Bon Ami Magla

TRANS PLIZ THANK U
http://www.youtube.com/watch?v=eQt9fweQNgo

Bon ami (Do you know French? It means good friend ) - Fog

Sama kroz tamu lutam / Wondering alone in the darkness
ne vidim puta i gubim moc / I can't see the road and I'm losing control (power)
magla kad svaka sena / It's foggy when every shadow
nocima verna tone kroz noc / truthful to the nights (=appearing at night probably), sinks into the night

Ref.
Da te, da te nisu moje usne takle / If only my lips hadn't touched you
ne bi, ne bi meni bilo sada ove magle / I wouldn't have been in this fog
magla, magla me je obuzela svuda / fog, fog has totally engrossed me
mislim, mislim da sam, dragi, ja za tobom luda / I think, darling, I think I am mad about you

Kao sam brod u tami / Like I'm a ship (drifting) in the darkness
bili smo sami tu jednu noc / We spent that one night alone
ponoc, svetlo se gasi / midnight, the light turns off
a srce trazi sve ponovo / and the heart seeks everything (we had) again

Ref. 2x

Sama kroz tamu lutam // I'm wandering through the dark
ne vidim puta i gubim moc // I can't see the way and I'm losing the power
magla kad svaka sena // It's fog, when every shadow
nocima verna tone kroz noc // Faithful to nights is sinking into the night

Ref.
Da te, da te nisu moje usne takle // If, if my lips hadn't touched you
ne bi, ne bi meni bilo sada ove magle // I wouldn't, I wouldn't be in this fog now
magla, magla me je obuzela svuda // Fog, fog has taken all over me
mislim, mislim da sam, dragi, ja za tobom luda // I think, I think, that I'm crazy for you, my darling

Kao sam brod u tami // Like a lonely ship in the dark
bili smo sami tu jednu noc // We were alone for that one night
ponoc, svetlo se gasi // Midnight, the lights are turning off
a srce trazi sve ponovo // And the heart is looking for everything to happen again

Ref. 2x

Ha! At the same time....
Pa nek ima dva prevoda!

thankkk

Three "Thanks" for one post... wow Yosis! I'm impressed... Thank you too!

I'm not surprised... The song really sounds oriental, and it's definitely a cover..

ITS COVER ......
[_DBR92O-T1Q]http://www.youtube.com/watch?v=_DBR92O-T1Q[/video]
[t7sQpd9R6yk]http://www.youtube.com/watch?v=t7sQpd9R6yk[/video]