Ilegales - Haciendome el loco -- Translation

Thread: Ilegales - Haciendome el loco -- Translation

Tags: None
  1. Musicl0ver said:

    Default Ilegales - Haciendome el loco -- Translation

    Hey everyone,

    Could someone translate this song please?
    http://www.youtube.com/watch?v=Aiv6A9oa1m4
    I love this song. Thanks in advance!

    xoox Musicl0ver
     
  2. momper said:

    Default

    The lyrics:

    Hace rato que andaba loco por ella
    Sufriendo, he callado mi pena
    porque no tenía su amor.
    Y ahora la suerte me ha cambiado,
    Con Cupido he negociado
    Para ganar su corazón.
    Y la vecina de al lado
    Ahora me saluda,
    Y no cabe la duda
    Que el negro le ha gustado!
    Y la vecina de al lado
    La traigo bien loca,
    salió de su boca
    que de mi se ha enamorado!
    Y yo haciéndome el loco,
    Haciéndome el loco,
    mientras la gente murmura,
    yo vacilo con ella!
    Y yo haciéndome el loco,
    sí, sigo haciéndome el loco
    Cada día que pasa
    Me enamoro más de ella.
    ¡Me enamoro, me enamoro, me enamoro!
    ¡Me enamoro, me enamoro, me enamoro!
    ¡Me enamoro, me enamoro, me enamoro!
    De ti, de ti me enamoro!
    Somos el uno para el otro,
    Tú eres mi amor, tú eres mi todo,
    ¡Tú eres todo para mí!
    A ti te quiero para siempre,
    No importa lo que hable la gente,
    ¡Tu eres todo para mí!
    Y la vecina de al lado,
    Ahora me saluda,
    Y no cabe la duda
    que de mi se ha enamorado
    Y la vecina de al lado
    La traigo bien loca,
    salió de su boca
    que le gusto demasiado.

    Y yo haciéndome el loco,
    Haciéndome el loco,
    mientras la gente murmura,
    yo camino con ella!
    Y yo haciéndome el loco,
    haciéndome el loco, cada día que pasa
    me enamoro más de ella,
    me enamoro más de ella.
    ¿Cómo dice, cómo dice…?
    Ilegales
    Somos el uno para el otro,
    Tú eres todo para mí!
    para mí
    Somos el uno para el otro,
    Tú eres todo para mí!
    Y la vecina de al lado,
    Ahora me saluda,
    Y no cabe la duda
    Que el negro le ha gustado!
    Y la vecina de al lado
    La traigo bien loca,
    salió de su boca
    Qué que de mi se ha enamorado!
    Y yo haciéndome el loco,
    Haciéndome el loco,
    mientras la gente murmura,
    yo vacilo con ella!
    Y yo haciéndome el loco,
    sí, sigo haciéndome el loco, cada día que pasa
    me enamoro más de ella.
    ¿Cómo dice, cómo dice…?
    Ilegales
    Alíniense
    Dile que se quiten, que no son de ahí
     
  3. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    Hace rato que andaba loco por ella
    -I've been crazy about her for a long time now
    Sufriendo, he callado mi pena
    -Suffering, I have kept my sorrows to myself
    porque no tenía su amor.
    -because I didn't have her love.
    Y ahora la suerte me ha cambiado,
    -And now my luck has changed,
    Con Cupido he negociado
    -I've negotiated with Cupid
    Para ganar su corazón.
    -To win over her heart.
    Y la vecina de al lado
    -And the next door neighbor
    Ahora me saluda,
    -Now says hi to me,
    Y no cabe la duda
    -And there's no doubt
    Que el negro le ha gustado!
    -That she's liking this black guy!
    Y la vecina de al lado
    -And the next door neighbor
    La traigo bien loca,
    -Is crazy about me,
    salió de su boca
    -it came out of her mouth
    que de mi se ha enamorado!
    -that in love with me she has fallen!
    Y yo haciéndome el loco,
    -And I'm playing it cool,
    Haciéndome el loco,
    -Playing it cool,
    mientras la gente murmura,
    -while people whisper,
    yo vacilo con ella!
    -I'm being coy with her!
    Y yo haciéndome el loco,
    -And I'm playing it cool,
    sí, sigo haciéndome el loco
    -yes, I still play it cool
    Cada día que pasa
    -Every day that goes by
    Me enamoro más de ella.
    -I fall more in love with her.
    ¡Me enamoro, me enamoro, me enamoro!
    -I fall in love, I fall in love, I fall in love!
    ¡Me enamoro, me enamoro, me enamoro!
    ¡Me enamoro, me enamoro, me enamoro!
    De ti, de ti me enamoro!
    -With you, with you I'm falling in love!
    Somos el uno para el otro,
    -We are made for each other,
    Tú eres mi amor, tú eres mi todo,
    -You are my love, you are my all,
    ¡Tú eres todo para mí!
    -You mean everything to me!
    A ti te quiero para siempre,
    -You I'll love forever,
    No importa lo que hable la gente,
    -It doesn't matter what people say,
    ¡Tu eres todo para mí!
    -You mean everything to me!
    ---REPEAT---
    Y la vecina de al lado,
    Ahora me saluda,
    Y no cabe la duda
    que de mi se ha enamorado
    Y la vecina de al lado
    La traigo bien loca,
    salió de su boca
    ---REPEAT---
    que le gusto demasiado.
    -that she's got it bad for me.

    ---REPEAT---
    Y yo haciéndome el loco,
    Haciéndome el loco,
    mientras la gente murmura,
    yo camino con ella!
    Y yo haciéndome el loco,
    haciéndome el loco, cada día que pasa
    me enamoro más de ella,
    me enamoro más de ella.
    ---REPEAT---
    ¿Cómo dice, cómo dice…?
    -What did they say, what did they say...?
    Ilegales
    -Illegals
    ---REPEAT---
    Somos el uno para el otro,
    Tú eres todo para mí!
    para mí
    Somos el uno para el otro,
    Tú eres todo para mí!
    Y la vecina de al lado,
    Ahora me saluda,
    Y no cabe la duda
    Que el negro le ha gustado!
    Y la vecina de al lado
    La traigo bien loca,
    salió de su boca
    Qué que de mi se ha enamorado!
    Y yo haciéndome el loco,
    Haciéndome el loco,
    mientras la gente murmura,
    yo vacilo con ella!
    Y yo haciéndome el loco,
    sí, sigo haciéndome el loco, cada día que pasa
    me enamoro más de ella.
    ¿Cómo dice, cómo dice…?
    Ilegales
    ---REPEAT---
    Alíniense
    -Line up
    Dile que se quiten, que no son de ahí
    -Tell them to go 'cause they're not from there
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein