Quando l'amicizia/ when friendship
Ti attraversa il cuore,/ crosses your heart
Lascia un'emozione,/ it leaves an emotion
che non se ne va./ which never fades
Non so dirti come,/ i can't tell you how
Ma succede solo/ but it happens only
Quando due persone/ when two people
Fanno insieme un volo./ fly together
Che ci porta in alto,/ a flight that takes us high
Oltre l'altra gente,/ beyond other people
Come fare un salto/ like a jump
Nell'immensità/ into immensity
E non c'è distanza, non c'è mai/ and there's never distance
Non ce n'è abbastanza, se/ never enough if
Se tu sei già dentro di me,/ you're already within me
Per sempre/ forever
In qualunque posto sarai,/ wherever you will be
In qualunque posto sarò,/ wherever i will be
Tra le cose che vivi/ among the things you live
Io per sempre vivrò./ i'll dwell forever
In qualunque posto sarai,/ wherever you'll be
Ci ritroveremo vicino,/ we'll find each other close
Stretti l'uno nell'altro,/ holding each other
Oltre il destino/ beyond destiny
Su qualunque strada,/ on every road
In qualunque cielo,/ in every sky
E comunque vada/ and whatever happens
Noi non ci perderemo./ we won't get lost
Apri le tue braccia,/ open your arms
Mandami un segnale,/ give me a sign
Non aver paura, che ti troverò/ don't be afraid for i'll find you
Non sarai mai solo ci sarò/ you'll never be alone, i'll be there
Continuando in volo che,/ I'll continue that flight
Che mi riporta dentro te/ which brings me back within you
Per sempre/ forever
In qualunque posto sarai,/ wherever you will be
In qualunque posto sarò,/ wherever i will be
Tra le cose che vivi/ among the things you live
Io per sempre vivrò./ i'll dwell forever
In qualunque posto sarai,/ wherever you'll be
Non esisteranno confini/ there'll be no boundaries
Solamente due amici/ just two friends
Più vicini/ closer (to each other)
Credi in me,/ trust me
Non avere dubbi mai,/doubt not
Tutte le cose che vivi/ all the things you live
Se sono vere come noi,/ if they're real as we are
Lo so, tu lo sai/ i know, you know
Che non finiranno mai/ they'll never end
"-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
"-Actually, I'm planning to threaten you."
"Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"