Fin -> Eng Korpiklaani - Koivu Ja Tähti

Korpiklaani - Koivu Ja Tähti

Siso kule kylessäni
Liku pieni vieressäni
En mie muista kussa koto
Kussa koto synnyinsija

Kussa iso ennen asu
Kussa emo ennen eli
Senpä tiiän senpä muistan
Että oli siinä koivu

Vaikka matka perin raskas
Vaikka matka mahoton
Saatamme sen silti tehdä
Saatamme sen tarpoella
Koivun oksil linnut lauloi
Nitten välis ompi tähti
Lintuja on näitä kaksi
Hepä meitä opastaa
Läpi metsäin läpi korpein läpi metsäin läpi
Korpein

Jos et jaksa siso pieni
Kannan sinnuu käsilläni
Jospa tunnet heikotusta
Kaikki vaivas poies pakotan

Taival tiukka matka rankka
Elä pelkää siso pieni
Täss on piha täss on paikka
Kussa ompi koivu pieni

Taival tiukka matka rankka
Elä Pelkää siso pieni
Kyllä kotomme löyamme
Synnyinsijamme selvitämme
Täällä koivu täälla tähti
Täällä koko perhe koolla
Sota ompei eilispäivä
Rauha koittaa huomenaamui


Thanks in advance and greetings from Panama!

Hello, heres the song:

Siso kule kylessäni
//Walk right next to me sister
Liku pieni vieressäni
//Move right next to me you little one
En mie muista kussa koto
//I can't remember where home is
Kussa koto synnyinsija
//Where is home the birthplace

Kussa iso ennen asu
//Where father lived before
Kussa emo ennen eli
//Where mother lived before
Senpä tiiän senpä muistan
//That I know, that I remember
Että oli siinä koivu
//That there was a birch

Vaikka matka perin raskas
//Even though a painful journey
Vaikka matka mahoton
//Even thought an impossible journey
Saatamme sen silti tehdä
//We can may still go for it
Saatamme sen tarpoella
//We may walk it through
Koivun oksil linnut lauloi
//On birch's branch the birds sang
Nitten välis ompi tähti
//Between them is a star
Lintuja on näitä kaksi
//There's a two of those birds
Hepä meitä opastaa
//They will show us the way
Läpi metsäin läpi korpein läpi metsäin läpi
//Through forest through wilderness through forest through
Korpein
//Wilderness

Jos et jaksa siso pieni
//If you can't go anymore sister little
Kannan sinnuu käsilläni
//I will carry you on my arms
Jospa tunnet heikotusta
//If you feel weak
Kaikki vaivas poies pakotan
//I make all discomfort go away

Taival tiukka matka rankka
//journey is strict journey is hard
Elä pelkää siso pieni
//Don't be afraid sister little
Täss on piha täss on paikka
//Here is the yard here is the place
Kussa ompi koivu pieni
//Here is the birch so little

Taival tiukka matka rankka
//Journey is strict journey is hard
Elä Pelkää siso pieni
//Don't be afraid sister little
Kyllä kotomme löyamme
//We will find our home
Synnyinsijamme selvitämme
//Know our birthplace
Täällä koivu täälla tähti
//Here's the birch here's the star
Täällä koko perhe koolla
//Here's the whole family
Sota ompei eilispäivä
//War is yesterday
Rauha koittaa huomenaamui
//Peace will come tomorrow morning

So this is written with some kind of dialect or old Finnish etc, but I'm pretty sure I got everything alright. Thought the word 'siso' that I translated to 'sister' is not 100% sure but I think it's like that since 'sisko' means 'sister' and they talk about family in this song other Finns can and hopefully will correct me if I'm wrong...

(I also don't really like that 'korpi' translates to 'wilderness' but I guess there isn't any other word to use?)

Thanks much appreciated!