Please translate Halid Beslic - Zeljan sam zeljan and Mitar Miric- Secerlema

Hello,
this is my first post, I am so happy to have found this forum. For the most part I use automatic online translation, and the little I know of Bosnian to understand this difficult, but beautiful language, but sometimes the online dictionary fails me and I'm in need of somebody who knows what he or she is doing. Please translate the following for me into English, especially the song from Mitar Miric gives me trouble. I do truly appreciate your time and promise I will not bother you with every little translation. Thank you so much

Halid Beslic - Zeljan

Ljubav mi se topi
na usnama cednim
sto te vise ljubim
sve ti gore zednim

Zeljan sam zeljan
od ljubavi da se izgubim
da u tebe lijepa zeno
ja se zaljubim

Proljece i sevdah
u pjesmu ce stati
koliko te ljubim
nikad neces znati

Dok se ljubav nasa
u sevdahu topi
svoje njezne ruke
oko mene sklopi

---------------------------------------------------------
Mitar Miric- Secerlema

Blago meni, godine mi idu
u devojkama ja jos vatre budim
i umesto da kazem hvala, Boze
ni za jednom da poludim

I prekasno je da mi veru vratis
da jos jednom pogledam u sebe
da ostaris i sa mnom da se skrasis
prerano je to za tebe

Za drugom tugujem, za drugom putujem
za tebe srce je nemo
u casi trazim je, u casi vidim je
gorki list sam, mala secerlemo

Blago meni, godine mi idu
lepe zene sujetu mi lece
i umesto da kazem hvala, Boze
ipak sam sam svako vece

Za drugom tugujem
u casi trazim je
u casi vidim je

Halid Beslic - Craving

My love is melting
on her chaste lips,
the more I kiss you
the more I long for you.

I'm craving, I'm craving
to lose myself from love;
to, with you beautiful
woman, fall in love.

Spring and sevdah
will fit into song,
how much I love you
you'll never know.

As our love is
melting in sevdah
put your tender
arms around me.


Mitar Miric- Sweets/Candy

I'm fortunate, my years pass
but I still set girls ablaze
and instead of saying thank you,
God I can't get mad about any of them.

And it's too late to return the ring* to me
for me to look at myself once more
for you to get old and end up by my side
it's too early for you.

I lament another one, I chase another one
for you my heart is silent
I look for her at the bottom of my glass,
I see her in my glass, I'm a sour leaf, my sweet one.


I'm fortunate, my years pass
beautiful women nurse my vanity
and instead of saying thank you,
God I am still alone every night.

I lament another one,
I look for her at the bottom of my glass,
I see her at the bottom of my glass.

*= I'm guessing "vera" means "marriage ring," it could also mean trust/belief.

*= I'm guessing "vera" means "marriage ring," it could also mean trust/belief.

Vera = faith (marriage ring = burma)
But here vera means hope. It's too late to give me hope again/ to encourage me, to look at myself one more time...

*sevdah (Turkish) = Ljubav, ljubavna čežnja i strast (Serbian) = love, lust (English)
(I think you should have translated this Turkish loanword)

on her chaste lips,

on my lips (..mi se topi na usnama)

Zar nije na srpskom vera=burma. :S

Originally Posted by ShultzPD

Zar nije na srpskom vera=burma. :S

NOOOOOOO!

[AqmdIKpJwyg]http://www.youtube.com/watch?v=AqmdIKpJwyg&feature=related[/video]
Vera = faith
(marriage ring = burma)

Sa enterom se bolje razume? Nemam pojma otkud ti to!!!! Regionalne razlike rekla bih Tu smo da uklonimo nerazumevanja.

Thank you so much to both of you. Your time is VERY MUCH appreciated.