Greek Translations...PLEASE there's ALOT *

Well I found something but I'm not so sure It's the same,I'll post it U tell me if it's the right song

Μ' εκείνο που θα φορέσω, πώς θέλω να σου αρέσω!
Πώς γίνεται παραπάνω εντύπωση να σου κάνω;
ʼρωμα και χρώμα βάζω, να σε καίω να σε νοιάζω, αχ!
Όλες οι συνταγές για να 'μαι αυτό που θες!

ρεφρεν:
Στόχο, στην καρδιά σου έχω βάλει στόχο
όνειρο κι απωθημένο το χω!
Μάγισσα μπορώ να γίνω,
να μου φύγεις δε σ' αφήνω
το 'χω στη ζωή μου ορκιστεί.
Στόχο, σ έχω στο μυαλό μου πρώτο στόχο
γύρω στο κορμί μου να σε νοιώθω,
θα πατούσα τη σκανδάλη για να μη σε πάρει άλλη
εύχομαι ποτέ μη χρειαστεί!

Ο τρόπος που σου μιλάω φωνάζει πως σ' αγαπάω,
τα μάτια μου σε κοιτάνε και πάνω σου ακουμπάνε,
ό,τι άσχετο κι αν λέω ζω για σένα κι αναπνέω, αχ!
Κι όλες οι συνταγές για να 'μαι αυτό που θες!

Originally Posted by veronika_pooh

Well I found something but I'm not so sure It's the same,I'll post it U tell me if it's the right song

Μ' εκείνο που θα φορέσω, πώς θέλω να σου αρέσω!
Πώς γίνεται παραπάνω εντύπωση να σου κάνω;
ʼρωμα και χρώμα βάζω, να σε καίω να σε νοιάζω, αχ!
Όλες οι συνταγές για να 'μαι αυτό που θες!

ρεφρεν:
Στόχο, στην καρδιά σου έχω βάλει στόχο
όνειρο κι απωθημένο το χω!
Μάγισσα μπορώ να γίνω,
να μου φύγεις δε σ' αφήνω
το 'χω στη ζωή μου ορκιστεί.
Στόχο, σ έχω στο μυαλό μου πρώτο στόχο
γύρω στο κορμί μου να σε νοιώθω,
θα πατούσα τη σκανδάλη για να μη σε πάρει άλλη
εύχομαι ποτέ μη χρειαστεί!

Ο τρόπος που σου μιλάω φωνάζει πως σ' αγαπάω,
τα μάτια μου σε κοιτάνε και πάνω σου ακουμπάνε,
ό,τι άσχετο κι αν λέω ζω για σένα κι αναπνέω, αχ!
Κι όλες οι συνταγές για να 'μαι αυτό που θες!

YEs indeed it is the one, thanks, but can you send me the translation?

thanks

I don't have translation and my greek is not so good,so I guess if I try to translate it is't not going to be accurate,so sameone else will have to help here

Giasou!
Could someone please translate the lyrics of these songs..
1. Elli Kokkinou - Gia Mia Fora
2. Despina Vandi - Marameno
3. Despina Vandi - Stin Avli Tou Paradisou
4. Despina Vandi - Ola Odigoun Se Sena
5. Despina Vandi - Gela Mou
6. Anna Vissi - Gia Teleftea Fora

thanks

Hello !


Could someone translate the title of this song in Latin Alphabet ? Thanx a lot ! =)

. Αχαριστία
ΓΙΩΡΓΟΣ ΤΣΑΛΙΚΗΣ

3. Ισόβιος δεσμός
ΚΑΙΤΗ ΓΑΡΜΠΗ - ΣΤΑΘΗΣ ΡΑΦΤΟΠΟΥΛΟΣ

4. Δεν θα μείνω
ΚΩΣΤΑΣ ΚΑΡΑΦΩΤΗΣ
5. Πόσα χρωστάω
ΧΡΥΣΠΑ
6. Ανηφόρα
ΘΑΝΟΣ ΠΕΤΡΕΛΗΣ
7. Έχω πονέσει γι αυτή
ΠΑΝΟΣ ΚΙΑΜΟΣ
8. Φεύγω χωρίζω
ΠΑΣΧΑΛΗΣ ΤΕΡΖΗΣ
9. Φοβάμαι
ΑΜΑΡΥΛΛΙΣ
10. Το καλοκαίρι αυτό
ΓΙΩΡΓΟΣ ΛΕΜΠΕΣΗΣ - ΕΥΑ ΜΙΛΛΗ
11. Τάξε μου
ΣΑΡΜΠΕΛ
12. Δε σε νοιάζει
ΝΙΚΟΣ ΒΕΡΤΗΣ
13. Τι μπήκε ανάμεσα μας
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ - ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΛΟΥΤΑΡΧΟΣ
14. Μη φύγεις
ΑΝΤΩΝΗΣ ΡΕΜΟΣ
15. Όλα για όλα
ΛΕΝΑ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ
16. Μόνο για σένα
ΑΝΔΡΕΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗΣ - ΤΖΟΥΛΙΑ ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΤΟΥ

18. Είμαι ένα άλλος
ΝΙΝΟ
19. Τρομερό, tornero
TAMTA - TRAISTARIU MIHAI
20. Μείνε
ΝΑΝΣΥ ΑΛΕΞΙΑΔΗ
21. Θ αφήσει εποχή
ΑΠΟΣΤΟΛΙΑ ΖΩΗ
22. Δυο χειροβομβίδες
ΝΟΤΗΣ ΣΦΑΚΙΑΝΑΚΗΣ
23. Θέλω να τα πιω
ΦΑΝΗ ΔΡΑΚΟΠΟΥΛΟΥ
24. Μετανιώνω
ΠΕΓΚΥ ΖΗΝΑ
25. Παραδείγματος χάρη
ΕΛΕΝΑ ΠΑΠΑΡΙΖΟΥ
26. Άργησες
ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΗΛΙΑΔΗ
27. Είναι σωστό
ΠΑΣΧΑΛΗΣ ΤΕΡΖΗΣ
28. Ποιόν μαγεύεις με φιλιά
ΓΙΑΝΝΗΣ ΤΑΣΣΙΟΣ
29. Αυτό το καλοκαίρι
ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΠΑΠΑΗΛΙΑΣ
30. Τρελό καλοκαίρι
ΝΙΚΟΣ ΚΟΥΡΚΟΥΛΗΣ

. Aharistia
Giorgos Tsalikis

3. Isovios Desmos
Kati Garbi-stathis Paftopoulos


4. Den Tha Mino
Kostas Karafotis

5. Posa HrostaoΠ
Hryspa

6. Anifora
Thanos Petrelis

7. Exo Ponesi Ya Afti
Panos Kiamos

8. Fevgo Horizo
Pashalis Tersis

9. Fovamai

10. To Kalokeri Afto
Giorgos Lembesis

11. Τάξε μου Taxe Mou
Sarbel
12. De Se Noizi
Nikos Vertis

13. Ti Briki Anamesa Mas
Konstantina- Giannis Ploutarxos

14. Min Fevgis
Antonis Remos

15. Ola Yia Ola
Lena Papadopoulou

16. Μόνο για σένα Mono Yia Sena
Andreas Konstantinidis- Julia Alexandratou


18. Eimai Ena Allos
ΝΙΝΟ
19. Tromero, Tornero
Tamta - Traistariu Mihai
20. Meine
Nancy Alexiadi

21. Tha Afisi Epohi
Apostolia Zoe

22. Dio Hirobomvides
Notis Sfakianakis

23. Thelo Na Ta Pio
Thani Drakopoulou

24. Metaniono
Peggy Zina

25.paradeigmatos Xari
Elena Paparizou

26. Argises
Aggeliki Iliadi

27. Eimai Sosto
Pashalis Terzis

28. Pion Magefis Ma Filia
Giannis Tassios

29. Afto To Kalokeri

30. Trelo Kalokeri
Nikos Koukoulis

Geia se olous!
I research the lyrics of "Fevgo" from Pashalis Terzis and the translation, eventually...Efkaristo poli!

Geia se olous!
I research the lyrics of "Fevgo" from Pashalis Terzis and the translation, eventually. I found nothing in internet! Efkaristo poli

Here are the lyricks,if I find the translation I'll post it,that's all for now!

Άνοιξα την καρδιά μου να περάσεις
σ' άγγιξα τρυφερά να μη μου σπάσεις
μα εσύ με γέμισες με πίκρα και καημό
γι αυτό θα φύγω να σωθώ

Φεύγω δεν πάει άλλο πια χωρίζω
στα αφήνω όλα στα χαρίζω
και μη σε νοιάζει πια για μένα
Φεύγω και δεν ξαναγυρίζω πίσω
απ' το μυαλό μου θα σε σβήσω
να μην πονάω για κανένα

Σου 'δωσα την ψυχή μου και το σώμα
σ' έντυσα με του έρωτα το χρώμα
κι εσύ μου έφερες μονάχα συμφορά
γι αυτό σου λέω για χαρά

Φεύγω δεν πάει άλλο πια χωρίζω
στα αφήνω όλα στα χαρίζω
και μη σε νοιάζει πια για μένα
Φεύγω και δεν ξαναγυρίζω πίσω
απ' το μυαλό μου θα σε σβήσω
να μην πονάω για κανένα

Could someone plz translate Olo Lipis from Despina Vandi?
Or at least tell me in the English version says the same? Very often these versions do not say the same.

Άνοιξα την καρδιά μου να περάσεις
σ' άγγιξα τρυφερά να μη μου σπάσεις
μα εσύ με γέμισες με πίκρα και καημό
γι αυτό θα φύγω να σωθώ

I opened my heart to let you pass
I touched you gently so that you wouldn't break me
but you filled me with bitterness and (kaimo)
That's why I'll leave to be safe

Φεύγω δεν πάει άλλο πια
χωρίζω, στα αφήνω όλα στα χαρίζω
και μη σε νοιάζει πια για μένα
Φεύγω και δεν ξαναγυρίζω πίσω
απ' το μυαλό μου θα σε σβήσω
να μην πονάω για κανένα

I'm leaving, it doesn't go anymore (?)
I part from you, I leave it all to you, I give it all to you
And don't you care about me anymore
I'm leaving and I'm not coming back again
I'll erase you from my mind
so that I won't hurt for anyone anymore

Σου 'δωσα την ψυχή μου και το σώμα
σ' έντυσα με του έρωτα το χρώμα
κι εσύ μου έφερες μονάχα συμφορά
γι αυτό σου λέω για χαρά

I gave you my soul and my body
I dressed you with the colour of love
And all you brought to me was distruction
That's why I'm telling you for joy's sake (?)

Φεύγω δεν πάει άλλο πια
χωρίζω, στα αφήνω όλα στα χαρίζω
και μη σε νοιάζει πια για μένα
Φεύγω και δεν ξαναγυρίζω πίσω
απ' το μυαλό μου θα σε σβήσω
να μην πονάω για κανένα

I'm leaving, it doesn't go anymore (?)
I part from you, I leave it all to you, I give it all to you
And don't you care about me anymore
I'm leaving and I'm not coming back again
I'll erase you from my mind
so that I won't hurt for anyone anymore


I hope this makes enough sense to you. I'm not Greek but I've been learning and translating songs for quite a while now, so this translation should be quite accurate... Where I wasn't sure about the meaning of something I've put a question mark (?) in brackets like this. For example I'm not sure if the phrase 'den paei allo pia' is an idiom or it must be translated literally. I hope this question will soon be answered by a Greek native.

I found only the lyrics,there is no translation,but maybe someone else will help U whit that,that's all from me

Σ' έναν κόσμο σκληρό
Συνεχώς προσπαθώ
Να επιζήσω
Σε χρειάζομαι εδώ
Να μου πεις πως μπορώ
Να νικήσω

Μα όλο λείπεις
Όλο λείπεις
Συνεχώς με εγκαταλείπεις
Μ' αποφεύγεις
Κι όλο φεύγεις
Μακριά μου

Μ' όλα τ' όνειρα μου θυμίσου
Τα' κανα όταν ήμουν μαζί σου
Όταν ήμουν στην αγκαλία σου

Τι έχει αλλάξει μέσα σου πες μου
Κι έναν τρόπο γρήγορα βρες μου
Για να ξαναμπώ στην καρδία σου

Προσπαθείς να μου πεις
Πως μπορώ και χωρίς
Να 'χω εσένα
Ξέρω απλά δεν μπορείς
Με τις τύψεις να ζεις
Πια για μένα

please guys help

guys indeed i'm happy to join u on this nice site but i don know how to join any group and i learn greek lanuage so the best way to learn alot of words is the lyrics and to get a good accent ,thanks alot for everything

I didn't understand what U need?

all i asked for the lyrics of anifora (petrelis)

Sorry,I didn't saw the titleHere are the lyrics,if U need something else ask

Ναι
Θέλω να φύγω από εδώ
κουράστηκα να σ' αγαπώ
πάντα να κάνω αυτό που θες
Ναι
μία ζωή σου έδινα
χαλί για σένα έγινα
τα πήρες όλα κι απορώ

Τι άλλο θες απ' τη ζωή μου τώρα
πάντα ήσουν για μένα μια ανηφόρα
που κουράστηκα πια ν' ανεβαίνω
τι άλλο θέλεις δεν καταλαβαίνω

Ναι
πάντοτε πρόθυμος εγώ
να τρέξω, να θυσιαστώ
για πες μου εσύ τι έκανες
Ναι
τίποτα δε μου άφησες
για σένα όλα τα κράτησες
κι όμως δε σου ήταν αρκετά

Τι άλλο θες απ' τη ζωή μου τώρα...

seriousely i do not know how to thank u ,i appreciate that from u and ur nice way to reply my request,peace and love(dokdok)

No problem,come againI'm glad I can help U