Hi. First time user

Thread: Hi. First time user

Tags: None
  1. Greg_House said:

    Default Hi. First time user

    Hi. PLs can some 1 help me to translate the ffg song from d movie Sailaab
    D song is called "Mujhko Yeh Zindagi Lagti Hai"
    Lyricist(s) : Javed Akhtar

    Thank you in advance :-)

    Mujhko Yeh Zindagi, Lagti Hai Ajnabi
    Chhaaon Bhi, Dhoop Bhi, Har Naye Pal Hai Nayee
    Chhaaon Bhi, Dhoop Bhi, Har Naye Pal Hai Nayee
    Mujhko Yeh Zindagi, Lagti Hai Ajnabi
    Chhaaon Bhi, Dhoop Bhi, Har Naye Pal Hai Nayee
    Chhaaon Bhi, Dhoop Bhi, Har Naye Pal Hai Nayee
    Jaane Kahan Se Aaya Hoon, Kya Jaane Main Kaun Hoon
    Koi Yeh Samjhaaye Mujhe, Kaise Main Yeh Gum Sahoon
    Jaane Kahan Se Aaya Hoon, Kya Jaane Main Kaun Hoon
    Koi Yeh Samjhaaye Mujhe, Kaise Main Yeh Gum Sahoon
    Mujhko Yeh Zindagi, Lagti Hai Ajnabi
    Chhaaon Bhi, Dhoop Bhi, Har Naye Pal Hai Nayee
    Chhaaon Bhi, Dhoop Bhi, Har Naye Pal Hai Nayee
    Phirse Andhere Chhaa Gaye, Khoyee Ujaale Ki Kiran
    Kal Raahon Mein Phool The, Ab Hai Kaanton Ki Chubhan
    Phirse Andhere Chhaa Gaye, Khoyee Ujaale Ki Kiran
    Kal Raahon Mein Phool The, Ab Hai Kaanton Ki Chubhan
    Mujhko Yeh Zindagi, Lagti Hai Ajnabi
    Chhaaon Bhi, Dhoop Bhi, Har Naye Pal Hai Nayee
    Chhaaon Bhi, Dhoop Bhi, Har Naye Pal Hai Nayee
    Tum Hi Kaho Kya Baat Hai, Mujhko Lage Tum Apne Kyon
    Jabse Dekha Hai Tumhe, Dekh Rahi Hoon Sapne Kyon
    Tum Hi Kaho Kya Baat Hai, Mujhko Lage Tum Apne Kyon
    Jabse Dekha Hai Tumhe, Dekh Rahi Hoon Sapne Kyon
    Mujhko Yeh Zindagi, Lagti Hai Ajnabi
    Chhaaon Bhi, Dhoop Bhi, Har Naye Pal Hai Nayee
    Chhaaon Bhi, Dhoop Bhi, Har Naye Pal Hai Nayee
    Kaise Main Tumse Yeh Kahoon, Jaan Ho Tum Aur Dil Bhi Tum
    Tum Bin Ab Jaaoon Kahan, Raah Bhi Tum Manzil Bhi Tum
    Kaise Main Tumse Yeh Kahoon, Jaan Ho Tum Aur Dil Bhi Tum
    Tum Bin Ab Jaaoon Kahan, Raah Bhi Tum Manzil Bhi Tum
    Mujhko Yeh Zindagi, Lagti Hai Ajnabi
    Chhaaon Bhi, Dhoop Bhi, Har Naye Pal Hai Nayee
    Chhaaon Bhi, Dhoop Bhi, Har Naye Pal Hai Nayee
     
  2. lone_wolf_2002 said:

    Default English translation as requested

    Hi dude,

    This song is from the movie Sailab(1990) : http://www.imdb.com/title/tt0100539/plotsummary

    After you have checked the above link,check the video of the song of which are the lyrics u have posted :
    http://www.youtube.com/watch?v=7waLROIp_ec

    Then u can better grasp the flavor of the song.

    Note : I have deliberately provided the literal translation - elaborating on song's emotions may have caused confusion

    Male voice(Amit Kumar) :

    Mujhko Yeh Zindagi, Lagti Hai Ajnabi
    Chhaaon Bhi, Dhoop Bhi, Har Naye Pal Hai Nayee
    (I feel this life is a stranger,
    there's scorching sunlight,there's soothing shadow - every moment has something new
    )

    Jaane Kahan Se Aaya Hoon, Kya Jaane Main Kaun Hoon
    Koi Yeh Samjhaaye Mujhe, Kaise Main Yeh Gum Sahoon
    (Clueless about from where I am,who am I,
    someone please tell(help)me how should I bear this anguish
    )

    Phirse Andhere Chhaa Gaye, Khoyee Ujaale Ki Kiran
    Kal Raahon Mein Phool The, Ab Hai Kaanton Ki Chubhan
    (The darkness has engulfed again,the ray of light is lost,
    Yesterday(There was a time...) my ways blossomed with flowers,now there is ache of piercing thorns
    )

    Female voice(Asha Bhosle)
    Tum Hi Kaho Kya Baat Hai, Mujhko Lage Tum Apne Kyon
    Jabse Dekha Hai Tumhe, Dekh Rahi Hoon Sapne Kyon
    (Please tell me what's all this,why I feel u belong to me,
    since I have seen u,why am I dreaming(of u)
    )

    Kaise Main Tumse Yeh Kahoon, Jaan Ho Tum Aur Dil Bhi Tum
    Tum Bin Ab Jaaoon Kahan, Raah Bhi Tum Manzil Bhi Tum
    (How should I express to you - u r my life & heart(I am in deep love with u),
    Where shall I go without u - u r my path & destiny
    )


    I hope u find it useful !

    cya
     
  3. Greg_House said:

    Default

    Hi lone_wolf_2002

    Thank you very much my friend for assisting me.
    no words can come close to expressing how grateful i am to u.
    it is a very sad song with very powerful emotions


    take care my friend and thank you again
     
  4. lone_wolf_2002 said:

    Default My pleasure,friend !

    These days,it seems my lost interest in music and writing is back. Replying to your post was a real refresher and lifting experience - in that sense,I must be thankful to you !

    cya !