Abeer nehme - ana bahebak

plz can someone translate it for me to english????

http://www.youtube.com/watch?v=ar5tO_HPugc



mn l layle ya 7abibe soret b2albi enta wa7dak 3ala albi malak

3a esmak ya 7abibe saro albe w rou7e w 3ayne 3ala toul elak

w t7a2a2 ya 7abibe l 7elm l abyad yale yama 7lemtou w ana ma3ak

sar fiye ya 7abibe bi 7oriye enno ellak ana bhebak

choufi bel dene a7la albi sta7la w houwe rta7la w ba3d khtarou

choufi bel dene aghla w 3am yendahla albo w alba 7abbo w tarou

sama3ni ya 7abibe a7la kelmi bi 7ayeti 3am bontorha ana

w ghmorne ya 7abibe 7atta 3endak ensa 7ali w ensa enou ana

halla2 bedyit 7ayati ya 7ayati yale albe 3ala albak

3am besma3 ya 7abibe bi 7orriye eno t2eli ana b7ebik

w t7a2a2 ya 7abibe l 7elm l abyad yale yama 7lemtou w ana ma3ak

sar fiye ya 7abibe bi 7oriye enno ellak ana bhebak

http://www.youtube.com/watch?v=ar5tO_HPugc

thank u so much for translating this beautiful song!!!

here you go girls enjoy


mn l layle ya 7abibe soret b2albi enta wa7dak 3ala albi malak
from this night my love you are going to be the only one who owns my heart like a king


3a esmak ya 7abibe saro albe w rou7e w 3ayne 3ala toul elak
written on your name (means u own them)
my heart and soul and eyes are always for you

w t7a2a2 ya 7abibe l 7elm l abyad yale yama 7lemtou w ana ma3ak
and now the white dream that i always wished to come true with you
came true

sar fiye ya 7abibe bi 7oriye enno ellak ana bhebak
now i can tell you now my love freely that i love you



* * *

choufi bel dene a7la albi sta7la w houwe rta7la w ba3d khtarou
what is the most beauty thing in world like a heart that wanted
something and felt comfortable for and then it's been chosen by ''the same one who u feel u want and comfrotable with ''

choufi bel dene aghla w 3am yendahla albo w alba 7abbo w tarou
what is the dearest thing in world like a couple hearts calling each others and flying

sama3ni ya 7abibe a7la kelmi bi 7ayeti 3am bontorha ana
let me hear the most beautiful word in my life which i am waiting to listen


w ghmorne ya 7abibe 7atta 3endak ensa 7ali w ensa enou ana
fill me my love until i forget myself who i am while am with you


halla2 bedyit 7ayati ya 7ayati yale albe 3ala albak
my life just started ''my life'' that now am heart is attached with yours

3am besma3 ya 7abibe bi 7orriye eno t2eli ana b7ebik
am hearing freely my love that u r telling me '' i love you ''

w t7a2a2 ya 7abibe l 7elm l abyad yale yama 7lemtou w ana ma3ak
and now the white dream that i always wished to come true with you
came true

sar fiye ya 7abibe bi 7oriye enno ellak ana bhebak
now i can tell you ''my love'' freely that i love you

Thank u very much!
Just a question: doesnt malak mean angel?
thx

Originally Posted by maria_14

Thank u very much!
Just a question: doesnt malak mean angel?
thx

There is a slight difference between them

angel is malaak[long alif after lam] مَلاك
king is malek[short vowel] ملِك

ohhh thank u so much for translating this beautiful song into English and english font!! Im so happy!! Thank u MaviiI AND Maria_14!!!! Im so happy!! Thank u!! Shoukran ktir!! Im sorry Ive just checked this out!! If not, I would had been thankful to u inmediately!! shoukran!!

oH Maviii, pols excuse me but, please, if someday u got some free time, could u please translate this song: Aline Lahoud -"Enta Ana" , please, as is not in the net, and I'd like to know please what the song means please!!!!!! Excuse me again! :P You can hear the songs here: http://www.melody4arab.com/songs/en_view_songs_1481.htm

http://www.melody4arab.com/player/en_player_14928.htm

Please!

here you go PaolitaStar


Aline Lahoud -"Enta Ana"
إنتا انا - ايلين لحود


اللي يا حبيبي كل مالك عم بتبعدني
وين هوه حبيبي وين ال القلب الي وعدني

elli ya 7abebe kelmalak 3m betba3edni
wayn howe 7abebe wayn el alb ele wa3adni

tell me my love why are u pushing away every time
where is my love where is the heart that promised me


من قلبي حبيتك واحلى ايام عطيتك
ضيعتك ما لقيتك لا لا مش هيك معودني

men albi 7abaytak o a7la eyam 3taytak
daya3tak mal2aytak la la mosh hayk m3awadni

i have loved you from my heart and gave you most beautiful days
i lost you and didn't find you no no its not how u let me used to


انتا انا انتا اللي ساكن روحي انا
مالي غنى عنك يا نور عيوني انا

enta ana enta elli saken rou7i ana
mali ghina 3anak ya noor 3yooni ana

you are me, you the one who is living in me
i cannot dispense you , you are the light of my eye

بكرة يا حبيبي بترجع تسأل عليي
وتندم يا حبيبي عالجرح اللي تركته فيي

bokra ya 7abebe bterja3 tes2al 3alayi
o tendam ya 7abebi 3aljar7 elli trakto feyi

tomorrow my love you will return to ask about me
and regret my love about the wound u left in me

يمكن ما إتغير وإبقى انا أنا على وعدي
ويمكن حاول إكبر وتفضحني دمعة عينيي

yemkin ma etghayar o eb2a ana ana 3ala wa3di
o yemkin 7awel ekbar o tefda7ni dam3et 3enayi

perhaps i will not change and will keep my word for you
and perhaps i will try to grow up & the tear in my eye will exposed me


انتا انا انتا اللي ساكن روحي انا
مالي غنى عنك يا نور عيوني انا

enta ana enta elli saken rou7i ana
mali ghina 3anak ya noor 3yooni ana

you are me, you the one who is living in me
i cannot dispense you , you are the light of my eye

وين الهنا والدنيي كانت كلا لنا
البي انا البي ما اله عنك غنى

waynel hana wel denyie kanat kella lena
albi ana albi ma elo 3anak ghina

where is the pleasure when life was all ours
my heart ..my heart wont dispense on you

انتا انا انتا اللي ساكن روحي انا
مالي غنى عنك يا نور عيوني انا

enta ana enta elli saken rou7i ana
mali ghina 3anak ya noor 3yooni ana

you are me, you the one who is living in me
i cannot dispense you , you are the light of my eye

OMG!!! Maviii!!! thank u soooo much form the bottom of my heart!!!! Im so happy enjoying this beautiful translation form you!!!! Shoukran ktir!! God bless you!!!! Thank u!!!!