Chris Roberts..2 songs..

Please, could You give me lyrics and english translation of these songs..
Mein Name ist Haze
Ich bin verliebt in die Liebe..
Thank You in advance...mb58

I'll translate it later.

Ich bin verliebt in die Liebe

Ich bin verliebt in die Liebe
sie ist o.k. für mich.
Ich bin verliebt in die Liebe
und vielleicht auch in dich.
Ich bin verliebt in die Liebe
sie ist ole' für mich.
Ich bin verliebt in die Liebe
und vielleicht auch in dich.

Hi
Honey
weißt du
was mir fehlt ?
Hi
Honey
weißt du
was mich quält ?
Ich denk' die ganze Zeit
nur noch an Zärtlichkeit

doch um mich her ist alles so leer.
Mein Herz funkt S.O.S.
komm bitte per Express
denn ich wär gerne bei dir.

Hi
Honey
Mensch
ich bin verliebt !
Hi
Honey
daß es so was gibt !
Laß alle Uhren stehn

ich will nur dich noch sehn
und wünsche mir so vieles von dir.
Kein Rechnen und Latein

Liebe nur soll es sein
darum komm heut' noch zu mir.
Ich bin verliebt in die Liebe
sie ist o.k. für mich.
Ich bin verliebt in die Liebe

und vielleicht auch in dich.
Ich bin verliebt in die Liebe
sie ist ole' für mich.
Ich bin verliebt in die Liebe
und vielleicht auch in dich.

Mein Name ist Hase

Unter blühenden Bäumen
im schönen weichen Moos
lagen wir zwei in der Sonne
dein Kopf auf meinem Schoß.
Wir waren verliebt
bis unter die Haut
da raschelt es laut
und vor uns zwei
steht staunend ein Hase und sagt:
O verzeih! Mein Name ist Hase
ich weiß von nichts!
Ist hier was geschehen?
Ich hab nichts gesehen!
Nur Gras und Klee
und im Winter viel Schnee.
Mein Name ist Hase
ich weiß nicht Bescheid.

Jeden Tag
wenn du frei warst
dann fuhren wir hinaus
ein Stückchen von der Wiese
das war dann unser Haus.
Wir träumten und schliefen
zusammen dann ein
wir waren allein
nur in dem Baum
sang leise der Wind.
Ihr könnt auf mich bau'n!
Mein Name ist Hase
...

Wo wir beide uns liebten
liegt heute nur noch Stroh.
Ich geh den Weg alleine
wo bist du
sag mir wo?
Ich klage die Welt an
und schrei durch die Nacht
was habt ihr gemacht?
Wo ist mein Glück?
Aber es kommt nur ein Echo zurück:

Ich bin verliebt in die Liebe
I am in love with love

Ich bin verliebt in die Liebe / I am in love with love
sie ist o.k. für mich. / and that´s Ok for me
Ich bin verliebt in die Liebe / I am in love with love
und vielleicht auch in dich. / and maybe I am in love with you
Ich bin verliebt in die Liebe / I am in love with love
sie ist ole' für mich. / and its ole for me (ole is spanish and means something like hurrah)
Ich bin verliebt in die Liebe / I am in love with love
und vielleicht auch in dich. / and maybe I am in love with you
Hi
Honey
weißt du
was mir fehlt ? / Hi honey, do you know what I am missing?
Hi
Honey
weißt du
was mich quält ? / Hi honey, do you know whats torturing me?
Ich denk' die ganze Zeit
nur noch an Zärtlichkeit`/ The whole time I am thinking of tenderness

doch um mich her ist alles so leer. / but loneliness is surounding me
Mein Herz funkt S.O.S. / my heart beats S.o.s.
komm bitte per Express / please come on over via express
denn ich wär gerne bei dir. / I would love to be with you
Hi
Honey
Mensch
ich bin verliebt ! Hi honey, I am in love
Hi
Honey
daß es so was gibt ! / Hi honey, I can´t believe
Laß alle Uhren stehn / let the time go by

ich will nur dich noch sehn / I only wanna see you
und wünsche mir so vieles von dir. / and I am longing for so much
Kein Rechnen und Latein / no maths no latin

Liebe nur soll es sein / Love I am longing for
darum komm heut' noch zu mir. /so come on over just today

Ich bin verliebt in die Liebe / I am in love with love
sie ist o.k. für mich. / and that´s Ok for me
Ich bin verliebt in die Liebe / I am in love with love
und vielleicht auch in dich. / and maybe I am in love with you
Ich bin verliebt in die Liebe / I am in love with love
sie ist ole' für mich. / and its ole for me (ole is spanish and means something like hurrah)
Ich bin verliebt in die Liebe / I am in love with love
und vielleicht auch in dich. / and maybe I am in love with you



Hi feuersteve, I did the translation. Maybe you can correct it if it needs correction :-)

Originally Posted by Tahira

Ich bin verliebt in die Liebe
I am in love with love

doch um mich her ist alles so leer. / but loneliness is surrounding me

Hi feuersteve, I did the translation. Maybe you can correct it if it needs correction :-)

Great job, Tahira. The only thing that I would change is:

doch um mich her ist alles so leer. / but around me, everything is empty

But they are just different ways of saying the same thing.

Thank You,people..You are a good team there...Fantastic job..Thank You..
and a little more...My name ist Haze...Please...words and english translation..mb58

Mein Name ist Hase

Unter blühenden Bäumen
Under blossoming trees
im schönen weichen Moos
in beautiful soft moss
lagen wir zwei in der Sonne
both of us lie in the sun
dein Kopf auf meinem Schoß.
your head in my lap
Wir waren verliebt
we were in love
bis unter die Haut
until under the skin
da raschelt es laut
it rustled loudly
I think this means: Until our skin got goosebumps
Tahira, hilfen Sie mir, bitte
und vor uns zwei
and before the two of us
steht staunend ein Hase und sagt:
stands a hare (who is) wondering, and (he) says
O verzeih! Mein Name ist Hase
Oh, excuse me! My name is Hase
ich weiß von nichts!
I don´t know anything
Ist hier was geschehen?
What is happening here?
Ich hab nichts gesehen!
I haven´t seen anything!
Nur Gras und Klee
Just grass and clover
und im Winter viel Schnee.
and a lot of snow in the winter.
Mein Name ist Hase
My name is Hase
ich weiß nicht Bescheid.
I´m not in the know

Jeden Tag
Every day
wenn du frei warst
when you were free
dann fuhren wir hinaus
we went outside
ein Stückchen von der Wiese
a small piece of the meadow
das war dann unser Haus.
was our house
Wir träumten und schliefen
We dreamed and slept
zusammen dann ein
together than (as) one
wir waren allein
We were alone
nur in dem Baum
only in the tree
sang leise der Wind.
sang (whistled) the wind quietly
(We would say: But the wind just whistled quietly through the trees)
Ihr könnt auf mich bau'n!
You can rely on me
Mein Name ist Hase
My name is Hase

Wo wir beide uns liebten
Where both of us loved
liegt heute nur noch Stroh.
only straw lies today
Ich geh den Weg alleine
I go alone on my way
wo bist du
Where are you?
sag mir wo
tell me where?
Ich klage die Welt an
I accuse (blame) the world
und schrei durch die Nacht
And cry throughout the night
was habt ihr gemacht?
What have you done?
Wo ist mein Glück?
Where is my happiness?
Aber es kommt nur ein Echo zurück:
But it only come back as an echo:


Kак си, мб58 Радвам се да се запознаем! Aс сам американец. Eдин ден искам да посетиа българя. (балгарскииат ми е лош )

we were in love
bis unter die Haut
until under the skin
da raschelt es laut
it rustled loudly
I think this means: Until our skin got goosebumps

Hi Steve, yes you are right; in german we say "das geht mir unter die Haut" if something is very emotional for us; gut it means something like haveing goosebumps on the skin.

sang (whistled) the wind quietly
(We would say: But the wind just whistled quietly through the trees)

Yes this is what it is meant to be


Thanks for doing the translation; I read the request, but I had no time.
Some people still say "mein Name ist Hase ich weiß Bescheid" and it means something like "I know your secret but I won´t tell it to anybody". I wonder if it has its origin in that song. I didn´t know that song.

Hi Tahira, thanks for letting me know. "das geht mir unter die Haut" Come to think of it, in English we can say "she gets under my skin" It can mean that one falls in love. Check out "I've got you under my skin" by Frank Sinatra. It can also mean someone bothers or upsets you when they "get under your skin".

so far ok...mb58 turned 61..I live in the USA..But BG is...i do not have words to describe..more beautiful than Swiss..a lot of places even regions/mountains mostly/ without a trace of human presence..my dogs loved exactly these types of places...me too..So..welcome to BG..
But i have another task...you will see it later..Old songs..my first cassette player/Philips/,my first recorded cassette i found was with songs similar to mentioned above...my first love..ok, do not get offended, my second love was Italy, songs..So almost a half of century i came back to my roots..babyboomers...?not just..i am not ashamed to say-WE moved the world..

Once more --Thank You, Feuersteve..and your BG is pretty good...Do not have doubts about that...but if you have--rakiika i shopska salata will fix that...nazdrave..mb58