Ivan Zak song translation

I was wondering if someone would translate the below song into English. Although I do understand some of it, I don't get the context of most of it. Thanks!


Ivan Zak - Rulet

Sve vise lud gubim na ruletu
Sve najdraze na svijetu
I losu igru biram,
Ljubav riskiram.
I tebe koja si srce dala
Sad losa sreca prati.
Ti sve mi das,
A znas da cu te prodati.


Kad bi ljubav mogla da se kupi
Ja za cijenu ne bih pitao
Jednom sam je imao al' tada
Ja na kocku sve sam stavio.

Sve vise lud gubim na ruletu
Sve najdraze na svijetu
I losu igru biram,
Ljubav riskiram.
I tebe koja si srce dala
Sad losa sreca prati.
Ti sve mi das,
A znas da cu te prodati.


Zasto vrijeme ne mogu da vratim
Mogao bih bolje sigurno
Najbolje si bila moje zlato
Sto se meni ikad desilo.

Sve vise lud gubim na ruletu
Sve najdraze na svijetu
I losu igru biram,
Ljubav riskiram.
I tebe koja si srce dala
Sad losa sreca prati.
Ti sve mi das,
A znas da cu te prodati

Ivan Zak – Rulet

Sve vise lud gubim na ruletu
I became crazy more and more, I'm losing on roulette
Sve najdraze na svijetu
All that I like the most
I losu igru biram,
I'm chosing wrong game
Ljubav riskiram.
I risk love
I tebe koja si srce dala
Sad losa sreca prati.
And you, who gave your hart (to me), don't have luck
Ti sve mi das,
You give me all
A znas da cu te prodati.
And know that I will betray you


Kad bi ljubav mogla da se kupi
If I could buy love
Ja za cijenu ne bih pitao
I wouldn't ask for the price (of it)
Jednom sam je imao al' tada
I have had it once, but then
Ja na kocku sve sam stavio.
I put it on gamble.

Sve vise lud gubim na ruletu
Sve najdraze na svijetu
I losu igru biram,
Ljubav riskiram.
I tebe koja si srce dala
Sad losa sreca prati.
Ti sve mi das,
A znas da cu te prodati.


Zasto vrijeme ne mogu da vratim
Why I can't go back (in past)
Mogao bih bolje sigurno
I could have done all better (than I did it)
Najbolje si bila moje zlato
You were the best, my gold,
Sto se meni ikad desilo.
The best thing that had happened to me

Sve vise lud gubim na ruletu
Sve najdraze na svijetu
I losu igru biram,
Ljubav riskiram.
I tebe koja si srce dala
Sad losa sreca prati.
Ti sve mi das,
A znas da cu te prodati

Hi! This is my first translation, actually. I'm affraid it's not very good. If someone can do beter...

I can explain you the meaning of the song. Maybe I didn't use the proper words in translation, but I can explain you some phrases from the song. I'm listening song now and I like it.

It's not bad.. The most important thing is the meaning is there...

Zasto vrijeme ne mogu da vratim
Why can't I turn back time

Mogao bih bolje sigurno
I could have done it better, for sure

Itd.

Ali dobro je..

The most important thing is the meaning is there...

Thank you.

Dosta dobro razumem engleski, ali malo teže prevodim na engleski sa srpskog. Nadam se da ću uvežbati.

Primetila sam da ti baš dobro vladaš engleskim. Hvala što si me ispravio. Na greškama se uči.

Nisam te ispravio.. I tvoje su bile tacne.. Samo mislim da su moje (u ovom slucaju) bolje..
Hvala na komplimentu..
Ja imam manu da cesto pokusavam da previse "tacno" prevodim, tako da se ponekad gubi sustina, sto isto nije dobro.. Bolje nekad i reci nesto malo drugacije, nego pokusati da doslovno guras ono sto ne moze, ili ono sto se ne koristi cesto..

Moja mana je što prevodim previše slobodno, tj. ubacim neku reč koja se i nije spominjala da bi onome ko pročita bilo jasno na šta se misli. A onda se nakupi dosta "ubačenih" reči, pa se na kraju dosta razlikuje od originalnog teksta.

Thank you very much !