Canção urgente - Os Meninos da Sacristia

Vês as notícias na TV
Na rádio, nos jornais
Tu não encontras explicação
P'ra cenas tão brutais
Crianças tristes choram por terra
Em cenários de horror
Dos paranóicos senhores da guerra
De Hiroshima ou Timor

Cantar o que vai na alma
Só pode ser de raiva ou de amor
Não dá p'ra ter muita calma
Que o tempo é urgente e maior

Podem chamar-te sonhador
Ingénuo visionário
Nunca é demais se eu te repetir
Tens que ser solidário
Não dá sentado no sofá
Sentiu essa revolta
Sai para a rua, canta comigo
Os teus ideais à solta

Cantar o que vai na alma
Só pode ser de raiva ou de amor
Não dá p'ra ter muita calma
Que o tempo é urgente e maior

Cantar o que vai na alma
Só pode ser de raiva ou de amor
Não dá p'ra ter muita calma
Que o tempo é urgente e maior

Não dá p'ra ter muita calma
Que o tempo é urgente e maior
Que o tempo é urgente
Que o tempo é urgente
Que o tempo é urgente e maior
Que o tempo é urgente e maior

My bad attempt. I would love for someone to look it over, please

Vês as notícias na TV
You see the news on TV
Na rádio, nos jornais
On the radio, in the news paper
Tu não encontras explicação
You can’t find an explanation
P'ra cenas tão brutais
For such brutal scenes
Crianças tristes choram por terra
Sad children cry across the world (??)
Em cenários de horror
In the horrible scenery
Dos paranóicos senhores da guerra
Of the paranoid men of war
De Hiroshima ou Timor
In Hiroshima or Timor

Cantar o que vai na alma
Singing of what goes in the soul/of what's in the soul (??)
Só pode ser de raiva ou de amor
Can only be of anger or of love
Não dá p'ra ter muita calma
There’s no reason to be very calm
Que o tempo é urgente e maior
Because time is urgent and important

Podem chamar-te sonhador
We can call you a dreamer
Ingénuo visionário
A(n) ingenuous/naive visionary
Nunca é demais se eu te repetir
It’s never enough (even) if I repeat it to you
Tens que ser solidário
You have to be (part of) a solidarity (??)

Não dá sentado no sofá
You can’t sit around on the couch
Sentiu essa revolta
It/he/she felt the uprising (??)
Sai para a rua, canta comigo
Go out on the streets, sing with me
Os teus ideais à solta
Your ideals break loose (??)

Here are my suggestions .It's a portuguese band and sometimes the words in PT portuguese have a different meaning

http://www.youtube.com/watch?v=ulEWsAJWyX8


Crianças tristes choram por terra
Sad children cry across the world (??)
Sad children,fallen down on the ground, cry

Cantar o que vai na alma
Singing of what goes in the soul/of what's in the soul (??)
Canta o que vai na alma
Sing your innermost feelings

Podem chamar-te sonhador
We can call you a dreamer
Although they call you a dreamer

Tens que ser solidário
You have to be (part of) a solidarity (??)
You have to be a supportive person

Não dá sentado no sofá
You cannot remain seated on the couch
Sentir essa revolta
feeling oppressed and rebel
Sai para a rua, canta comigo
Come to the streets, sing with me
Os teus ideais à solta
Your high ideals out loud