Nor Einek - English translation needed

Thread: Nor Einek - English translation needed

Tags: None
  1. niam's Avatar

    niam said:

    Default Nor Einek - English translation needed

    can someone please translate this song?


    ما فيش حاجة ليا ترجعك نسيت و الا ايه
    و شوق الليالي حبيبي بتقدر عليه
    x2
    كان ليه بتسبني ليه انا قد ايه مشتاق اليك
    بحلم ترجعلي يوم و تاخدني ليك
    انت فين
    انا نور عينيك انا اهون ليك لسه مشتاق تعالى كل يوم بناديك - x2
    يا ريت اليالي تفكرك و ترجع في يوم
    يا ريتك تكون قدامي ما نبعدش يوم
    x2
    ده الليل بعدك عذاب قولي الغياب ده نهايته ايه
    سهران برسم عينيك من شوقي ليك
    و انت فين
    انا نور عينيك انا اهون ليك لسه مشتاق تعالى كل يوم بناديك - x2
    ما فيش حاجة ليا ترجعك نسيت و الا ايه
    و شوق الليالي حبيبي بتقدر عليه
    كان ليه بتسبني ليه انا قد ايه مشتاق اليك
    بحلم ترجعلي يوم و تاخدني ليك
    و انت فين
    انا نور عينيك انا اهون ليك لسه مشتاق تعالى كل يوم بناديك - x2

    [8KowrhaDN1w]http://www.youtube.com/watch?v=8KowrhaDN1w[/video]
     
  2. aila's Avatar

    aila said:

    Default

    I try search if there was translated before and find posts most from Viva

    btw, the phonatic :

    mafesh 7aga lya trg3k nset wla eh ?
    w sho2 el layaly 7abebe hat2dr 3leh ?
    x2
    kan leh btsby leh ana 2d eh moshta2 elek
    ba7lam terg3ly youm w ta5odny lek inta feeen ?
    ana nor 3enek ana ahon 3lek
    lsa moshta2 ta3ala kol youm bnadek
    x2
    yaret el layaly tfkrk w trg3 fe youm
    yaretak tkon 2odamy manb3dsh youm
    x2
    da el lel ba3dak 3zab 2oly el3'yab da nhayto eh ?
    sahran arsm 3enek mn sho2y lek inta fen ?
    ana nor 3enek ana ahon 3lek
    lsa moshta2 ta3ala kol youm bnadek
    x2

    music

    mafesh 7aga lya trg3k nset wla eh ?
    w sho2 el layaly 7abebe hat2dr 3leh ?
    kan leh btsby leh ana 2d eh moshta2 elek
    ba7lam terg3ly youm w ta5odny lek inta feeen ?
    ana nor 3enek ana ahon 3lek
    lsa moshta2 ta3ala kol youm bnadek
     
  3. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    and here is the translation : thanks aila for being helpful

    mafesh 7aga lya trg3k nset wla eh ?
    w sho2 el layaly 7abebe hat2dr 3leh ?
    x2


    Isnt there anything that can return you back to me or what ?
    my love can u bear with the nights of passion
    X2

    kan leh btsbny leh... ana 2d eh moshta2 elek
    ba7lam terg3ly youm w ta5odny lek inta feeen ?
    ana nor 3enek ana ahon 3lek
    lsa moshta2 ta3ala kol youm bnadek
    x2


    What was it why did u leave me ..I miss you so much
    i am dreaming that one day you come and take me to you ..where are you?
    Am your eyes light do you Underestimates me
    am still missing you ..come am callin you every day
    X2


    yaret el layaly tfkrk w trg3 fe youm
    yaretak tkon 2odamy manb3dsh youm
    x2


    i wish that nights reminds you so u come back to me one day
    i wish if you were in-front of me and wish we never separate a day
    X2

    da el lel ba3dak 3zab 2oly el3'yab da nhayto eh ?
    sahran arsm 3enek mn sho2y lek inta fen ?
    ana nor 3enek ana ahon 3lek
    lsa moshta2 ta3ala kol youm bnadek
    x2


    one night without you is a torture ..tell me what is the end of this absence?
    sleepless i am drawing your eyes from the love i have for you ..where are you?
    am the light of your eyes do you Underestimates me!
    am still missing you ..come am calling you every day


    music

    mafesh 7aga lya trg3k nset wla eh ?
    w sho2 el layaly 7abebe hat2dr 3leh ?
    kan leh btsby leh ana 2d eh moshta2 elek
    ba7lam terg3ly youm w ta5odny lek inta feeen ?
    ana nor 3enek ana ahon 3lek
    lsa moshta2 ta3ala kol youm bnadek


    Isn't there anything that can return you back to me or what ?
    my love can u bear with the nights of passion
    What was it why did u leave me ..I miss you so much
    i am dreaming that one day you come and take me to you ..where are you?
    Am your eyes light do you Underestimates me
    am still missing you ..come am callin you every day
     
  4. niam's Avatar

    niam said:

    Default

    Thank u so much!