Flor traduzione Mi vestido azul in inglese

Thread: Flor traduzione Mi vestido azul in inglese

Tags: None
  1. Eminik's Avatar

    Eminik said:

    Default Flor traduzione Mi vestido azul in inglese

    il mio vestito azzurro

    Ed io ti aspettero
    e non mi dipingero
    so che ti piaccio molto
    quando sono al naturale

    E arrivero puntualissima
    non voglio perdere altro tempo
    ogni secondo che ritardi
    è un bacio che avanzo

    mi mettero il vestito azzurro
    che so che ti piace di piu
    lascero i miei capelli sciolti
    perche ballino nel vento

    nel nostro solito angolo
    l'aria si è profumata
    perche in tutte le finestre
    l'amore si sta affacciando

    ma non è mai venuto
    non arrivò
    il mio vestito azzurro si è stropicciato
    e quest'angolo non è il mio angolo
    e questo amore non è piu il mio amore
    Ma non è mai venuto, non arrivò
    e io non sapro mai quello che è successo
    me ne sono andata piangendo lentamente
    me ne sono andata lasciando il cuore

    Mi hai rubato l'angolo
    e son rimasta cosi persa
    dove volano i miei sogni
    a un viale senza uscita
    e mi son tolta il mio vestito
    che ti piaceva tanto
    alla fine mi sento nuda
    alla fine non ho niente

    e lun non è mai venuto
    non arrivò
     
  2. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default

    Ed io ti aspettero/ and I'll wait for you
    e non mi dipingero I won't put on any make up
    so che ti piaccio molto/ i know you like me very much
    quando sono al naturale/ au natural

    E arrivero puntualissima/ I'll be there on time
    non voglio perdere altro tempo/ i don't wanna waste more time
    ogni secondo che ritardi/ every second you're late
    è un bacio che avanzo/is a spare kiss

    mi mettero il vestito azzurro/ I'll put on my azure dress
    che so che ti piace di piu/ i know you like it more
    lascero i miei capelli sciolti/ I'll leave my hair loose
    perche ballino nel vento/ so it'll wave in the wind

    nel nostro solito angolo/ in our usual corner
    l'aria si è profumata/ the air is so perfumed
    perche in tutte le finestre/ because from all the windows
    l'amore si sta affacciando/ love is looking out

    ma non è mai venuto/ but he never came
    non arrivò/ he never arrived
    il mio vestito azzurro si è stropicciato/ my azure dress got wrinkled
    e quest'angolo non è il mio angolo/ and this corner is not mine
    e questo amore non è piu il mio amore/ and this love is not my love anymore
    Ma non è mai venuto, non arrivò/but he never came, he never arrived
    e io non sapro mai quello che è successo/ and i'll never know what happened
    me ne sono andata piangendo lentamente/ so i left slowly crying
    me ne sono andata lasciando il cuore/ I left and there i left my heart

    Mi hai rubato l'angolo/ you stole my corner
    e son rimasta cosi persa/ and i remained so lost
    dove volano i miei sogni/ where my dreams were flying
    a un viale senza uscita/ and in a blind alley
    e mi son tolta il mio vestito/ i took off my dress
    che ti piaceva tanto/ the one you liked so much
    alla fine mi sento nuda/ in the end i feel naked
    alla fine non ho niente/ in the end i have nothing

    e lun non è mai venuto/ and he never came
    non arrivò/ he didn't arrive
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"
     
  3. Eminik's Avatar

    Eminik said:

    Default

    Grazie :*