώ μη μιλάς
i love you, don't speak

Δεν μπορώ να αντιδράσω
I can't react
τρέμω μήπως και σε χάσω
i dread to think that i'll lose you
δεν μπορώ μου΄χεις γίνει συνήθεια
i can't, you've become a habit of mine
δε μου φτάνουν όσα δίνεις
what you give is not enough for me
μα όταν μόνο μου μ΄αφήνεις
but when you leave me alone
ψέμα μου, πως μισώ την αλήθεια
my lie , how much i hate the truth... (or: "i hate the truth so much")

Σ΄αγαπώ μη μιλάς, μη μου λες μ΄αγαπάς
I love you, don't speak, don't tell me that you love me
στη φωτιά σου θα πέσω και απόψε θ΄αντέξω να με τυραννάς
i will fall into your fire and tonight i will bear you torturing me
Σ΄αγαπώ μη μιλάς, είναι θέμα καρδιάς
i love you don't speak, it's a matter of heart
μια πληγή που δεν κλείνει, σημάδι έχεις γίνει, πονάω πονάς
a wound that doesn't heal, you've become a scar, i hurt, you hurt
σ΄αγαπώ μη μιλάς
i love you, don't speak (x2)

Thank you from the heart safe1 :*

Заповядай и на български:

Δεν μπορώ να σε ξεχάσω
Не мога да те забравя,
δρόμο και ζωή ν΄αλλάξω
път и живот да променя -
δεν μπορώ γιατί σ΄έχω πιστέψει!
не мога, защото ти вярвах!
το μυαλό μου λέει "φύγε!"
Умът ми казва "Тръгвай!",
μα η καρδιά φωνάζει "μείνε!"
но сърцето крещи "Остани!"
κρέμομαι από μία σου λέξη!
Увисвам от една твоя дума!

Σ΄αγαπώ μη μιλάς μη μου λες μ΄αγαπάς!
Обичам те - не говори, не ми казвай, че ме обичаш!
στη φωτιά σου θα πέσω και απόψε θ΄αντέξω να με τυραννάς.
В огъня ти ще падна и тази вечер ще издържа да ме измъчваш.
Σ΄αγαπώ μη μιλάς είναι θέμα καρδιάς!
Обичам те - не говори, главно е сърцето!
μια πληγή που δεν κλείνει σημάδι έχεις γίνει πονάω πονάς!
Една рана, която не зараства; цел стана - боли ме, боли те!
σ΄αγαπώ μη μιλάς!
Обичам те - не говори!

Δεν μπορώ να αντιδράσω
Не мога да се противопоставя -
τρέμω μήπως και σε χάσω.
треперя да не би и да те изгубя.
δεν μπορώ μου΄χεις γίνει συνήθεια
Не мога - стана ми навик,
δε μου φτάνουν όσα δίνεις
не ми стига каквото даваш,
μα όταν μόνο μου μ΄αφήνεις
но, когато сам-самичък ме оставяш,
ψέμα μου πως μισώ την αλήθεια!
лъжа моя, как мразя истината!

опаааааа мерси много радвам се да срешна други българи тук ))))))))))))))