Simge Sağın - PLEASE

Thread: Simge Sağın - PLEASE

Tags: None
  1. Evaa's Avatar

    Evaa said:

    Question Simge Sağın - Misafir PLEASE

    Merhaba

    Can someone help me to translation this song ??

    i tried to translation but i could not

    Misafir // Guest

    Gözü korktu sıkılıp kaçtı // .....
    Ne kadar masumdu // How much innocent
    Ne kadar utangaçtı // How much shy
    Masalın kahramanı gitti // .....
    Ve masal böyle bitti // fairy-tale like this is over
    Yoluna devam etti // Continued on his way
    Anılar kaybolmadan // lost memories
    Ve sabır usanmadan // and patience tirelessly
    İnat ettim bekledim // ......
    Ahh hiç umutsuz olmadım // Oh I'm not desperate at all
    Çabalarken uğruna bi şikâyet etmedim // .........

    Fallarda çıkan biri var // ......
    Gönlüme bir misafir var // ..... I have a guest
    Kaç vakte kadar bilmem // I don't know how many theretofore
    Pişmanım diyen biri var // .........

    Oooof bi dilek tutmuştum // .......
    Denize atmıştım // ..........
    Oooof üzülüp susmuştum // I was sad and silent
    Ben ona küsmüştüm // ..........

    Beni böyle bırakıp gitti // .......
    Ne kadar kırılmıştım // How much i'm broken
    Ne kadar üzülmüştüm // How much i'm upset

    çok teşekkür ederim
    Last edited by Evaa; 08-10-2011 at 07:40 PM.
     
  2. Evaa's Avatar

    Evaa said:

    Default

    anyhelp !
     
  3. ercmnt said:

    Default

    Misafir // Guest

    Gözü korktu sıkılıp kaçtı // ..... He was afraid, he got bored and run away
    Ne kadar masumdu // How much innocent ( how innocent he was)
    Ne kadar utangaçtı // How much shy (how shy he was )
    Masalın kahramanı gitti // ..... The hero of the fairy tale is gone
    Ve masal böyle bitti // fairy-tale like this is over (fairy tale was over like this)
    Yoluna devam etti // Continued on his way
    Anılar kaybolmadan // lost memories (before the memories were lost )
    Ve sabır usanmadan // and patience tirelessly (and the patience was bored)
    İnat ettim bekledim // ...... (i persisted, i waited)
    Ahh hiç umutsuz olmadım // Oh I'm not desperate at all (i have never been desperate)
    Çabalarken uğruna bi şikâyet etmedim // ......... (i have never complained while i was struggling for )

    Fallarda çıkan biri var // ...... (there is someone in fortune)
    Gönlüme bir misafir var // ..... I have a guest for my heart
    Kaç vakte kadar bilmem // I don't know how many theretofore
    Pişmanım diyen biri var // ......... ( there is someone saying "i'm sorry")
    Oooof bi dilek tutmuştum // ....... oooof i had a wish
    Denize atmıştım // .......... ( i threw (the wish) to the sea )
    Oooof üzülüp susmuştum // I was sad and silent
    Ben ona küsmüştüm // .......... ( i was not talking with him/her )

    Beni böyle bırakıp gitti // ....... ( he left me like this and he is gone)
    Ne kadar kırılmıştım // How much i was broken
    Ne kadar üzülmüştüm // How much i was upset


    i hope it helps , any corrections will be appreciated.
     
  4. Evaa's Avatar

    Evaa said:

    Default

    Oh ercment abi çok teşekkür ederimmmm , really nice lyrics

    thanks very much !