Greek translations...the 2nd...again a lot songs... *

Could please anyone help?



Pes To Ksana – Anna Vissi

Poses fores mou ehis pi
Pos metanionis
Poses fores mou ehis pi
Sygnomi pou me ksenyhtas
Ke me kratas os to proi ke me zalizeis
Me logia pou isos na mou fenonte haza

Omos den kourazome
Omos den kourazome
Omos den kourazome pote

Pes to ksana pes to ksana
Pes to mou akomi mia fora
Pes to ksana mi stamatas
Poso poly me agapas
Pes to ksana pio dynata
Pes to mou akomi mia fora
Pes to ksana mi stamatas
Poso poly me agapas

Oses fores ki an mou to les
Emena de me niazi
Apopse ksypna me ke pali an to thes
Agkaliase me ke glyka st'auti psithyrise to
Petheno na s'akouo na to les

Pali fovase pos mpori na me piezis
Pali mou les oti ehis agxos mipos eho kourasti
Ki anisihis,varianasenis,den kimase
Ki i ora ehi pai pente to proi



Pouthena – Peggy Zina

Prepei na drepese, prepei na klais
Dikiologies allo pia mi mou les
mhn kourazesai, den m'agapas, den niazese

Prepei na psaksw allh agaph na vrw
den einai eukolo den einai arketo
kai esu viazese na figeis etoimazese

Naaaaaa na na, na na, na na

(Chorus)
Vourkomena ta matia ta xeili sto stoma stegna
den tha pas, den tha pas pouthena
T'onoma sou fwnazw, dakrizw ston kosmo brosta
ma esu, ma esu pouthena

Otan se skeftomai gelaw ponw,
thn monaksia mou mes'ta matia koitw
Se fantazwme, se thelw, se xreiazomai

Ki'otav thumamai ol'auta pou'xes pei
eva parapono me pianei giati
kai thumwnw pou gia 'sena akoma lionw

Naaaaaa, na na, na na, na na

(Chorus)

Vourkwmena ta matia ta xeilh sto stoma stegna
den tha pas, den tha pas, den tha pas den tha pas pouthena
t'onoma sou fonazw d'akrizw ston kosmo brosta
ma esu ma esu pouthena

Vourkwmena ta matia ta xeilh sto stoma stegna
den tha pas den that pas, den tha pas, den tha pas pouthena
t'onoma sou fonazw d'akrizw sto kosmo brosta
ma esu, ma esu, ma esu, ma esupouthena....



Deste Mou Ta Matia – Despina Vandi

Apo kero ihe kati na mu pi
To kratage krifo apo dropi
Lei pos ta hi m' alli
Lei pos ta hi m' alli
Lei pos ta hi m' alli

E tote
Deste mu ta matia
Na min ton ksanado
Deste mu ta matia
Ke rihte me ston gremo

Apo keto ihe kati na mu pi
To kratage krifo apo dropi
Ma tora to pe ke me skotose
Lei pos ta hi m' alli
Lei pos ta hi m' alli
Lei pos ta hi m' alli

E tote...

Ti na tin kano ti zoi mu pia
afu protimis' alli agalia
Ki ute pu niastike an tha pligotho
Gi afto ke ton horizo
Epapsa pia na elpizo
Ki ala mu miazun matea

E tote...

Uuups I forgot one


Thelo Na Se Do – Despina Vandi

Den ksero ti na kano, den ksero ti na po
Pos na sou eksigiso to lathos mou afto
Tilefona se perno, psachno na se vro
Mia efkeria sou sito

Thelo na se do, esto mia fora
Efteksa alla, to cho metaniosi pikra
Thelo na se do, esto ena lepto
Ftani gia na po, osa den tolmousa na po

Signomi na sou sitiso, na klapso, na prospathiso
Na mou echis ebistosini opos palia
Signomi leo ke matono, petheno pou se pligono
Monacha esena agapao alithina

Mi les pos agapouses mia pseftika kardia
O, ti ki an echo kani to plirosa akriva
Tilefona se perno, ma de mou milas
Ki ola telionoune gia mas

Thelo na se do, esto mia fora
Efteksa alla, to cho metaniosi pikra
Thelo na se do, esto ena lepto
Ftani gia na po, osa den tolmousa na po

Signomi na sou sitiso, na klapso, na prospathiso
Na mou echis ebistosini opos palia
Signomi leo ke matono, petheno pou se pligono
Monacha esena agapao alithina

Signomi na sou sitiso, na klapso, na prospathiso
Na mou echis ebistosini opos palia
Signomi leo ke matono, petheno pou se pligono
Monacha esena agapao alithina

Thelo na se do, esto mia fora
Efteksa alla, to cho metaniosi pikra

Signomi leo ke matono, petheno pou se pligono
Monacha esena agapao alithina

Signomi leo ke matono, petheno pou se pligono
Monacha esena agapao alithina

I found out that somebody has already translated "Thelo Na Se Do" in this forum earlier... :-)

Thelo Na Se Do
i want to see you

Den ksero ti na kano
i don't know what to do

den ksero ti na po
i don't know what to say

pos na sou eksigiso
how to explain to you

to lathos mou afto.
this mistake of mine.

-

Tilefona se perno
i keep calling you on the phone

psachno na se vro
i am looking for you

mia efkeria su zito.
i only ask one more chance.

-

Thelo na se do
i want to see you

esto mia fora
even just once

eftexa alla
it was my fault but

to'cho metaniosi pikra
i have pitifully regreted it

-

thelo na se do
i want to see you

esto ena lepto
even just one moment

ftani gia na po
is enough for me to say

osa den tolmusa na po.
all i couldn't say before.

-

Signomi na su zitiso
to say i am sorry

na klapso na prospathiso
to cry to try

na mou'chis empistosini
to make you trust me

opos palia.
the way you used to.

-

Signomi leo ke matono
i say i m sorry and i bleed

petheno otan se pligono
it kills me when i hurt you

monacha esena agapao alithina.
you are the only one i truly love.

-

Mi les pos agapuses
Don't say you loved

mia pseftiki kardia
a fake heart

oti ki an echo kani
whatever i have done

to plirosa akriva.
i have paid dearly.

-

Tilefona se perno
i keep calling you on the phone

ma de mou milas
but you won't speak to me

ki ola telionune gia mas.
and everything ends for us.

-

Thelo na se do
i want to see you

Pes To Ksana – say it again


Poses fores mou ehis pi
how many times have you told me

Pos metanionis
that you regret

Poses fores mou ehis pi
how many times have you told me

Sygnomi pou me ksenyhtas
that you re sorry you don't let me sleep

Ke me kratas os to proi ke me zalizeis
and you keep me awake till the morning and you overwhelm me

Me logia pou isos na mou fenonte haza
with words that i might find silly

-

Omos den kourazome
but i dont tire

Omos den kourazome
but i dont tire

Omos den kourazome pote
but i never tire

-

Pes to ksana pes to ksana
say it again say it again

Pes to mou akomi mia fora
say it once more

Pes to ksana mi stamatas
say it again dont stop

Poso poly me agapas
how much you love me

Pes to ksana pio dynata
say it again louder

Pes to mou akomi mia fora
say it once more

Pes to ksana mi stamatas
say it again dont stop

Poso poly me agapas
how much you love me

-

Oses fores ki an mou to les
no matter how many times you say it to me

Emena de me niazi
i dont mind

Apopse ksypna me ke pali an to thes
wake me up again if you want tonight

Agkaliase me ke glyka st'auti psithyrise to
hold me and whisper it softly in my ear

Petheno na s'akouo na to les
i love to hear you say it (she says i die to hear you say it, this is a greek expression)

-

Pali fovase pos mpori na me piezis
again you re scared you might be pressuring me

Pali mou les oti ehis agxos mipos eho kourasti
again you tell me you are stressed (thinking) i might be tired (of us)

Ki anisihis, varianasenis, den kimase
and you worry, you sigh, you dont sleep

Ki i ora ehi pai pente to proi
and the time is 5 in the morning

Pouthena – nowhere


Prepei na drepese, prepei na klais
you should be ashamed, you should be crying

Dikiologies allo pia mi mou les
don't give me any other excuses

mhn kourazesai, den m'agapas, den niazese
don't tire yourself, you dont love me, you dont care

-

Prepei na psaksw allh agaph na vrw
i must search to find another love

den einai eukolo, den einai arketo
its not easy, its not enough

kai esu viazese na figeis etoimazese
and you are in a hurry preparing to leave

Naaaaaa na na, na na, na na

-

(Chorus)
Vourkomena ta matia ta xeili sto stoma stegna
my eyes are puffy, the lips in my mouth are dry

den tha pas, den tha pas pouthena
you re not going, you re not going anywhere

T'onoma sou fwnazw, dakrizw ston kosmo brosta
i call out your name, i cry in front of other people

ma esu, ma esu pouthena
but you, you are nowhere (to be found)

-

Otan se skeftomai gelaw ponw,
when i think of you i laugh, i hurt

thn monaksia mou mes'ta matia koitw
i stare at my loneliness in the eyes

Se fantazwme, se thelw, se xreiazomai
i think of you, i want you, i need you

-

Ki'otav thumamai ol'auta pou'xes pei
and when i remember all the things you ve said

ena parapono me pianei, giati
i have one complaint/question, why

kai thumwnw pou gia 'sena akoma lionw
and i get angry cause i still melt for you

Naaaaaa, na na, na na, na na

(Chorus)


Vourkomena ta matia ta xeili sto stoma stegna
my eyes are puffy, the lips in my mouth are dry

den tha pas, den tha pas, den tha pas den tha pas pouthena
you re not going, you re not going, you re not going,you re not going anywhere

T'onoma sou fwnazw, dakrizw ston kosmo brosta
i call out your name, i cry in front of other people

ma esu, ma esu pouthena
but you, you are nowhere (to be found)... (X2)



Finally Haze you have found my favourite greek singer!! I have been to see her live many times and she sounds better that on the cds.. I LOVE HER! ha ha! try to get a song of peggy called : matwnw or matono. Or you can listen to it on her site on the internet where you can listen to parts or whole songs of hers. it is : www.peggyzina.com/
you can even see video clips too!! Good luck!

Deste Mou Ta Matia – tie my eyes

Apo kero ihe kati na mu pi
he s been wanting to say something to me for some time

To kratage krifo apo dropi
he kept it as a secret due to shame

Lei pos ta hi m' alli
he says he s dating someone else

Lei pos ta hi m' alli
he says he s dating someone else

Lei pos ta hi m' alli
he says he s dating someone else

-

E tote
Eh then

Deste mu ta matia
tie my eyes

Na min ton ksanado
so i wont see him again

Deste mu ta matia
tie my eyes

Ke rihte me ston gremo
and throw me off a mountain

-
Apo kero ihe kati na mu pi
he s been wanting to say something to me for some time

To kratage krifo apo dropi
he kept it as a secret due to shame

Ma tora to pe ke me skotose
but now he s said it and has killed me

Lei pos ta hi m' alli
he says he s dating someone else

Lei pos ta hi m' alli
he says he s dating someone else

Lei pos ta hi m' alli
he says he s dating someone else

E tote...
Eh then

-

Ti na tin kano ti zoi mu pia
what can i do with my life now

afu protimis' alli agalia
since you prefer someone else's hug

Ki ute pu niastike an tha pligotho
and he didnot even care if i get hurt

Gi afto ke ton horizo
that's why i m breaking up

Epapsa pia na elpizo
i have stopped hoping

Ki ala mu miazun matea
and everything seems meaningless

E tote...
Eh then...

Virginia,

thanks again very much. I love Peggy Zina, too. I am not sure why I did not ask yet for any translations of her songs.

I already do know - Matono. Funny, cause it is already one of my fave´s but I found the translation earlier in this forum, I guess. It is a real heavy but cool song.
Thanks for the hint with the website!

Take care

Haze