#2 translation ?

Thread: #2 translation ?

Tags: None
  1. sagapo89's Avatar

    sagapo89 said:

    Question #2 translation ?

    please translate to english:

    Εσύ που χάρισες σε μένα την καρδιά σου,
    την αγκαλιά, τα νιάτα σου, την ομορφιά σου,
    δεν το περίμενα ποτές μου από σένα,
    πως σ’ άλλον άνδρα τα φιλιά σου έχεις δοσμένα,
    φαρμακωμένα χείλη, φαρμακωμένα χείλη.

    Έδωσαν τα φιλιά τους πάνω στα δικά μου,
    στον πονεμένο τον μεγάλο έρωτά μου
    και πήραν ότι όμορφο είχα κοντά μου,
    φαρμακωμένα χείλη, φαρμακωμένα χείλη.

    Καταραμένη να ‘σαι τώρα απ’ την καρδία μου,
    αφού επρόδωσες τα χείλη τα δικά μου,
    μαύρη κατάρα να μαραίνει τη χαρά σου
    και νυχτοπούλια να ρημάζουν τα όνειρά σου,
    φαρμακωμένα χείλη, φαρμακωμένα χείλη.

    Έδωσαν τα φιλιά τους πάνω στα δικά μου,
    στον πονεμένο τον μεγάλο έρωτά μου
    και πήραν ότι όμορφο είχα κοντά μου,
    φαρμακωμένα χείλη, φαρμακωμένα χείλη.
    Φαρμακωμένα χείλη, φαρμακωμένα χείλη.

    Έδωσαν τα φιλιά τους πάνω στα δικά μου,
    στον πονεμένο τον μεγάλο έρωτά μου
    και πήραν ότι όμορφο είχα κοντά μου,
    φαρμακωμένα χείλη, φαρμακωμένα χείλη.
     
  2. safe1 said:

    Default

    ...just a personal request:

    please add (edit) the artist and title of the song in the subject of this thread, else we will translate this song endlessly since it will not be searchable in the forum "Search" functions....

    It's in the rules too...
    And i agree with them.

    Let's follow them, there is some wisdom in it...

    The most charming creatures on this earth. The only women who can show what they feel and, they do feel.
    Stunning feeling...to just meet them.
     
  3. sagapo89's Avatar

    sagapo89 said:

    Default

    Φαρμακωμένα χείλη - Γιώργος Χατζηαντωνίου

    http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...&song_id=47719

    http://www.youtube.com/watch?v=snMn5Ceis4E

    sorry again =) i did not realize
     
  4. safe1 said:

    Default

    Difficult song to translate Let's see...


    Φαρμακωμένα χείλη - Γιώργος Χατζηαντωνίου / Poisonous lips - Yiorgos Chatziantoniu (Giorgos Xatziantoniou)
    farmakomena xeilh - Giorgos Xatziantoniou


    Εσύ που χάρισες σε μένα την καρδιά σου, / You, who gave your heart to me
    την αγκαλιά, τα νιάτα σου, την ομορφιά σου, / your embrace, your youth, your beauty,
    δεν το περίμενα ποτές μου από σένα, / i didn't ever expect from you,
    πως σ’ άλλον άνδρα τα φιλιά σου έχεις δοσμένα, / that you gave your kisses to another man
    φαρμακωμένα χείλη, φαρμακωμένα χείλη. / poisonous lips, poisonous lips.

    Έδωσαν τα φιλιά τους πάνω στα δικά μου, / Gave their kisses over mine
    στον πονεμένο τον μεγάλο έρωτά μου / to my biggest, aching, love
    και πήραν ότι όμορφο είχα κοντά μου, / and took away everything beautiful i had
    φαρμακωμένα χείλη, φαρμακωμένα χείλη. / poisonous lips, poisonous lips.

    Καταραμένη να ‘σαι τώρα απ’ την καρδία μου, / Be cursed, deep from my heart
    αφού επρόδωσες τα χείλη τα δικά μου, / since you betrayed my lips
    μαύρη κατάρα να μαραίνει τη χαρά σου / may a curse wither away your joy
    και νυχτοπούλια να ρημάζουν τα όνειρά σου, / and may night birds waste your dreams
    φαρμακωμένα χείλη, φαρμακωμένα χείλη. / poisonous lips, poisonous lips.

    Έδωσαν τα φιλιά τους πάνω στα δικά μου, / Gave their kisses over mine
    στον πονεμένο τον μεγάλο έρωτά μου / to my biggest aching love
    και πήραν ότι όμορφο είχα κοντά μου, / and took away everything beautiful i had
    φαρμακωμένα χείλη, φαρμακωμένα χείλη. / poisonous lips, poisonous lips.
    Φαρμακωμένα χείλη, φαρμακωμένα χείλη. / poisonous lips, poisonous lips.

    Έδωσαν τα φιλιά τους πάνω στα δικά μου, / Gave their kisses over mine
    στον πονεμένο τον μεγάλο έρωτά μου / to my biggest aching love
    και πήραν ότι όμορφο είχα κοντά μου, / and took away everything beautiful i had
    φαρμακωμένα χείλη, φαρμακωμένα χείλη. / poisonous lips, poisonous lips.




    Well that's all i could do...
    Corrections welcome...
    Last edited by safe1; 08-20-2011 at 04:43 PM. Reason: Added title/singer in Latin letters
    The most charming creatures on this earth. The only women who can show what they feel and, they do feel.
    Stunning feeling...to just meet them.