Laura Khalil: Allah La Ya7rimni Minnak and 3ammaal 3ala Bataal

Hi all,

It seems that these two Laura Khalil songs haven't been discussed on here, so I'd like to request their transliteration into the Latin alphabet and translation into English:

1) Allah La Ya7rimni Minnak:

http://www.youtube.com/watch?v=UZFhDq1OXBc

2) 3ammaal 3ala Bataal:

http://www.youtube.com/watch?v=JVhlUEu6cfA

if you post the lyrics in arabics i can do them in english letters for you

الله لا يحرمني منك الله يخليلي اياك

الله لا يبعدني عنك حبيبي انا بدي اياك

وردة تزينلي عمري شمعه تضويلي دربي

ضمك ضمك ضمك على صدري وشمك..

يللي روحك من روحي يللي دمي من دمك

وضممماااااااك...

ما بدى ما بدى . . غير عيونك ما بدى

انا بدى على صدرك نام

وصدرك يبئالى المخده

ابئى انا وياااك . . انا وياك




عم بطلب من ربى العالى

ياخد من عمرى ويعطيك

يا اغلى عليا من حالى

شو بعمل حتى ارضيك

اانا متل الورده الجوريه

بأيدك عطرا بيفيح

قرب قرب ليي تشيلك بعينيي

انت القمر اللي ما بغيب

انت الشمس المضوية

حنى حنى يا دنياا علينا حنى

ما بدى حبيبى يروح ويتركنى ويبعد عنى

تسلملى ما احلاك . . ما احلاك

ااااه يا عين . . يااا عين



يااا عين شوفى القمر خيم على الوادي

وغابت علينا الشمس ونسم هوا بلادي

اااااه يا عين

***************************************


عمال على بطال تطلبني و تقللي بعادك ده قاتلني
مش متعودة على كده منك و كلامك مش بيطمني
حاسة بحاجة

أنا خايفة تكون كده بتخني و ضميرك قالك كلمني
حيجنني سؤالك عني
و اللي تاعبني ان انا مش ماسكة عليك حاجة

عمال على بطال تطلبني و تقللي بعادك ده قاتلني
مش متعودة على كده منك و كلامك مش بيطمني
حاسة بحاجة

أنا خايفة تكون كده بتخني و ضميرك قالك كلمني
حيجنني سؤالك عني
و اللي تاعبني ان انا مش ماسكة عليك حاجة

يوم و التاني تقللي حكاية عن الاخلاص
و تحلفني ما اروحش فـيوم لكلام الناس
بدعي يا ريت ده يبقى كلامك علشان وحشاك
و يا رب يكون احساسي غلط و اكون ضلماك

عمال على بطال تطلبني و تقللي بعادك ده قاتلني
مش متعودة على كده منك و كلامك مش بيطمني
حاسة بحاجة

على قد ما فرحانة سؤالك نفسي افهم ايه بس جرالك
عمرك ما اتطمنت عليا ليه اليوم ده بقيت على بالك
حنيت ليا

بتقول مشتاق لي و بحبك كل ده كان فين بقا و أنا جنبك
لو بعدك خلاك تتغير شفت هناك إيه حنن قلبك خنت عليا


على قد ما فرحانة سؤالك نفسي افهم ايه بس جرالك
عمرك ما اتطمنت عليا ليه اليوم ده بقيت على بالك
حنيت ليا

بتقول مشتاق لي و بحبك كل ده كان فين بقا و أنا جنبك
لو بعدك خلاك تتغير شفت هناك إيه حنن قلبك خنت عليا

يوم و التاني تقللي حكاية عن الاخلاص
و تحلفني ما اروحش فـيوم لكلام الناس
بدعي يا ريت ده يبقى كلامك علشان وحشاك
و يا رب يكون احساسي غلط و اكون ضلماك

عمال على بطال تطلبني و تقللي بعادك ده قاتلني
مش متعودة على كده منك و كلامك مش بيطمني
حاسة بحاجة

عمال على بطال تطلبني و تقللي بعادك ده قاتلني
مش متعودة على كده منك و كلامك مش بيطمني
حاسة بحاجة

أنا خايفة تكون كده بتخني و ضميرك قالك كلمني
حيجنني سؤالك عني
و اللي تاعبني ان انا مش ماسكة عليك حاجة

Allah la ya7rimni minak

Allah la ya7rimni minak, allah yakhlili ayak
Allah la yaba3dni 3anak 7abibi ana badi ayak
Wardat tazinali 3omri shama3ah tadhouyali darbi

Dhoumak doumak dhoumak 3ali sadri w shamak
Yalli rou7ak min rou7i yalli dami min damak
W doumak

Ma badi ma badi… ghir 3ayounak ma badi
Ana badi 3ali sadrak nam
W sadrak yabnali almkhadih
iba ana wayak… ana wayak

3am batloub min rabi al3ali
Yakhod min 3omri w ya3tik
Ya aghli 3alil min 7ali
Shou ba3amal 7ati ardhik
Ana metal alwaroudah aljouriya
Bayadak 3atara bifda7
2arab 2arab laya tashilak ba3ayinayi
Enta al2amar alli ma baghib
Enta alshams almodhouyi
7ani 7ani ya doniya 3alina 7ani
Ma badi 7abibi yarou7 w yatarkani w yaba3ad 3ani
Tasalamli ma a7lak… ma a7lak
Aaaah ya 3ayn ya 3ayn

Ya 3ayn shoufi al2amar khim 3ala alwadi
W ghabat 3alina alshams w nasam howa baladi
Ah ya 3ayn.

الله لا يحرمني منك الله يخليلي اياك
May God not deprive me of you, may God keep you for me
الله لا يبعدني عنك حبيبي انا بدي اياك
May God not distance me away from you, darling I want you
وردة تزينلي عمري شمعه تضويلي دربي
A flower to decorate my life, a candle to light my path
ضمك ضمك ضمك على صدري وشمك..
Hold you, hold you, hold you to my chest and smell you
يللي روحك من روحي يللي دمي من دمك
Oh you whose soul is from mine, whose blood from mine
وضممماااااااك...
And hold you
ما بدى ما بدى . . غير عيونك ما بدى
I dont want I dont want...other than your eyes I dont want
انا بدى على صدرك نام
I want to sleep on your chest
وصدرك يبئالى المخده
Your chest being my pillow
ابئى انا وياااك . . انا وياك
Stay with you...me with you



عم بطلب من ربى العالى
I'm asking from God Almighty
ياخد من عمرى ويعطيك
To take from my years and add to yours
يا اغلى عليا من حالى
Oh more precious to me than myself
شو بعمل حتى ارضيك
What can I do to make you happy
اانا متل الورده الجوريه
I'm like a rose
بأيدك عطرا بيفيح
whose perfume spreads in your hands
قرب قرب ليي تشيلك بعينيي
Come closer closer to me, let me carry you with my eyes
انت القمر اللي ما بغيب
You're the moon that never goes
انت الشمس المضوية
And the bright sun
حنى حنى يا دنياا علينا حنى
Be tender oh world on us be tender
ما بدى حبيبى يروح ويتركنى ويبعد عنى
I dont want my love to go and leave me and go far from me
تسلملى ما احلاك . . ما احلاك
Bless how beautiful you are...how beautiful
ااااه يا عين . . يااا عين
Oh my oh my


يااا عين شوفى القمر خيم على الوادي
Oh eye look at the moon camping on the valley
وغابت علينا الشمس ونسم هوا بلادي
And the sun has set on us and a breeze from my country
اااااه يا عين
Oh my eye



Enjoy!