Greek Translations...PLEASE there's ALOT *

Thread: Greek Translations...PLEASE there's ALOT *

Tags: None
  1. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    there it is

    Μοιάζουν οι ώρες να' ναι μεγάλες ανηφόρες
    σαν να παλεύω έτσι αισθάνομαι και ζω
    μοιάζουν οι ώρες να πέφτουν πάνω μου σαν μπόρες
    κι οι αναμνήσεις να ρίχνουν πάλι κεραυνό

    Κάτι στη ψυχή είναι ακόμα τόσο ευσυγκίνητο
    κλαίω σαν παιδί όταν πάω εσένα να σκεφτώ
    ώρες στη σιωπή ώρες στη δουλειά και στ' αυτοκίνητο
    βράδυ και πρωί ψάχνω τρόπους για να ξεχαστώ

    Πού είναι η αγάπη που μ' ανέβασε στα σύννεφα
    Δώσε μου κάτι τώρα που πέφτω, να σωθώ
    πού είναι η αγάπη να μου αποδείξει πριν το τέλος
    αν είναι απάτη ή αν είναι κάτι μαγικό

    Μοιάζουν οι ώρες να' ναι αφιλόξενες σα χώρες
    όπου δεν βρίσκω το καταφύγιο που ζητώ
    μοιάζουν οι ώρες να 'ναι μεγάλες ανηφόρες
    σαν να παλεύω έτσι αισθάνομαι και ζω

    Κάτι στη ψυχή είναι ακόμα τόσο ευσυγκίνητο
    κλαίω σαν παιδί όταν πάω εσένα να σκεφτώ
    ώρες στη σιωπή ώρες στη δουλειά και στ' αυτοκίνητο
    βράδυ και πρωί ψάχνω τρόπους για να ξεχαστώ

    Πού είναι η αγάπη που μ' ανέβασε στα σύννεφα
    Δώσε μου κάτι τώρα που πέφτω, να σωθώ
    πού είναι η αγάπη να μου αποδείξει πριν το τέλος
    αν είναι απάτη ή αν είναι κάτι μαγικό



    The hours are comming infront of me like huge Mountains
    Like I would fight,that's how I feel and how I live
    The hour fallen on me like pour rain
    and are making the memouries dark.

    Something in the soul is still sensitive
    I'm crying like a child when I remember U
    The hours in the silent,hour at work and in the car
    evening and morning I'm searching for a way to think for something else

    Where is he love,that brought me to the clouds
    give me something now when I'm falling to save me
    where is the love to notice me befor the end
    is it just a lie ot something magicly

    The hour are coming infront of me like unguestful lands
    where I can't find the shelter that I'm searching for
    the hours are coming in front of me like huge mountains
    like I would fight,that's how I feel and how I live.
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
  2. Neska's Avatar

    Neska said:

    Default

    ooo thank you agian.
    you're all so kind that it's hard to imagine,really
  3. Liki's Avatar

    Liki said:

    Default

    You Are Totally Welcome!
  4. omorfi's Avatar

    omorfi said:

    Default

    Quote Originally Posted by panselinos View Post
    What do you think of her new album "Ena"? I liked it a lot.

    But for the past 3 days I've been listening only to Despoina Vandi's CD Single "Kalanta". It seems to me that the song of the same name is gonna become a successful hit. And it's going to be like this at least till Christmas. lol After that she's getting her new album out.
    "Ena" seems to be a great album! Just as "Matono" I was a bit disappointed with "Noima", her last album though... "Kalanta" I haven't heard as far as I know, I think I have to check it out
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
  5. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    ni problem,come again
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
  6. panselinos's Avatar

    panselinos said:

    Default

    Quote Originally Posted by omorfi View Post
    "Ena" seems to be a great album! Just as "Matono" I was a bit disappointed with "Noima", her last album though... "Kalanta" I haven't heard as far as I know, I think I have to check it out
    I totally agree.

    Vandi's "Kalanta" actually got out yesterday. I was lucky enough to get it a couple of days before its official release. Not a big surprise (same old Foivos), but not bad, I like it.
  7. omorfi's Avatar

    omorfi said:

    Default

    Quote Originally Posted by panselinos View Post
    I totally agree.

    Vandi's "Kalanta" actually got out yesterday. I was lucky enough to get it a couple of days before its official release. Not a big surprise (same old Foivos), but not bad, I like it.

    I just downloaded that single.. with "Kalanta", "Mexri mah mina", "de m'agapas" and "ta lefta". I like it a lot, allready listen to it a couple of times
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
  8. dokdok82's Avatar

    dokdok82 said:

    Default

    hi omorfi ena is great i think nohma is the best and matono between them
  9. omorfi's Avatar

    omorfi said:

    Default

    hey... Well people have different ears I guess I really loved Matono, and Ena is probably even better than Matono
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
  10. panselinos's Avatar

    panselinos said:

    Default

    Εμένα δεν μου αρέσει πολύ το άλμπουμ "Νόημα". Όχι, δεν είναι κακό, αλλά ... πέρα από δυο με τρία πολύ καλά κομμάτια, γενικώς δεν ενθουσιάστηκα. :/
    But that's just me and my bad taste. :P
  11. dokdok82's Avatar

    dokdok82 said:

    Default

    2 songs i need for nots sfakainakis (genli8eia and agalmata),thanks guys for everything
  12. panselinos's Avatar

    panselinos said:

    Default

    You wanna get these songs? Want me to send em to you? Or did I just get you wrong? :/
  13. dokdok82's Avatar

    dokdok82 said:

    Default

    panntos exeis dekio ,appla psemata an 8a soy pw ollo to album einai kalo omws agapaw thn zina
  14. omorfi's Avatar

    omorfi said:

    Default

    There's only a few songs from the album I liked... I actually didnt listen so much to it either, because I was so disappointed. Luckily Pegky is back again!
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
  15. dokdok82's Avatar

    dokdok82 said:

    Default

    lol just the lyrics ,sorry i dont know what should i say miss or mr
  16. panselinos's Avatar

    panselinos said:

    Default

    LOL! So I got you wrong. :P Okay then, lyrics it is.

    Με λένε Ευδοκία.
  17. dokdok82's Avatar

    dokdok82 said:

    Default

    tote eisai mia kopela ,den 3erw perzeuomai fovamai na pw la8ws
  18. dokdok82's Avatar

    dokdok82 said:

    Default

    tote eisai mia kpela ,den 3erw perzeuomai fovamai na pw la8ws
  19. panselinos's Avatar

    panselinos said:

    Default

    Αγάλματα

    Αυτή την άγια ώρα
    Που τα χείλη μας σμίγουν
    Και φυλακίζουν χιλιάδες σ' αγαπώ
    Αυτή την άγια ώρα
    Δε χρειάζονται λόγια
    Μιλάει η αγάπη μας
    Και για τους δυο

    Αγάλματα, να γινόμασταν αγάλματα
    Αυτή την άγια ώρα
    Τούτη τη στιγμή
    Να πέθαινα μες στα χέρια σου, αγάπη μου
    Να πέθαινες μες στα χέρια μου κι εσύ
    Να 'ταν μαχαίρι το φιλί

    Αυτή την άγια ώρα
    Που τα χέρια μας καίνε
    Είναι ο πόθος μαρτύριο γλυκό
    Αυτή την άγια ώρα
    Να σταμάταγε ο χρόνος
    Πάνω στη λέξη σ' αγαπώ

    Αγάλματα, να γινόμασταν αγάλματα
    Αυτή την άγια ώρα
    Τούτη τη στιγμή
    Να πέθαινα μες στα χέρια σου, αγάπη μου
    Να πέθαινες μες στα χέρια μου κι εσύ
    Να 'ταν μαχαίρι το φιλί


    ***

    Γενέθλια

    Στα μονοπάτια του καημού στη γέφυρα του στεναγμού μ' έκάν' η μάνα μου
    Μια φθινοπωρινή βραδιά, ζωή η κρύα σου καρδιά είδαν τα μάτια μου
    Με κουδουνίστρες πλαστικές όμορφες και χρωματιστές με νανουρίζανε
    Και τα ματάκια τα μικρά είδαν του κόσμου τ' αγαθά και συμφωνήσανε

    Ήταν το γάλα μου πικρό και το νεράκι μου γλυφό που με μεγάλωνε
    Κι απέναντι στη κούνια μου, η μοίρα η κακούργα μου και καμάρωνε
    Ήταν το κλάμα μου μουντό σαν κάτι να 'θελα να πω, μα δεν με νιώσανε
    Μια λυπημένη αναπνοή για τη πουτάνα τη ζωή που μου χρεώσανε

    Έτσι ξεκίνησα λοιπόν, έτσι ξεκίνησα, δεν με ρωτήσανε ζωή, μα σε συνήθισα
    Σαν πληγωμένο αετόπουλο στο χώμα, ψάχνω τη δύναμη να κρατηθώ ακόμα
    Σαν πληγωμένο αετόπουλο στο χώμα, ψάχνω τη δύναμη να κρατηθώ ακόμα

    Πάνω σε λάσπες και καρφιά στ' άδικου κόσμου τη φωτιά πρωτοπερπάτησα
    Ισορροπία σταθερή για να προλάβω τη ζωή, όμως την πάτησα
    Μονό το "α" και το "χ" στη σχολική μου εποχή πρωτοσυλλάβισα
    Γι αυτό το "αχ" και το "γιατί" όπου βρεθώ μ' ακολουθεί κι ας τριαντάρισα

    Έτσι περνούσε ο καιρός κι εγώ στο δρόμο μου σκυφτός έκανα όνειρα
    Έτυχε να 'μαι απ' αυτούς που κολυμπάνε στους αφρούς και στα λασπόνερα
    Στάζει το αίμα της ψυχής σαν τις σταγόνες της βροχής, όμως ποιος νοιάζεται
    Και την αόρατη πληγή που μέσα μου αιμορραγεί ποιος την μοιράζεται

    Έτσι ξεκίνησα λοιπόν, έτσι ξεκίνησα, δεν με ρωτήσανε ζωή, μα σε συνήθισα
    Σαν πληγωμένο αετόπουλο στο χώμα, ψάχνω τη δύναμη να κρατηθώ ακόμα
    Σαν πληγωμένο αετόπουλο στο χώμα, ψάχνω τη δύναμη να κρατηθώ ακόμα

    Έτσι ξεκίνησα λοιπόν, έτσι ξεκίνησα, άλλα μου δείξανε και άλλα εγώ αντίκρισα
    Θεέ μου, κι ας ήξερα ποια μέρα θα πεθάνω και του θανάτου μου γενέθλια να κάνω
    Θεέ μου, κι ας ήξερα ποια μέρα θα πεθάνω και του θανάτου μου γενέθλια να κάνω
    _______

    Edit: Opa! Had to make some corrections.
    Last edited by panselinos; 11-22-2006 at 05:22 PM.
  20. Philadelphia said:

    Default

    "Ekana ti nihta mera" translates literally to "I made night into day"
    Many Greeks would understand this to be "I burned the midnight oil" as the English would say or, in other words "I satyed up all night" ...