Results 1 to 5 of 5

Thread: Katarina zivkovic - ljubav

  1. #1
    Senior Member meany's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Thanks
    49
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default Katarina zivkovic - ljubav

    Can you help me with the translation?

    Pitaj, ja sve bih ti rekla
    ljubim gde tuga te pekla
    ne daj da nam ljudi kvare dan

    Ljubav u inat nek' zivi
    kad nam dodju dani sivi
    nas je prozor uvek osuncan

    Gde je voda najdublja
    mi smo plivali
    samo uzvodno znamo
    i kad su nas rusili
    mi smo ustali

    Ref.
    Ne bih prezivela
    bez tebe ni dan
    da samoca kao bluzu
    srce opara

    Kad ne bi dosao
    ja obisla bih svet
    isla cak na sever
    kao mali Kerber sto voli te

    Uvek kad mi je tesko
    ti me tad zagrlis nezno
    dok sam ziva neces biti sam

  2. #2
    Senior Member Dzomba's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    24
    Thanked 56 Times in 51 Posts

    Ask, I would tell you everything
    I kiss where sorrow burnt you
    Don't let people spoil our day

    Let the love live despite all
    When grey days come
    Our window is always lit in sun

    Where water is the deapest
    We have swum
    Always upstram (the literal translation would be: "We only know to swim upstream")
    And when they had put us down
    We rose up

    Ref.
    I wouldn't survive
    A day without you
    Lonlines would, like a blouse,
    Unstitch my heart

    If you wouldn't come
    I would go round the world
    I would go all the way to the north
    Like a little Kerber (I guess a dog) that loves you

    Whenever I find it difficult
    You hug me gently
    As long as I live you won't be alone

  3. The Following User Says Thank You to Dzomba For This Useful Post:
    meany (08-04-2011)

  4. #3
    Senior Member meany's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Thanks
    49
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Thank you very much? As I can see you like Toni Storaro?

  5. #4
    Senior Member Dzomba's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    24
    Thanked 56 Times in 51 Posts



    I do like his songs.. And I like how folk things sound in Bulgarian (although I don't usually listen to folk..). I think he found a right measure - his songs are not too folk, and then again, they are certainly not pop..

    Btw, I have him on my avatar because the picture is cool (with glasses and everything )...

    I also listen to other Bulgarian singers, mainly because Bulgarian is not that hard to understand, and because of Balkanika TV (I think that channel is on non-stop, even when I don't pay attention to my TV.. )

  6. #5
    Senior Member meany's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Thanks
    49
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    I`m glad to `hear` it

Similar Threads

  1. connect- prijateljska ljubav
    By aleksrandom in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 3
    Last Post: 11-09-2010, 05:33 AM
  2. Marina Zivkovic -Mene ljubav nece
    By rammy in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 2
    Last Post: 03-22-2010, 12:54 AM
  3. Nek' ti bude ljubav sva
    By cms in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 09-10-2009, 10:09 AM
  4. luna - nasa ljubav
    By skys not the limit in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 08-27-2009, 02:46 AM
  5. Predrag Zivkovic Tozovac - O cigani gde ste
    By viora in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 04-27-2009, 02:20 PM

Posting Permissions