Greek Translations...PLEASE there's ALOT *

Γεια σου

Απόψε βγήκα με τους φίλους να περάσω
την πρώτη νύχτα μοναξιάς
να πιω πολύ να ζαλιστώ και να ξεχάσω
οτι δεν μ΄αγαπάς

Γειά σου
πίνω στην υγειά σου
και στα ψέμματά σου
σ΄όλα αυτά που ζήσαμε μαζί
Γειά σου
θα΄ρθει κι η σειρά σου
η σκληρή καρδιά σου να τιμωρηθεί
Γειά σου
πίνω στην υγειά σου
σβήνω τη φωτιά σου
κι απαντήσεις ψάχνω στη σιωπή
Γειά σου
φεύγω απ΄τα όνειρά σου
μα η ζωή μακριά σου δεν είναι ζωή

Πρέπει τη δύναμη να βρω να σε μισήσω
κι από το χθες μου να σωθώ
πρέπει το πάθος μου για σένα να νικήσω
να ελευθερωθώ

Γειά σου
πίνω στην υγειά σου
και στα ψέμματά σου
σ΄όλα αυτά που ζήσαμε μαζί
Γειά σου
θα΄ρθει κι η σειρά σου
η σκληρή καρδιά σου να τιμωρηθεί
Γειά σου
πίνω στην υγειά σου
σβήνω τη φωτιά σου
κι απαντήσεις ψάχνω στη σιωπή
Γειά σου
φεύγω απ΄τα όνειρά σου
μα η ζωή μακριά σου δεν είναι ζωή

Probably translated here before, but I translated it anyway..

Γεια σου
Hello

Απόψε βγήκα με τους φίλους να περάσω
Tonight I went out with friends to get by
την πρώτη νύχτα μοναξιάς
the first night of loneliness
να πιω πολύ να ζαλιστώ και να ξεχάσω
to drink alot to get dizzy and to forget
οτι δεν μ΄αγαπάς
because you don’t love me

Γειά σου
Hello
πίνω στην υγειά σου
I drink for your health
και στα ψέμματά σου
and for your lies
σ΄όλα αυτά που ζήσαμε μαζί
to everything that we lived together
Γειά σου
Hello
θα΄ρθει κι η σειρά σου
It will also come your turn
η σκληρή καρδιά σου να τιμωρηθεί
Your hard heart to be punished

Γειά σου
Hello
πίνω στην υγειά σου
I drink for your health
σβήνω τη φωτιά σου
I extinguish your fire
κι απαντήσεις ψάχνω στη σιωπή
And I search for answers in the silence
Γειά σου
Hello
φεύγω απ΄τα όνειρά σου
I leave from your dreams
μα η ζωή μακριά σου δεν είναι ζωή
But life away from you, it’s not life

Πρέπει τη δύναμη να βρω να σε μισήσω
It should be the strength to find to hate you(?)
κι από το χθες μου να σωθώ
And from my yesterday I’m saved
πρέπει το πάθος μου για σένα να νικήσω
My passion for you must overcome
να ελευθερωθώ
To be released

(same)

Γειά σου
πίνω στην υγειά σου
και στα ψέμματά σου
σ΄όλα αυτά που ζήσαμε μαζί
Γειά σου
θα΄ρθει κι η σειρά σου
η σκληρή καρδιά σου να τιμωρηθεί
Γειά σου
πίνω στην υγειά σου
σβήνω τη φωτιά σου
κι απαντήσεις ψάχνω στη σιωπή
Γειά σου
φεύγω απ΄τα όνειρά σου
μα η ζωή μακριά σου δεν είναι ζωή

Θέλω να τα πιω (μα γιατί)
I want to drink(but why)
Θέλω να τα πιω, να παρεκτραπώ (πες γιατί)
I want to drink,to misbihave (tell why)
Μέσα στη βροχή να σ' αναζητώ (μα γιατί)
to look for you into the rain (but why)
κι άμα δε σε βρω πάλι να τα πιω (πες γιατί)
and if I don't find you still to drink(tell why)

Θέλω να τα πιω, σπίτι σου να 'ρθω, το πρωί
I want to drink, to come to your home, in the morning
δίχως πια φραγμούς ένα θα σου πω, σ' αγαπώ
without constraints I will say one thing, I love you
κι αν με θεωρείς φίλη σου καλή, ξέχνα το
and if you consider me a good friend of yours, forget it
παραλύω και λιώνω αν σε δω (αν σε δω)
I paralyse and I melt if I see you (if I see you)

Θέλω να τα πιω
I want to drink

Θέλω να τα πιω, λιώμα για να με δεις
I want to drink, so that you see me wasted/drunk
πέντε το πρωί κ' ίσως τότε να μου πεις
five in the morning and maybe then you will say to me
τι κατακλυσμός έλα μείνε εδώ
what a deluge, come and stay here
όλα να τα πεις (ώρα είναι)
say everything (it's time)

Χάρτη στο κορμί για να σε πάω
map on the body to take you
σ' ένα όνειρο που σου ζητάω
to a dream that I'm asking you of
και θα πούμε όταν λάμπουν τα φιλιά
and we will say when the kisses glow
δεν υπάρχει φιλία δεν το συζητάω
there is no friend ship I'm not discussing it

Θέλω να τα πιω, λιώμα για να με δεις
I want to drink, so that you see me wasted/drunk
πέντε το πρωί κ' ίσως να μου πεις
five in the morning and maybe you will say to me


Αχ ψυχή μου σ' αγαπώ
ah my soul I love you
και σαν φίλο μου ποτέ δεν θα σε δω
and I will never see you as a friend

Θέλω να τα πιω (μα γιατί)
I want to drink(but why)
Θέλω να τα πιω, να παρεκτραπώ (πες γιατί)
I want to drink,to misbihave (tell why)
Μέσα στη βροχή να σ' αναζητώ (μα γιατί)
to look for you into the rain (but why)
κι άμα δε σε βρω πάλι να τα πιω (πες γιατί)
and if I don't find you still to drink(tell why)


Θέλω να τα πιω, σπίτι σου να 'ρθω, το πρωί
I want to drink, to come to your home, in the morning
δίχως πια φραγμούς ένα θα σου πω, σ' αγαπώ
without constraints I will say one thing, I love you
κι αν με θεωρείς φίλη σου καλή, ξέχνα το
and if you consider me a good friend of yours, forget it
παραλύω και λιώνω αν σε δω (αν σε δω)
I paralyse and I melt if I see you (if I see you)


Θέλω να τα πιω
I want to drink
Θέλω να τα πιω, λιώμα για να με δεις
I want to drink, so that you see me wasted/drunk
πέντε το πρωί κ' ίσως τότε να μου πεις
five in the morning and maybe then you will say to me
τι κατακλυσμός έλα μείνε εδώ
what a deluge, come and stay here
όλα να τα πεις (ώρα είναι)
say everything (it's time)

Αχ ψυχή μου σ' αγαπώ
ah my soul I love you
και σαν φίλο μου ποτέ δεν θα σε δω
and I will never see you as a friend

Θέλω να τα πιω, λιώμα για να με δεις
I want to drink, so that you see me wasted/drunk
πέντε το πρωί κ' ίσως τότε να μου πεις
five in the morning and maybe then you will say to me
τι κατακλυσμός έλα μείνε εδώ
what a deluge, come and stay here
όλα να τα πεις (ώρα είναι)
say everything (it's time)

Χάρτη στο κορμί για να σε πάω
map on the body to take you
σ' ένα όνειρο που σου ζητάω
to a dream that I'm asking you of
και θα πούμε όταν λάμπουν τα φιλιά
and we will say when the kisses glow
δεν υπάρχει φιλία δεν το συζητάω
there is no friend ship I'm not discussing it

The Sigkentrosou song you are asking for dokdok is it the one from Margaritis or from Kelekidou????????

Τις δύσκολες στιγμές
the hard times

Τώρα ξεκινάω μόνη περπατάω
now I'm strting I walk alone
πίσω δεν κοιτάω,προχωρώ
I don't look back,I go ahead
μια ζωή αφήνω
I leave a life
όλα τα φώτα σβήνω
I put out all the lights
και τις πόρτες κλεινω, αδιαφορώ
and I shut the doors, I do not care

Τις δύσκολες στιγμές δεν θα ‘σαι εδώ να μου μιλάς
the hard times you won't be here to talk to me
τις δύσκολες στιγμές το χέρι δεν θα μου κρατάς
the hard times you won't hold my hand
θα κάνω υπερβολές
I will be excesive
θα πίνω θα μεθάω
I will drink I will get drunk
τους τοίχους θα βαράω
I will hit the walls
θα κλαίω θα γελάω
I will cry I will laugh
μα θα ‘ναι αυτές δικές μου όλες οι δύσκολες στιγμές
but they will be mine all the hard times

Τώρα πια για μένα και για άλλον κανέναν
now only for me and for nobody else
όλα αλήθεια ή ψέμα θα τα ζω
everything true or lie I will live it
δρόμους θα ανοίξω
I will open roads
φόβους θα τους πνίξω
fears I will drown them
για να ανακαλύψω τι θέλω εγώ
to discover what I want

Τις δύσκολες στιγμές δεν θα ‘σαι εδώ να μου μιλάς
the hard times you won't be here to talk to me
τις δύσκολες στιγμές το χέρι δεν θα μου κρατάς
the hard times you won't hold my hand
θα κάνω υπερβολές
I will be excesive
θα πίνω θα μεθάω
I will drink I will get drunk
τους τοίχους θα βαράω
I will hit the walls
θα κλαίω θα γελάω
I will cry I will laugh
μα θα ‘ναι αυτές
but they will be the ones
δικές μου όλες οι δύσκολες στιγμές
mine all the hard times(x3)

this is the one you asked bubu

Αν δεν υπήρχες
If you didn't exist

Αφόρητες στιγμές και άδικες μαζί μου
unbearable moments and unfair with me
οι ώρες πέρασαν κι αυτές που μ΄έλεγες ζωή μου
the time has passed and the one you were calling me my life
σ΄ένα λεπτό σκοινί επάνω περπατάω
on a thin rope I walk
μπορεί να σκοτωθώ και όμως σου γελάω
I may be killed but still I laugh to you

Αν δεν υπήρχες θα΄μουνα
If you didn't exist I would be
μία σταγόνα στη βροχή
a rain drop (in the rain, but doesn't sound good in english)
Αν δεν υπήρχες θα΄μουνα
If you didn't exist I would be
μια μέρα δίχως το πρωί
a day without morning
Αν δεν υπήρχες θα΄νιωθα
If you didn't exist I would feel
τόσο ασήμαντη εγώ
so unimportant me
Αν δεν υπήρχες θα΄μουνα
if you didn't exist I would be
φεγγάρι δίχως ουρανό
moon without sky

Αφόρητες στιγμές αφόρητη η σιωπή σου
unbearable moments unbearable your silence
μα πες μου τι να πεις μπροστά στην ενοχή σου
but tell me what could you say infront of your guilt
τα κόκκινα φιλιά γεμίσανε με σκόνη
the red kisses got filled with dust
μ΄αυτό που ζούμε εμείς δεν θέλω να τελειώνει
but what we live I don't want it to end

Αν δεν υπήρχες θα΄μουνα
If you didn't exist I would be
μία σταγόνα στη βροχή
a rain drop (in the rain, but doesn't sound good in english)
Αν δεν υπήρχες θα΄μουνα
If you didn't exist I would be
μια μέρα δίχως το πρωί
a day without morning
Αν δεν υπήρχες θα΄νιωθα
If you didn't exist I would feel
τόσο ασήμαντη εγώ
so unimportant me
Αν δεν υπήρχες θα΄μουνα
if you didn't exist I would be
φεγγάρι δίχως ουρανό
moon without sky

and I hope you are all well now

i want lyrics of kelly kelekidou (sigkentrosou) and apolaush,thanks again and
kales giortes paidia einai ka8arh Deutera

Thanks! but i cant read Greek Sorry, could it be on Roman Letters? (I hope read in greek some day)

and here you are Yoru

Γεια σου
Gia sou

Απόψε βγήκα με τους φίλους να περάσω
Apopse vgika me tous filous na peraso
την πρώτη νύχτα μοναξιάς
tin proti nihta monaksias
να πιω πολύ να ζαλιστώ και να ξεχάσω
na pio poli na zalisto kai na ksehaso
οτι δεν μ΄αγαπάς
oti den m'agapas

Γειά σου
gia sou
πίνω στην υγειά σου
pino stin igia sou
και στα ψέμματά σου
kai sta psemata sou
σ΄όλα αυτά που ζήσαμε μαζί
s'ola afta pou zisame mazi
Γειά σου
gia sou
θα΄ρθει κι η σειρά σου
th'rthi ki i sira sou
η σκληρή καρδιά σου να τιμωρηθεί
i skliri kardia sou na timorithi
Γειά σου
gia sou
πίνω στην υγειά σου
pino stin igia sou
σβήνω τη φωτιά σου
svino th fotia sou
κι απαντήσεις ψάχνω στη σιωπή
ki apantiseis pahno sti siopi
Γειά σου
gia sou
φεύγω απ΄τα όνειρά σου
fevgo ap'ta onira sou
μα η ζωή μακριά σου δεν είναι ζωή
ma i zoi makria sou den inai zoi

Πρέπει τη δύναμη να βρω να σε μισήσω
prepi ti dinami na vro na se misiso
κι από το χθες μου να σωθώ
ki apo to hthes mou na sotho
πρέπει το πάθος μου για σένα να νικήσω
prepi to pathos mou gia sena na nikiso
να ελευθερωθώ
na eleftherotho

Γειά σου
gia sou
πίνω στην υγειά σου
pino stin igia sou
και στα ψέμματά σου
kai sta psemata sou
σ΄όλα αυτά που ζήσαμε μαζί
s'ola afta pou zisame mazi
Γειά σου
gia sou
θα΄ρθει κι η σειρά σου
th'rthei ki i sira sou
η σκληρή καρδιά σου να τιμωρηθεί
i skliri kardia sou na timorithi
Γειά σου
gia sou
πίνω στην υγειά σου
pino stin igia sou
σβήνω τη φωτιά σου
svino ti fotia sou
κι απαντήσεις ψάχνω στη σιωπή
ki apantisis psahno sti siopi
Γειά σου
gia sou
φεύγω απ΄τα όνειρά σου
fevgo ap'ta onira sou

THANKS!!!
Gracias ambas son un amor!!!

Florcita_blue@hotmail.com
This is my msn!!!
I hope talk with you Two! and the people who want add me!!
Iwant speak Greek and I want to teach Spanish, Japanese(a little) and Portugues!!!

Seeya!

re pedia afto to site ine poli oreo m arese poli !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!kiprios ime alla e4ahna gia playback ke vre8ika edo pantos poli oreo !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!POROSI!!!

Ευχαριστούμε. Καλώς ήρθες στο φόρουμ μας.

Αγαπώ την Κύπρο!

Hi, I was for a lot time away from your forum and now it's very hard to get "updated". So could anyone tell me please if you did here translation of Elena Paparizou "Mazi Sou" lyrics? I love that song, but don't have neither lyrics not translation. Thanks in advance for your help.

the lyrics only..

Μαζί σου

Της αγάπης τη χώρα
θα ΄χω τώρα προορισμό
εισιτήριο δεν έχω
μοναχά τον χωρισμό(x2)

Δες, ότι η ζωή, είναι μια στάλα ταξίδι,
και πιες, σε ένα φιλί, τον κόσμο, θέλει θάρρος και αλήθεια μαζί,
όμως εσύ, είσαι τραγούδι, είσαι πόνος και εγώ,
σε κυνηγώ, δε σ' αφήνω γι' άλλο τίποτα πάνω στη γη -ναι-,
δεν αφήνω την τρέλα αυτή,
γι’ άλλο τίποτα πάνω στη γη...

Η ψυχή μου φωνάζει
τη φοβισμένη σου αγκαλιά
Κι ακολουθώ τις γραμμές σου
μήπως και φτάσω στην καρδιά
Θέλω να ‘μαι μαζί σου, μοναχά

Δες, ότι η ζωή, είναι μια στάλα ταξίδι,
και πιες, σε ένα φιλί, τον κόσμο, θέλει θάρρος και αλήθεια μαζί,
όμως εσύ, είσαι τραγούδι, είσαι πόνος και εγώ,
σε κυνηγώ, δε σ' αφήνω γι' άλλο τίποτα πάνω στη γη -ναι-,
δεν αφήνω την τρέλα αυτή,
γι’ άλλο τίποτα πάνω στη γη....

Thanks a lot :-))))) That's always something, I can at least sing along now and I undestand more less (with a small help of my Greek-English translator ;-)

Hey, I'd be very grateful if anyone could give me the lyrics from Tamta's song DEN TELEIONEI ETSI I AGAPI!! The song is great, i just don't have the lyrics, so if anyone here has it, please write them!! Thnx

Originally Posted by veks_7

Hey, I'd be very grateful if anyone could give me the lyrics from Tamta's song DEN TELEIONEI ETSI I AGAPI!! The song is great, i just don't have the lyrics, so if anyone here has it, please write them!! Thnx

Πρώτη μου φορά κοιτώ τα μάτια σου
και πνίγομαι σε θάλασσα βαθιά
κάτι πας να πεις μα είναι ανώφελο
κατάλαβα, σιωπή στα ξαφνικά

Δεν τελειώνει έτσι η αγάπη
δεν τελειώνουν όλα τόσο απλά
μια παρένθεση άνοιξε κι ο χρόνος σταματά
Δεν τελειώνει έτσι η αγάπη
μια καρδιά που ξέρει ν΄αγαπά
σαν φωτιά που σιγοκαίει χτυπάει παντοτινά

Μοιάζει πιο μικρός ο κόσμος γύρω μου
η εικόνα σου στοιχειώνει το μυαλό
και με πιάνει Θεέ μου το παράπονο
που σ΄αγαπώ μα δεν είναι αρκετό

Δεν τελειώνει έτσι η αγάπη
δεν τελειώνουν όλα τόσο απλά
μια παρένθεση άνοιξε κι ο χρόνος σταματά
Δεν τελειώνει έτσι η αγάπη
μια καρδιά που ξέρει ν΄αγαπά
σαν φωτιά που σιγοκαίει χτυπάει παντοτινά

Hey, Tzina thank you very very much!!

Hello everybody Could somebody, please, help me with the translation of the song of Despina Vandi?
Here are the lyrics:
Μια ζωή δίχως εκπλήξεις
Βαρετή μ επαναλήψεις
Μια ζωή ταινία που έχεις δει
Δίχως ανατροπές βδομάδα
Δίχως Σάββατα και Κυριακές

Μα όταν είμαι αγάπη μου μαζί σου
Στην αυλή του παραδείσου
Κάπου ανάμεσα στα αστέρια
Στη φωλιά τα δυο σου χέρια
Και κουρνιάζω σαν σπουργίτι
Τίποτα άλλο δε μου λείπει
Τίποτα άλλο δε ζητάω
Θεέ μου πόσο σ αγαπάω
Και τα βλέφαρα μου κλείνω
Και προσεύχομαι να μείνω για πάντα εδώ

Μια ζωή που έχει κουράσει
Σαν ν ακούς την ίδια φράση
Μια ζωή προβλέψιμη πολύ
Σαν να ακούς ξανά το ίδιο ανέκδοτο
Για εκατοστή φορά

Μα όταν είμαι αγάπη μου μαζί σου
Στην αυλή του παραδείσου
Κάπου ανάμεσα στα αστέρια
Στη φωλιά τα δυο σου χέρια
Και κουρνιάζω σαν σπουργίτι
Τίποτα άλλο δε μου λείπει
Τίποτα άλλο δε ζητάω
Θεέ μου πόσο σ αγαπάω
Και τα βλέφαρα μου κλείνω
Και προσεύχομαι να μείνω για πάντα εδώ

Μια ζωή δίχως εκπλήξεις
Mia zwi dixws ekplikseis
A life without surpises
Βαρετή μ επαναλήψεις
Vareti m epanalipseis
Boring with repetitions
Μια ζωή ταινία που έχεις δει
Mia zwi tainia pou exeis dei
A life movie that you hane seen
Δίχως ανατροπές βδομάδα
Dixws anatropes bdomada
Without reversals week
Δίχως Σάββατα και Κυριακές
Dixws Savvata kai Kyriakes
Without Saturdays kai Sundays


Refrain
Μα όταν είμαι αγάπη μου μαζί σου
Ma otan eimai agapi mou mazi sou
But when i am my love with you
Στην αυλή του παραδείσου
Stin avli tou paradeisou
In the yard of paradise
Κάπου ανάμεσα στα αστέρια
Kapou anamesa sta asteria
Somewhere between the stars
Στη φωλιά τα δυο σου χέρια
Sti fwlia ap ta duo sou xeria
Into the lair af your two hands
Και κουρνιάζω σαν σπουργίτι
Kai kourniazw san spourgiti
And i go to roost like a spourgiti (kind of bird)
Τίποτα άλλο δε μου λείπει
Tipota allo de mou leiipei
Anything else is missing me
Τίποτα άλλο δε ζητάω
Tipota allo de zitaw
Anythig else i ask
Θεέ μου πόσο σ αγαπάω
Thee mou poso s agapaw
God how much i love you
Και τα βλέφαρα μου κλείνω
Kai ta vlefara mou kleinw
And my eyelids i close
Και προσεύχομαι να μείνω για πάντα εδώ
Kai proseuxomai na meinw gia panta edw
And i pray to stay forever here




Μια ζωή που έχει κουράσει
Mia zwi pou exei kourasei
A life that it is heavy
Σαν ν ακούς την ίδια φράση
San n akous tin idia frasi
As you hear the same phrase
Μια ζωή προβλέψιμη πολύ
Mia zwi provlepsimi poli
A life very foretellable
Σαν να ακούς ξανά το ίδιο ανέκδοτο
San na akous ksana to idio anekdoto
Like you hear again the same joke
Για εκατοστή φορά
Gia ekatosth fora
For a hundredth time


(this part is refrain and the tranlation is the same)
Μα όταν είμαι αγάπη μου μαζί σου
Στην αυλή του παραδείσου
Κάπου ανάμεσα στα αστέρια
Στη φωλιά τα δυο σου χέρια
Και κουρνιάζω σαν σπουργίτι
Τίποτα άλλο δε μου λείπει
Τίποτα άλλο δε ζητάω
Θεέ μου πόσο σ αγαπάω
Και τα βλέφαρα μου κλείνω
Και προσεύχομαι να μείνω για πάντα εδώ

Dear Monogramma, thank you very much for your time and efforts