Hello everyone
Can someone write lyrics of this song: http://www.youtube.com/watch?v=tOPen9QVTWk
If someone can write this lyrics, I would translate it.
)))
Hello everyone
Can someone write lyrics of this song: http://www.youtube.com/watch?v=tOPen9QVTWk
If someone can write this lyrics, I would translate it.
)))
Vo bezsoznanie padnav
od tvoite dopiri kako okovi
Morisa ostana na mojta pernica,
tebe te zameni
Patot na lyubovta trnliv e dobro znam
po nego ushte stopiram
Nikoj ne zapira srce da zaigra
Sama ostanuvam
Za tebe ushte disham i za tebe sum zhiva
Shto ushte jas te sakam - sama sum kriva
I ne me uchi da te prostuvam
Od tugi pogledi srce da chuvam
Za tebe ushte disham i za tebe sum zhiva
Shto ushte jas te sakam - sama sum kriva
Ajde kazni me vrati se za mig
Na usnive bidi posleden zdiv
Kako od soite padnav od tvoite
Baknezhi kako kurshumi
Ko virus ostana da tleesh vo mene
Koj da te ubie
Patot na lyubovta trnliv e dobro znam
po nego ushte stopiram
Nikoj ne zapira srce da zaigra
Sama ostanuvam
Za tebe ushte disham i za tebe sum zhiva
Shto ushte jas te sakam - sama sum kriva
I ne me uchi da te prostuvam
Od tugi pogledi srce da chuvam
Za tebe ushte disham i za tebe sum zhiva
Shto ushte jas te sakam - sama sum kriva
Ajde kazni me vrati se za mig
Na usnive bidi posleden zdiv
I'm not sure for the red coloured words...Let somebody from Macedonia help us?
Morisa = mornica (морница)
lyubovta = ljubovta
Kako od soite = kako od solite
The last phrase makes no sense. I hear it several times, that is what it says ("solite"), but it is meaningless to me.
Best regards,
Milka
can someone translate the song? I understand some sentences but I want to understand whole text.
Vo bezsoznanie padnav
I fell unconsious
od tvoite dopiri kako okovi
From your touches (which are) like shackles
Mornica ostana na mojta pernica,
A tremmor is left on my pillow
tebe te zameni
It replaced you.
Patot na ljubovta trnliv e dobro znam
The way of love is thorny, I know well
po nego ushte stopiram
I am hitchhiking on it still
Nikoj ne zapira srce da zaigra
But nobody stops so that the heart will dance
Sama ostanuvam
I am left alone
Za tebe ushte disham i za tebe sum zhiva
I still breathe for you, and for you I am still alive
Shto ushte jas te sakam - sama sum kriva
That I still love you - I myself am to blame
I ne me uchi da te prostuvam
Do not teach me to forgive
Od tugi pogledi srce da chuvam
To keep my heart from others' looks
Za tebe ushte disham i za tebe sum zhiva
I still breathe for you, and for you I am still alive
Shto ushte jas te sakam - sama sum kriva
That I still love you - I myself am to blame
Ajde kazni me vrati se za mig
Come on, punish me, come back for a moment
Na usnive bidi posleden zdiv
On my lips be the last breath
Kako od soite padnav od tvoite
[Meaningless] I fell from your
Baknezhi kako kurshumi
Kisses like from bullets
Ko virus ostana da tleesh vo mene
As a virus you are left to smolder in me
Koj da te ubie
Who can kill you?
Enjoy it.
Best regards,
Milka
Last edited by Milka; 09-26-2011 at 08:52 PM.
Anyhow I knew this song before. Now I know why (kavar-bg failed this time):
BG: Джордан - Какво съм ти виновен:
?Serbo-Croatian: Savo Perovic - Iznenadjenje:
But for me Gonce did it better
Last edited by Sofijski Mozart; 09-20-2011 at 12:25 PM.