Haris Alexiou - Mia Kiriaki I Kardia Mou

Hello,

I need help with the translation of this beautiful song performed by Haris Alexiou and recorded in 1974.Thank you very much!

http://www.youtube.com/watch?v=RwRC8RYNXfw

Μια Κυριακή η καρδιά μου

Στίχοι: Βαρβάρα Τσιμπούλη
Μουσική: Βασίλης Δημητρίου
Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου


Μια Κυριακή η καρδιά μου
βάζει τα γιορτινά της
και ρίχνει στο ποτάμι
όλα τα βάσανά της

Απ' το μπαξέ του ήλιου
κόβει ένα γεράνι
στο πέτο το καρφώνει
και βγαίνει στο σεργιάνι

Μια Κυριακή η καρδιά μου
μια Κυριακή πρωί
πεντόβολα στο χέρι
έπαιξε τη ζωή

Μια Κυριακή η καρδιά μου
με τον καημό μαλώνει
την άγκυρα μαζεύει
και πιάνει το τιμόνι

Με τα θαλασσοπούλια
στα πέλαγα αρμενίζει
όσο να πέφτει ο ήλιος
όλη τη γη γυρίζει

Μια Κυριακή η καρδιά μου
My heart, one Sunday

Στίχοι: Βαρβάρα Τσιμπούλη
Μουσική: Βασίλης Δημητρίου
Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου


Μια Κυριακή η καρδιά μου
βάζει τα γιορτινά της
και ρίχνει στο ποτάμι
όλα τα βάσανά της

My heart, one Sunday,
is getting dressed in its best
and is throwing into the river
all its sorrows

Απ' το μπαξέ του ήλιου
κόβει ένα γεράνι
στο πέτο το καρφώνει
και βγαίνει στο σεργιάνι

From the garden of Sun
it cuts a geranium
it pins it on the lapel
and is getting out for a promenade

Μια Κυριακή η καρδιά μου
μια Κυριακή πρωί
πεντόβολα στο χέρι
έπαιξε τη ζωή

One Sunday, my heart,
one Sunday morning
played life as if it were
jacks on the hand

Μια Κυριακή η καρδιά μου
με τον καημό μαλώνει
την άγκυρα μαζεύει
και πιάνει το τιμόνι

One Sunday, my heart
is arguing with grief
it's heaving the anchor
and is grabbing the rudder

Με τα θαλασσοπούλια
στα πέλαγα αρμενίζει
όσο να πέφτει ο ήλιος
όλη τη γη γυρίζει

Along with the sea-birds
it sails in the seas
until the sun goes down
it goes round the world

Thank you very much!