Practice Your Egyptian/Syrian/Lebanese Arabic

Thread: Practice Your Egyptian/Syrian/Lebanese Arabic

Tags: None
  1. randa434 said:

    Default

    @mvnr1...
    kareeem shou ya3ni kaltiyon?
    isn't it akaltiyon?
     
  2. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Quote Originally Posted by randa434 View Post
    @mvnr1...
    kareeem shou ya3ni kaltiyon?
    isn't it akaltiyon?
    The same word 7abibty .. both are 100% true.. means you ate (to f)
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     
  3. mvnr1 said:

    Default

    DIALECT USED: LEBANESE Arabic
    ya aila, kelna badna Kitkat bas ana ra7 a7tafez beeyon elkon , 3ashan hek ana talabt kel Kitkat eli 3and LoOlya, ana 7abet ajareb wa7de wa7de weli ra7 ala2i ta3ma 7elo ra7 akammela ... asdi ... a3teeya elkon ya randa434 ana moo tamma3 bel marra, ana bkoon tamma3 law kent ra7 a5od kol hadol el Kitkat laken ana ra7 akolon bas shokran kteer 3ala Kitkat eli 7ateteeha bass hal Kitkat 7ada a5ad menha atme ana baddi Kitkat kamle eli wa7di e7em e7em asdi a7tafez beeha elkon

    يا ايلا كلنا بدنا كيتكات بس انا رح احتفظ بيهن الكن عشان هيك انا طلبت كل كيتكات اللى عند لوليا انا حبيت اجرب واحدة واحدة واللى رح الاقى طعمها حلو رح اكملها ... قصدى اعطيها الكن, يا راندا434 انا مو طماع بالمرة انا بكون طماع لو كنت رح اخد كل هدول الكيتكات لكن انا رح اكلن بس شكرا كتير على كيتكات اللى حطيتيها بس هالكيتكات حدا اخد منها قطمة انا بدى كيتكات كاملة الى وحدى احم احم قصدى احتفظ بيها الكن

    aila we all want Kitkat but i'm gonna keep them for u all, that's why i asked for all the Kitkat bars which LoOlya have, i wanted to try each one and the ones i find taste great i'll finish eating them ... i mean ... i'll give them to u all, randa434 i'm not greedy at all, if i were greedy i would take all those Kitkat bars but i'm only gonna eat them, thank u very much for the Kitkat image u posted but it seems that someone took a bite, i want a complete one for me ... i mean ... to keep it for u all
     
  4. CZAREK2581 said:

    Default

    DIALECT USED:SYRIAN dialect.

    انتو بتحكوا كتير عن الحلويات يا شباب. هيدة مو موضوع.
    تبعي,في الحقيقة انا ما بحب الحلويات كتير
    ع كل حال بالنادر باكل كيتكات او غير شئ.
    من شهر انا بلشت روح للكمال اجسام علشان هيك لازم اكل اشياء كويسة.المدرب تبعي قاللي يا تشارك لو بدك جسمك منيح لازم تكون ع رجيم شوية.طبعاً انا اتفقت ع كل شئ
    لهلأ نخفت 5 كيلو.بعتقد هيدي نتيجة كتير منيحة.انا كمان بأخد كرسات الرقص لاتين تلات ايام في اسبوع و كل يومين بركض بالليل.انتو بتمارسوا الرياضة كمان ولا لا؟انا ناطر جوابكم

    Entoo bet7koo kteer 3an al-7elweeyat ya shabab .hayda moo mawDo3 tab3ai .Fel-7a2e2a ana maa be7ebb al-helweeyat kteer.3ala kol 7aal bel-naader baakol Kitkat or anything else.
    Men shahr ana ballasht roo7 le-kamaal ajsaam 3alashan heek laazem akol ashyaa kwayyesa.Al-moddareb tab3ai 2alle :ya Czarek law beddak jesmak mnee7 laazem tkoon 3 rajeem shawayya .wa Tab3an ana itaffa2t 3 kol she2.
    La-hall2 na5’eft 5’amsa keloo ,ba3ata2ed hayde nateja kteer mnee7.ana kamaan baa5’od korsaat ar-ra2s Latin tlate ayyam fe osbo3a wa kol youmeen berkoD bel-layl.entoo betmaaresoo reyaaDa kamaan walla la?ana naaTer jawaabkom



    You talk a lot about sweets guys,but this is not my topic,actually I don’t care much for sweets.Anyway I eat KitKat or anything else seldom.Since one month I started to go to gym and because of that I have to eat good things.He told me if you wanna be in a good shape[have good body] you need to be ona diet a little bit.Of couse I agreed on everything.Till now I lost 5 kilo’s.I guess that is good result.I also take a course in Latin dance 3 times a week and every two day I do jogging.Do you do sport guys too or no?.I’m waitin’ for your responses.

     
  5. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Great Syrian you have Mashallah ..

    DIALECT USED:SYRIAN dialect.

    حق معك ..
    انا بالنسبة الي وقت كون فاضية بس بعمل رياضة .. غير هيك ما في
    بالمناسبة .. كل سنة و انتو سالمين .. شو رح تعملو بالعيد ؟

    You're right ..
    In respect to me, only when I'm free I do some exercises .. nothing else
    By the way, Happy Eid .. what will you do in Eid?
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     
  6. trueaziza said:

    Default

    haha ssuper thread
    ana sa3eed but hatha 9a3ab lol
    hal tast6ee3?
    could u please put every time the englisch translation under it if its possible? so i can learn faster hehe
    shukran ktiir (kteer) what of them is lebanese? lol
     
  7. trueaziza said:

    Default

    bddi kitkat lol hmmmm nawlni kitkat

    but another thing i want to share with u lol a nice conversation to learn how to excuse haha (no idea which dialekt or what ever)

    man haad´ihi assayyedah alqabee7ah allaty taqefu hunaak?
    ennahaa zawjaty!
    a3tad´er 3an 3´al6aty...
    Laa...bal enahaa 3´al6aty anaa :/

    Who´s that ugly lady standing there?
    She´s my wife!
    I apologize for my mistake.
    Dont ... The mistake is mine :/

    lool i love that
     
  8. mvnr1 said:

    Default

    @ trueaziza

    we do translate what we say in English what dialect of each post has already been mentioned in each post, i recommend u read the introduction of this thread at page 1 to know more about these things

    whenever u r ready to start a new situation, do it
     
  9. trueaziza said:

    Default

    marhaban

    year mvnr1 lol i saw the dialect posts I meant my post with no idea which dialekt or no dialekt it is lol
    Ill think about a new conversation lol
    I still love the kitkat thing haha
     
  10. mvnr1 said:

    Default

    SITUATION: looking for randa434
    DIALECT USED: All


    ya welad el 7alal 7ad shaf randa434? ay 7ad ye3raf 3anha 7aga aw yeshofha fe supermarket masalan wala fe mat3am wala fe ay makan ye2olena la7san shakl el aliens 5atafoha raaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanda434 sam3ana? mesh kan 7ad y2oli akalem ET atlob meno yesa3edna, howa el wa7eed eli a3rafo beye3raf yeb3at signals lel fada2 wana we howa afsheen 3ala ba3d 3ashan 2al eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeh 2al eeeh 2al eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeh 3ayez yakol Kitkat beta3ti da law shaf 7alamet wedno we bema en wedno kebera we ye3raf yeshof 7alamet wedno mosh hadelo Kitkat beta3ti bardo, raaaaaaaaaaaaaaaaaaanda434 plz law te3rafi te2olelna enti fen olelna la7san ba3d keda shakli ha3mel e3lan fel gornan adawar 3aleki

    guys, has anyone seen randa434? anyone who knows where she is or runs into her at a supermarket or a restaurant or anywhere plz let us know, because i'm afraid aliens might have abducted her, raaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanda434, do u hear us? why no one reminded me of telling ET to help us? he's the only one i know who can send signals to the space, and i and him had a little argument because he wanted to eat my own Kitkat, in his dreams, i'll never let him eat my Kitkat, raaaaaaaaaaaaaaaaaaanda434 plz if u can tell us where u r let us know because next step i'm gonna make a notice in the newspapers that u r missing
     
  11. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Quote Originally Posted by mvnr1 View Post
    SITUATION: looking for randa434
    DIALECT USED: All

    shakli ha3mel e3lan fel gornan adawar 3aleki
    Niceeeeee situation!
    So2al bass .. is it Gornan or Gornal? I used to hear Gornal in Tv
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     
  12. aila's Avatar

    aila said:

    Default

    finak mvnr1... randa434 biji bas mosh hon... sofha in syrian thread lololololy
     
  13. mvnr1 said:

    Default

    @ LoOlya

    both r used but yes gornal is more common because it's the original word
     
  14. mvnr1 said:

    Default

    DIALECT USED: All

    10000000000000 1000000000000000000 shokr ya aila, mesh mesada2 nafsi, 3erefti tla2i randa434, we 3ashan keda lazem ta5di mokaf2et eli yla2eha, wel mokaf2a heya Kitkat we 3ashan ana tayeb hadeki el 3'olaf bas bta3ha we sora leya wana bakol el chocolate ana tayeb awi sa7?

    thanks 100000000000000 1000000000000000000 times aila, i can't believe it, u could find randa434, i'll give u a reward for this, which is Kitkat, and because i'm a nice person i'll give u only its wrapper (the empty wrapper) and a photo of me eating the chocolate, i'm a nice person right?
     
  15. randa434 said:

    Default

    :rofl
    ya alaaaaaaaaah
    mofaja2a hal topicccc
    kareeeem 3anjad da7aktani b hay modouuuu3 walla sadde2ni
    ana mni7aaaaaaa ana hooooooooon mesh day3a
    bs roht ta beshtari lal mvnr1 kam kitkats
    kam aflaam w mosalsalat soori lal czarek
    w beshtari sabr ayoooub lal loolya

    bs mvnrn1 ana ma fhamet kil elli katabte lana 5allene berja3 w be2ra2 marra tani

    * ya shabaaaaaaaab ana momken ma ra7 fiyyi eji la hon lal 3osboo3 eda heik ma ra7 btdawaro 3alayya 3al fadaaa2
    ra7 bshoofkon 2ariban
     
  16. randa434 said:

    Default

    ah la7za shway
    ana nassit 2a3te boosa la ailaaaaaa
    :-*
     
  17. mvnr1 said:

    Default

    DIALECT USED: All

    5alas ok randa, e7na mestaneyenek

    ok randa, we r waiting for u
     
  18. trueaziza said:

    Default

    DIALECT USED: MIX :P

    hmmmmmm randaaaa enta hoon? lol ta3al la hena!
    la?
    6ayyeb...-sho belnesbeh la....
    Sana7’tabe2 7’alf almaq3ad 3endamaa ya2ty Randaa, wa 3endamaa yad7’ul al3’orfah sanaqfez
    wa naqool BOOOOOOOH
    XD

    (i hope its nearly correct lool plx correct my mistakes )
    randaa are u here? lol come here!
    no?
    allright - how about...
    we will be hiding behind the sofa and when randa comes we will jump out and say BOOOH
     
  19. mvnr1 said:

    Default

    @ trueaziza

    good job

    MISTAKES

    1- u mixed Standard Arabic with dialects, u should use either Standard Arabic or a dialect

    2- u used the masculine form and Randa is a girl:
    hmmmmmm randaaaa enta hoon? lol ta3al la hena!
    la?
    6ayyeb...-sho belnesbeh la....
    Sana7’tabe2 7’alf almaq3ad 3endamaa ya2ty Randaa, wa 3endamaa yad7’ul al3’orfah sanaqfez
    wa naqool BOOOOOOOH


    Quote Originally Posted by trueaziza View Post
    BOOOOOOOH
    3- in Arabic (let's say, Egyptian Arabic because this is the dialect i speak) boooooh is be5 (بخ)
     
  20. mvnr1 said:

    Default

    DIALECT USED: All

    5alas eshta ya trueaziza ana mwafe2 3ashan Randa t2ool yammaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa we ba3den ngeblaha 7aleeb ma3 laban 3ashan tehda, sa7 ya randa434? :P:P

    ok trueaziza, i'm ok with it, so that Randa say oh my God (when she gets scared) then we get her 7aleeb ma3 laban to calm her down, right randa434?