Καρδιά μου εγώ Eleftheria Arvanitaki

can someone please translate in english for me?
i understand parts of it but not all

Τώρα πες μου αλήθεια τι ζητάς
τι μου συζητάς, τι μ' αναζητάς
τι μου λες γι' αγάπη κι αρρωσταίνω.

Τώρα που με δάκρυα συμφωνείς
δε γυρνά κανείς, δε θέλω πια.

Καρδιά μου εγώ, φωτιά μου εγώ
στεριά μου εγώ, νύχτες βουνά.

Φιλιά μου εγώ, σταλιά μου εγώ
παλιά μου εγώ, παντοτεινά.

Τώρα κοίτα η ώρα της ζωής
πόσο πάει μπροστά πίσω πάμε εμείς
τι μ' επιθυμείς και τι μ' αγγίζεις.

Τώρα που με δάκρυα μου γελάς
τι με ξεγελάς αφού το ξέρω πια.

Καρδιά μου εγώ, φωτιά μου εγώ
στεριά μου εγώ, νύχτες βουνά.

Φιλιά μου εγώ, σταλιά μου εγώ
παλιά μου εγώ, παντοτεινά.

Originally Posted by tragoudi neraida

can someone please translate in english for me?
i understand parts of it but not all

I'll try, however I find the song difficult even for the greeks as well.

Τώρα πες μου αλήθεια τι ζητάς
τι μου συζητάς, τι μ' αναζητάς
τι μου λες γι' αγάπη κι αρρωσταίνω.

Tell me now, what are you really asking for
what are you talking about, why are you looking for me
what for you talk about love
and I'm falling ill

Τώρα που με δάκρυα συμφωνείς
δε γυρνά κανείς, δε θέλω πια.

Now, that you tearfully agree
noone's getting back,
I don't want any more

Καρδιά μου εγώ, φωτιά μου εγώ
στεριά μου εγώ, νύχτες βουνά.

My heart, I, my fire, I,
my land, I, nights, mountains

Φιλιά μου εγώ, σταλιά μου εγώ
παλιά μου εγώ, παντοτεινά.

My kisses, I, my tiny, I
my old ones, I, and forever

Τώρα κοίτα η ώρα της ζωής
πόσο πάει μπροστά πίσω πάμε εμείς
τι μ' επιθυμείς και τι μ' αγγίζεις.

Now, look, how much the time of life
is running, we are lagging
what you desire me for, what you touch me for

Τώρα που με δάκρυα μου γελάς
τι με ξεγελάς αφού το ξέρω πια.

Now, that you're tearfully smiling at me
what you deceive me for, since I know it any more

Καρδιά μου εγώ, φωτιά μου εγώ
στεριά μου εγώ, νύχτες βουνά.

Φιλιά μου εγώ, σταλιά μου εγώ
παλιά μου εγώ, παντοτεινά.

fine translation!

i would only add this for the foreign members to understand:

wherever "I" is mentioned, i guess she means something like: "i am there for you" or "i will be there for you" or "i am for you"

I really like the translation...it's brilliant.

Safe1 thank you for your kind help! I have to admit, that I just right now got what "εγώ" stands for in the lyrics

efxaristw poly boubou kai safe