Dostları Olmalı İnsanın - Türkçe to English Please

Dostları olmalı insanın,
Aynen gemilerin limanlari gibi
Zaman zaman uğradığın
Yükünü boşalttığın
Dalgalar dininceye kadar beklediğin koynunda

Sonra açık denizlere uğurlamalı seni,
Geri döneceğin günü bekleme umuduyla
Bazen rüzgara o açmalı yelkenini
Yanağına konan bir öpücüğün coşkusuyla
Halatlarını çözmeli
Seni çok ama çok özlemeli

Dostları olmalı insanın,
Ermiş, bilge, hayatı ezbere okuyabilen
Düşünmediklerini düşündüren
Seni bir cambaz ipinde güvenle tutabilen
Gerektiginde senin için ateşi yutabilen
Yolunu ısıtan ustan olmalı,
Şekillendirmeyi öğretmeli hayatın çömleğini
Sana verebilmeli soğuk bir kış gününde
Üzerindeki tek gömleğini.
Oğuzkan Bölükbaşı

Dostları olmalı insanın,

one has to have friends

Aynen gemilerin limanlari gibi

just like the ships have ports.

Zaman zaman uğradığın
Yükünü boşalttığın
Dalgalar dininceye kadar beklediğin koynunda

that you pay a flying visit from time to time
that you give your load out
that you wait in his arms till the waves pass off

Sonra açık denizlere uğurlamalı seni,
Geri döneceğin günü bekleme umuduyla
Bazen rüzgara o açmalı yelkenini

Then he has to send you off to open sea,

with the hope of waiting the day you will be back,
Sometimes he has to set your sails himself, for the wind

Yanağına konan bir öpücüğün coşkusuyla
Halatlarını çözmeli
Seni çok ama çok özlemeli

with the excitement of a kiss given on the cheek
he has to untie your ropes
he has to miss you alot and much

Dostları olmalı insanın,
Ermiş, bilge, hayatı ezbere okuyabilen
Düşünmediklerini düşündüren

one has to have friends
holly, wise, one that can read life
someone that makes you think which you dont think

Seni bir cambaz ipinde güvenle tutabilen
Gerektiginde senin için ateşi yutabilen
Yolunu ısıtan ustan olmalı,

that he can hold you safe on a tightrope,
that he can absorb fire for you,
he has to be a master that warming your way

Şekillendirmeyi öğretmeli hayatın çömleğini
Sana verebilmeli soğuk bir kış gününde
Üzerindeki tek gömleğini.

He must teach you to give a shape to lifes mud

he should give , in a cold winterday
the only shirt he wears.



* i dont know about the translation but the lyrics are beautiful thanks for sharing

i hope it helps any corrections will be appreciated.