Page 3 of 5 FirstFirst 12345 LastLast
Results 41 to 60 of 97

Thread: Practice Your Egyptian/Syrian/Lebanese Arabic

  1. #41
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    426
    Thanked 62 Times in 52 Posts

    DIALECT USED: LEBANESE Arabic
    ey akeed hal 7afle ra7 tkoun 7elwe
    inshalla ra7 nonbostna kteer honik w ra7 n2adda wa2t 7elou
    czarek & kareem amaani eda badkon shi la ta5jelou wassou mn halla2

    ای اکید هاالحفلة راح تکون حلوة .اینشاالله راح ننبسط کتیییر هنیک و راح نقضی وقت حلو.
    سزارک و کریم امانی ادا بدکن شی لاتخجلوا وصوا من هلق

  2. #42
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    361
    Thanked 950 Times in 774 Posts

    Quote Originally Posted by randa434 View Post
    thx alot loolya bs yemken fasserili aktar 3an "yaah" is it seprated objective pronoun?
    its referance is kil shi? this pronoun is for male things?

    What i know verb بدي=beddi is very specific verb and it goes mostly with pronouns like [i,you,he etc....]

    ex:your mother wants you =امك بدهاياك=ommi beddayak
    ex:I dont want her=ا بدي ياها=ma beddi-yaaha

    so u are rightكل شئ is male form so the pronoun will be ه

  3. #43
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    0
    Thanked 689 Times in 422 Posts

    DIALECT USED: LEBANESE Arabic
    3an jad? hayda shee 7elo kteer, enshalla tenbesto, 3an jad law badna ana we CZAREK2581 shee ma ne5jal? ok ana ma ra7 koon tamma3 bel marra, bass ana baddi barrad we botajez we TV we microwave we 3'assale we computer we talab kaman z3'eer ... seyyare we fe talab kent mo7raj kteer a2ellek 3aleh momken ykoon baye5 shway we yet3ebek we ykallefek, hal talab howe shokola Kitkat, sam7eeni talab baye5 bas baddi eyah enti elti ma te5jal wana ma 5ejelt , shoo ra7 totlob CZAREK2581? shoo? shoo? ma sme3et, tayyare? ma sme3et

    i'm gonna rewrite all that in Arabic? :'( oh nooo oh noooooooooo looooooooooooool
    عن جد؟ هيدا شى حلو كتير انشالله تنبسطوا عن جد لو بدنا انا وتشارك2581 شى ما نخجل؟ اوكى انا ما رح كون طماع بالمرة بس انا بدى براد وبوتجاز وتليفزيون وميكروويف وغسالة وكمبيوتر وطلب كمان زغير ... سيارة وفى طلب كنت محرج كتير اقلك عليه ممكن يكون بايخ شوى ويتعبك ويكلفك هالطلب هو شوكولا كيتكات سامحينى طلب بايخ بس بدى اياه انتى قلتى ما تخجل وانا ما خجلت شو رح تطلب يا تشارك2581؟ شو؟ شو؟ ما سمعت طيارة؟ ما سمعت

    really? this is nice, i hope u enjoy ur time, really if i and CZAREK2581 want something we can ask u? ok i'm not gonna be so greedy at all, i just wanna fridge, a stove, a TV, a microwave, a washing machine, a computer and another small request ... a car, and there's another request i feel very embarrassed to tell u about because it may be a little ridiculous and cost u, this request is that i want a bar of Kitkat the chocolate, forgive me, it's a ridiculous request but i want that chocolate, u told me to ask for anything i want and i did, what r u gonna ask her to get u CZAREK2581? what? what? i didn't hear u, a plane? i didn't hear u

  4. #44
    Member
    Join Date
    Aug 2011
    Thanks
    7
    Thanked 3 Times in 2 Posts

    yasalaaaaam // meet elsalameh .. ahla ,shla fikon .. btsharfooni ..
    w mshan e makiyaj .. wala yhmek .. 2na b3mlkom 27la makyaj ..

    r7 elayhaa yaani .. I visited it ahleeeeen bl sabaya

  5. #45
    Member
    Join Date
    Aug 2011
    Thanks
    7
    Thanked 3 Times in 2 Posts

    ahla w sahla * welcome

  6. #46
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    426
    Thanked 62 Times in 52 Posts

    Quote Originally Posted by zanzoon View Post
    yasalaaaaam // meet elsalameh .. ahla ,shla fikon .. btsharfooni ..
    w mshan e makiyaj .. wala yhmek .. 2na b3mlkom 27la makyaj ..

    r7 elayhaa yaani .. I visited it ahleeeeen bl sabaya
    ahleen biki ya zanzon
    ahleen b sabaya w bs?!!!shou 3an shabeeeeb????

  7. #47
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    426
    Thanked 62 Times in 52 Posts

    @kareem
    yaaaay mashaallah 3aleek ente mote2aked an ma nseet shi?wallah ana ra7 bez3al mnak eda tensa shi! 3 fekra ana bzen ente baddak tatzawej w bhaja hadool mo heik???

    maashi maashi ana ra7 bijeeb lak laa teshghel balak

    i think lebanese bi2oulou ghaaz غاز instead of بوتجاز

    kareem i love the way you handel a conversation and your explanations too.
    Last edited by randa434; 08-26-2011 at 12:23 PM.

  8. #48
    Syrian-Turkish Moderator LoOlya's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    450
    Thanked 1,457 Times in 1,071 Posts

    Quote Originally Posted by randa434 View Post
    thx alot loolya bs yemken fasserili aktar 3an "yaah" is it seprated objective pronoun?
    its referance is kil shi? this pronoun is for male things?
    Badde yak : I want you (m)
    Badde yaki : I want you (f)
    badde yakon : I want you (plural)
    badde yah : I want him (or it if this thing is male)
    badde yaha : I want her (or it if this thing is female)
    badde yahon : I want them


    Now to use in another way :

    He wants me (m&f) : baddo yani
    He wants us : baddo yana


    Everything we want (it) = kol shi badna yah
    yaah refers to "Every thing" (it) ..
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    To be or to be ? It depends
    Boşlar bunlar hepsi bahane halim ne kötü ne şahaneee!!

  9. The Following User Says Thank You to LoOlya For This Useful Post:
    randa434 (08-26-2011)

  10. #49
    Syrian-Turkish Moderator LoOlya's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    450
    Thanked 1,457 Times in 1,071 Posts

    Quote Originally Posted by randa434 View Post
    7abibty loolya does re7tellaa mean re7t elayhaa ?رحت الیها؟
    Re7t elayha \ Re7t elha \ re7t ela \ re7tella (here are steps)
    All the same but Re7tella is more fluently and quickly way of this accent ..

    Means : I went there
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    To be or to be ? It depends
    Boşlar bunlar hepsi bahane halim ne kötü ne şahaneee!!

  11. The Following User Says Thank You to LoOlya For This Useful Post:
    randa434 (08-26-2011)

  12. #50
    Syrian-Turkish Moderator LoOlya's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    450
    Thanked 1,457 Times in 1,071 Posts

    Quote Originally Posted by mvnr1 View Post
    DIALECT USED: LEBANESE Arabic
    3an jad? hayda shee 7elo kteer, enshalla tenbesto, 3an jad law badna ana we CZAREK2581 shee ma ne5jal? ok ana ma ra7 koon tamma3 bel marra, bass ana baddi barrad we botajez we TV we microwave we 3'assale we computer we talab kaman z3'eer ... seyyare we fe talab kent mo7raj kteer a2ellek 3aleh momken ykoon baye5 shway we yet3ebek we ykallefek, hal talab howe shokola Kitkat, sam7eeni talab baye5 bas baddi eyah enti elti ma te5jal wana ma 5ejelt , shoo ra7 totlob CZAREK2581? shoo? shoo? ma sme3et, tayyare? ma sme3et

    i'm gonna rewrite all that in Arabic? :'( oh nooo oh noooooooooo looooooooooooool
    عن جد؟ هيدا شى حلو كتير انشالله تنبسطوا عن جد لو بدنا انا وتشارك2581 شى ما نخجل؟ اوكى انا ما رح كون طماع بالمرة بس انا بدى براد وبوتجاز وتليفزيون وميكروويف وغسالة وكمبيوتر وطلب كمان زغير ... سيارة وفى طلب كنت محرج كتير اقلك عليه ممكن يكون بايخ شوى ويتعبك ويكلفك هالطلب هو شوكولا كيتكات سامحينى طلب بايخ بس بدى اياه انتى قلتى ما تخجل وانا ما خجلت شو رح تطلب يا تشارك2581؟ شو؟ شو؟ ما سمعت طيارة؟ ما سمعت

    really? this is nice, i hope u enjoy ur time, really if i and CZAREK2581 want something we can ask u? ok i'm not gonna be so greedy at all, i just wanna fridge, a stove, a TV, a microwave, a washing machine, a computer and another small request ... a car, and there's another request i feel very embarrassed to tell u about because it may be a little ridiculous and cost u, this request is that i want a bar of Kitkat the chocolate, forgive me, it's a ridiculous request but i want that chocolate, u told me to ask for anything i want and i did, what r u gonna ask her to get u CZAREK2581? what? what? i didn't hear u, a plane? i didn't hear u
    Mistakes ? no mistakes but about pronunciation ..

    1.Botogaz is Egyptian word Foron is the right word for Leb\Syr
    2.Sayyare ? Tayyare?? SayyarA TayyarA

    But really so great you wrote
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    To be or to be ? It depends
    Boşlar bunlar hepsi bahane halim ne kötü ne şahaneee!!

  13. The Following User Says Thank You to LoOlya For This Useful Post:
    randa434 (08-26-2011)

  14. #51
    Syrian-Turkish Moderator LoOlya's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    450
    Thanked 1,457 Times in 1,071 Posts

    DIALECT USED: LEBANESE Arabic

    Hahaha!! wallah Kareem a5ad wej 3alina shaklo
    Randa betjeeb kel shii .. bass 5alli el Kitkat 3alaye.. b7ebba ktir o 3ande ktiiir minna shu 2elti ranood ?

    هههههه والله كريم اخد وج علينا شكلو
    رندة بتجيب كل شي .. بس خلي الكتكات عليي .. بحبا كتير و عندي كتير منا

    I think Kareem was so free to say what he wants
    Randa will bring everything.. but leave bringing Kitkat to me .. I love it and I have many of it
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    To be or to be ? It depends
    Boşlar bunlar hepsi bahane halim ne kötü ne şahaneee!!

  15. #52
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2011
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default plz help!

    Hi! Admin/moderators please dont punish me! Cuz i need it very much. Can you translate it or how to answer in arabic. i have a picture and ther is a word on it in arabic. So how to answer in arabic? here is the link http://s008.radikal.ru/i306/1108/b9/95e3bd8d26d0.png

  16. #53
    Syrian-Turkish Moderator LoOlya's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    450
    Thanked 1,457 Times in 1,071 Posts

    Quote Originally Posted by jinji View Post
    Hi! Admin/moderators please dont punish me! Cuz i need it very much. Can you translate it or how to answer in arabic. i have a picture and ther is a word on it in arabic. So how to answer in arabic? here is the link http://s008.radikal.ru/i306/1108/b9/95e3bd8d26d0.png
    You could ask in this Thread > Here .
    Anyway, it means : Who's the last prophet?
    Its answer for Muslims is : Muhammed (pbuh)
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    To be or to be ? It depends
    Boşlar bunlar hepsi bahane halim ne kötü ne şahaneee!!

  17. The Following 2 Users Say Thank You to LoOlya For This Useful Post:
    jinji (08-26-2011),randa434 (08-26-2011)

  18. #54
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2011
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you very much LoOlya!

  19. #55
    Member
    Join Date
    Aug 2011
    Thanks
    7
    Thanked 3 Times in 2 Posts

    eldros 7lween w mufeendeen ,, shokran ..
    the lessons are very usefull .. and very nice thanx

    w mshan el ice cream .. ba3d elftoor ma3zoomin klkon 3nd el3attar 3 7sabi

    by the way ,, for the ice cream .. after the iftar ,, all of you ,, you are invited to al3ataar shop ( it is famouse one in aleppo ) and I want to pay the bill

    oyle mi ,, dondurma icin .. iftar sonra ,ben size tum davet al3attar dukkan ,, ve faturasi ben satin hehehehehehehehehe

    don't read the turkishhhhh I am begginer

  20. #56
    Syrian-Turkish Moderator LoOlya's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    450
    Thanked 1,457 Times in 1,071 Posts

    You're welcome
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    To be or to be ? It depends
    Boşlar bunlar hepsi bahane halim ne kötü ne şahaneee!!

  21. #57
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    0
    Thanked 689 Times in 422 Posts

    DIALECT USED: Syrian Arabic
    ok zanzoon bema enek 3azmana ra7 neeji we ma tensi el booza daroori shoo kaman ra7 tjebelna nakol?

    اوكى زنزون بما انك عزمانا رح نيجى وما تنسى البوظة ضرورى شو كمان رح تجيبيلنا ناكل؟

    ok zazoon since u invited us we'll come, don't forget the ice cream, what else r u gonna get us to eat?

  22. #58
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    0
    Thanked 689 Times in 422 Posts

    @ randa434, thank u i like the way u talk too
    @ LoOlya, thank u for correcting the mistakes

    DIALECT USED: LEBANESE Arabic
    la ma nseet shee ya randa434 oops oops ooooops etzakkart ba3te2ed eni nseet shee z3'eer kteer kteer kteer ... nseet takyef kaman enti elti enek ra7 tez3ali law neseet shee wana ma baddi tez3ali ya LoOlya ma tensi Kitkat ana 3aref en had talab baye5 we beykalef sorry kteer we bema en bet2ooli 3andek kteer men Kitkat ya ret te3teeni kol Kitkat eli 3andek we ma tetreki wala wa7de, ana moo tamma3 bas ana 5ayef tare5 enteha2 el sala7eya ye3addi wenti ma tkooni lessa kalteeyon, ana moo tamma3 bel marra bel marra

    لا ما نسيت شى يا راندا434 اوبس اوبس اوووبس اتذكرت بعتقد انى نسيت شى زغير كتير كتير كتير ... نسيت تكييف كمان انتى قلتى انك رح تزعلى لو نسيت شى وانا ما بدى تزعلى, يا لوليا ما تنسى كيتكات انا عارف ان هاد طلب بايخ وبيكلف سورى كتير وبما ان بتقولى عندك كتير من كيتكات يا ريت تعطينى كل كيتكات اللى عندك وما تتركى ولا واحدة انا مو طماع بس انا خايف تاريخ انتهاء الصلاحية يعدى وانتى ما تكونى لسة كلتيهن انا مو طماع بالمرة بالمرة

    no i didn't forget anything randa434, oops oops ooooops i've just remembered i think i forgot something very very very small ... an air conditioner, u said that u r gonna be upset if i forgot anything and i don't want u upset, LoOlya don't forget Kitkat i know that's a ridiculous request and it's gonna cost u, really sorry, and since u say u have a lot of Kitkat bars give me all of them, i'm not greedy but i'm afraid the expiration date passes and u haven't still eaten them, i'm not greedy at all at all

  23. #59
    ☼♛ATL-holic☂✌ aila's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    365
    Thanked 269 Times in 231 Posts

    7araammmmmmm ya mvnr1! ana kaman biddi KitKat...

    @Randoshii enti akeed mesh bent lebnan? ana be7sas enti kalam kteer zai sabaya men lebnan 7elwa kteer ))

  24. #60
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    426
    Thanked 62 Times in 52 Posts

    @mvnr1...
    ey embayyen 100% enno ente mo tamaaaaaa3
    ghammez 3oyounak kareem w 3add mn 1 lal 3 w fatte7 3oyounak
    badde 2addem lak hay


    @7abibty aila
    ey ana maani lebneni bs be7eb kiiiiiiiiiiil lebnaniyeen kteeer w bmout fihon
    3anjad?ana ba7ki metlon?ya reit ya reit

Page 3 of 5 FirstFirst 12345 LastLast

Similar Threads

  1. Learning Shaam dialect (Levantine)
    By CZAREK2581 in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 869
    Last Post: 06-02-2014, 06:06 AM
  2. Egyptian arabic words in arabic script
    By red_rose in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 11
    Last Post: 04-20-2011, 04:56 AM
  3. Can someone please translate this phrase into MSA Arabic/and or Egyptian Arabic?
    By Tayba21 in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 5
    Last Post: 04-27-2010, 02:31 PM
  4. Syrian arabic
    By جوليا in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 2
    Last Post: 04-04-2010, 01:27 PM
  5. Please i need translate this msg in lebanese arabic :-)
    By soso21 in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 11
    Last Post: 11-12-2009, 09:22 AM

Posting Permissions