Partizanka , need your help ^^
Esrarli bir gece vakti
ya da yağmurlu bir akşam üstü.
Belki de güneşli bir öğle vakti,
bakarsin bir gündönümü.
Bir gün ama bir gün, burada olmadığım bir gün.
Mutlu olabilirim, huzuru bulabilirim, kaçabilirim
yok olabilirim. Uzaklaşabilirim buralardan,
çaktırmadan, ayıltmadan;
elâlemi yâri anayı bekleyenimi üzebilirim.
O gün, kötü gün kördüğüm budur.
Kendime sözüm, kendi özüm gözüm.
Kara aslan gönlüm, çekip gitmeyi ister.
Bir gün haksız sayılmaz, hakkini çalmaz kimsenin.
Güzellik ettim, kötülük biçtim, seçmedim, ayırt etmedim
kimseyi kimseden çok sevmedim.
Asla demedim. Kimseye yok kinim. Dürüstlüktür dinim.
İnsanlığa dair bunu bilirim.
Sebebim yok ki bir sınırı bu kalbimin.
Özgür ruhlu,paradan tuzlu bu geminin nuhu yalandan gururlu.
Altın kumu, sevgi unu, üzmesi kolay çalması zorlu.
Yine kolay olanı seçti insanoglu. Doğası yılanlari geçti
Tepti iyi olanı. Kötülük biçti.Tarih tekerrür etmeyi bildi.
Ve şimdi önünde iki seçenek, ya kalıp acı çekecek
ya da bilecek doğru seçeneği bulmayı.
Doğru seçenek, bir gün çekip gitmek.
Bir gün ama bir gün, burada olmadığım bir gün.
Mutlu olabilirim, huzuru bulabilirim, kaçabilirim
yok olabilirim. Uzaklaşabilirim buralardan,
çaktırmadan, ayıltmadan;
elâlemi yâri anayı bekleyenimi üzebilirim.
Gözlerin,
göz kapağı hapishanesinin müebbet mahkûmu olana dek,
bunlar sürecek. Üzme kendini göreceksin değmeyecek.
Bir gün acılar dinecek diyecek, bekleyeceksin
belkide gelecek.
Ama mutluluğun geç kalabilme ihtimali mevcut.
ve de had safhada.
kaçmak tek çare. Kendine et sen her neler edeceksen ama
bile bile çek cile
ya da çek git bir gün doğru bildiğin yere.
Bir gün ama bir gün, burada olmadığım bir gün.
Mutlu olabilirim, huzuru bulabilirim, kaçabilirim
yok olabilirim. Uzaklaşabilirim buralardan,
çaktırmadan, ayıltmadan;
elâlemi yâri anayı bekleyenimi üzebilirim.
Bir gün ama bir gün, burada olmadığım bir gün.
Mutlu olabilirim, huzuru bulabilirim, kaçabilirim
yok olabilirim. Uzaklaşabilirim buralardan,
çaktırmadan, ayıltmadan;
elâlemi yâri anayı bekleyenimi üzebilirim....
Tags:
None
-
Ege Çubukçu - Bir Gün translate please
-
BİR GÜN-ONE DAY
Esrarli bir gece vakti
a mystical night time
ya da yağmurlu bir akşam üstü.
or a rainy evening
Belki de güneşli bir öğle vakti,
or maybe a sunny noontime
bakarsin bir gündönümü.
you'll see, a solstice
Bir gün ama bir gün, burada olmadığım bir gün.
one day but one day, one day that i won't be here (anymore)
Mutlu olabilirim, huzuru bulabilirim, kaçabilirim
I can be happy, i can find peace, i can run away
yok olabilirim. Uzaklaşabilirim buralardan,
i can be gone, i can get away from here
çaktırmadan, ayıltmadan;
without letting be noticed, without sobering up
elâlemi yâri anayı bekleyenimi üzebilirim.
the people, lover, mother, i can make sad the ones who are waiting (for me)
O gün, kötü gün kördüğüm budur.
that day, bad day this is what blindknot is
Kendime sözüm, kendi özüm gözüm.
My word to me, myself, my eyes
Kara aslan gönlüm, çekip gitmeyi ister.
my black lion (brave) heart wants to go away
Bir gün haksız sayılmaz, hakkini çalmaz kimsenin.
one day, won't be in the wrong, won't steal anybody's right
Güzellik ettim, kötülük biçtim, seçmedim, ayırt etmedim
I've done a kindness, i've sawed badness, i haven't chosen, i haven't distinguished
kimseyi kimseden çok sevmedim.
i've never loved someone more than someone else
Asla demedim. Kimseye yok kinim. Dürüstlüktür dinim.
I haven't said 'never', i don't have grudge for anybody, honesty is my religion
İnsanlığa dair bunu bilirim.
That's all i know about humanity
Sebebim yok ki bir sınırı bu kalbimin.
my reason, my heart doesn't have limits
Özgür ruhlu,paradan tuzlu bu geminin nuhu yalandan gururlu.
free soul, more expensive than money, Noah of this ship is proud pretended
Altın kumu, sevgi unu, üzmesi kolay çalması zorlu.
its sand gold, its flour love, easy to make sad, hard to steal
Yine kolay olanı seçti insanoglu. Doğası yılanlari geçti
mankind had chosen the easy way again, its nature outcompeted the snakes
Tepti iyi olanı. Kötülük biçti.Tarih tekerrür etmeyi bildi.
kicked what is good out, sawed badness, the history has repeated
Ve şimdi önünde iki seçenek, ya kalıp acı çekecek
and now two options in front of you, either you stay and suffer
ya da bilecek doğru seçeneği bulmayı.
or you'll find out the right option
Doğru seçenek, bir gün çekip gitmek.
the right option is...to go away one day
Bir gün ama bir gün, burada olmadığım bir gün.
Mutlu olabilirim, huzuru bulabilirim, kaçabilirim
yok olabilirim. Uzaklaşabilirim buralardan,
çaktırmadan, ayıltmadan;
elâlemi yâri anayı bekleyenimi üzebilirim.
Gözlerin,
your eyes
göz kapağı hapishanesinin müebbet mahkûmu olana dek,
until (they) are condemned all eternity in the prison of your eyelids
bunlar sürecek. Üzme kendini göreceksin değmeyecek.
these things will go on, don't be sad you'll see it's not worth
Bir gün acılar dinecek diyecek, bekleyeceksin
you'll say that one day the pains will stop, you'll wait
belkide gelecek.
maybe it will come
Ama mutluluğun geç kalabilme ihtimali mevcut.
but (there is) the possibility of hapiness to be late
ve de had safhada.
and it (the possibility) is at the highest level
kaçmak tek çare. Kendine et sen her neler edeceksen ama
to run away is the last remedy, do to yoursef whatever you'll do but
bile bile çek cile
suffer on purpose
ya da çek git bir gün doğru bildiğin yere.
or go away where you know as the right place
Bir gün ama bir gün, burada olmadığım bir gün.
Mutlu olabilirim, huzuru bulabilirim, kaçabilirim
yok olabilirim. Uzaklaşabilirim buralardan,
çaktırmadan, ayıltmadan;
elâlemi yâri anayı bekleyenimi üzebilirim.
Bir gün ama bir gün, burada olmadığım bir gün.
Mutlu olabilirim, huzuru bulabilirim, kaçabilirim
yok olabilirim. Uzaklaşabilirim buralardan,
çaktırmadan, ayıltmadan;
elâlemi yâri anayı bekleyenimi üzebilirim.... -
Trust me, be very thankful that Berna translated this and not I!
Originally Posted by Auliadi Ahmad
Thank you Berna.
