Greek Translations...PLEASE there's ALOT *

Originally Posted by parapono_87

TURKISH-GREEK:
tavla - tavli
zar - zari
kaşar - kasari (cheese)
cep - tsepi
karpuz - karpuzi
marul - maruli
cezve - tzezves
.......

help from other Greeks too what is tsezves? (I found what tsepi is finally, όταν κολλάω δεν ξεκολλάω με τίποτα ρε παιδί μου)

oh and the cheese is kaseri

Τζεζβες (i m not sure did i write in greek right)

TZEZVES = COFFEEPOT ----> you use it in kitchen to make Turkish Coffee , then you put coffee from TZEZVES to cups... then you dring it from cup.

understand?

now i have a question, very different writing next message:

http://www.youtube.com/watch?v=LuOJW72sf68
here there is a very good song named ;
oi palies agapes pane sto paradeiso

i have this song's PARTITOYRES, lyrics,chords.. so i ll try to play it. but i need to understand it first.
i read it's title's meaning and it seems like a very meanful song.

in video a man sings it, but i first listen it by Xaris Alexiou

PLEASE TRANSLATE ME THIS HARIS SONG((

seni seviyorum Harisss ... s'agapo xaroulaaaa
((:

Originally Posted by parapono_87

Τζεζβες (i m not sure did i write in greek right)

TZEZVES = COFFEEPOT ----> you use it in kitchen to make Turkish Coffee , then you put coffee from TZEZVES to cups... then you dring it from cup.

understand?

now i have a question, very different writing next message:

We call it briki not tzesve the coffeepot

Bt way we use it to make Greek coffee

last year, i met with WORLD RUNNING RACE's GREEK TEAM and they wanted BAKLAVA and TURKISH COFFEE when they had break time!

i find a good place for them.

and we talked about this subject. They told these things:

"We know that COFFEE is TURKISH but in greece we call it GREEK COFFE... we have drunk it for many many years... may be the reason is that WE LOVE TURKISH COFFEE SO MUCH so we call it as GREEK because of this big love"

Originally Posted by parapono_87

TZEZVES = COFFEEPOT ----> you use it in kitchen to make Turkish Coffee , then you put coffee from TZEZVES to cups... then you dring it from cup.

We say "dzezva",very similar to "tzezves" in Serbian!We must have taken this word from Turkish.