ja ja die katja

Ja, ja die Katja, die hat ja Vodka im Blut
Feuer im Herzen und die Augen voll Glut
Ja, ja die Katja, die hat ja nur eines im Sinn
Sie schaut Dich nur an und Du bist hin

Wenn in der Taiga nachts die Herdenfeuer brennen
Und der Tokaja(?) süß und schwer die Runde macht
Wenn die Zigeuner nur noch einen Namen nennen
Dann kommt die Katja, die immer singt und lacht

Sie tanzt ums Feuer, süß und wild wie dieses Leben
Sie lacht mich an und reicht mir ihre Hand
Voll Freude, wehen uns die Stunden, die wir heut' erleben
Ich bin verloren, das hat sie längst erkannt

Ja, ja die Katja, die hat ja Vodka im Blut
Feuer im Herzen und die Augen voll Glut
Ja, ja die Katja, die hat ja nur eines im Sinn
Sie schaut Dich nur an und Du bist hin

Dann kommt der Morgen und sie liegt in meinen Armen
Ich trank so manches Glas und mein Kopf ist schwer
Doch Katja dieser kleine Teufel kennt kein Erbarmen
Tanzen, lachen, lieben. küssen und ein bißchen mehr

Ja, ja die Katja, die hat ja Vodka im Blut
Feuer im Herzen und die Augen voll Glut
Ja, ja die Katja, die hat ja nur eines im Sinn
Sie schaut Dich nur an und Du bist hin

Ja, ja die Katja, die hat ja Vodka im Blut
Feuer im Herzen und die Augen voll Glut
Ja, ja die Katja, die hat ja nur eines im Sinn
Sie schaut Dich nur an und Du bist hin

Corrected with help from Taira

Ja, ja die Katja, die hat ja Vodka im Blut
Yeah Yeah Katja who has vodka in her blood
Feuer im Herzen und die Augen voll Glut
Fire in her heart and glowing eyes (full of fire, literally embers)
Ja, ja die Katja, die hat ja nur eines im Sinn
Yeah Yeah Katja who only has one thing in mind
Sie schaut Dich nur an und Du bist hin
She looks at you and you are lost

Wenn in der Taiga nachts die Herdenfeuer brennen
When in the Taiga (a type of forest) at night the fire of the herd burns
Und der Tokaja süß und schwer die Runde macht
And Takaja (a hungarian wine) makes the rounds sweet and hard
Wenn die Zigeuner nur noch einen Namen nennen
When the Gypsy just simply calls a name
Dann kommt die Katja, die immer singt und lacht
Then Katja comes who always sings and laughs

Sie tanzt ums Feuer, süß und wild wie dieses Leben
She dances around the fire, sweet and wild like this life
Sie lacht mich an und reicht mir ihre Hand
She smiles at me and gives me her hand

Voll Freude, wehen uns die Stunden, die wir heut' erleben
Full of joy, the hours fly by us, which we experience today
Ich bin verloren, das hat sie längst erkannt
(I am lost, that she had long recognized

Ja, ja die Katja, die hat ja Vodka im Blut
Feuer im Herzen und die Augen voll Glut
Ja, ja die Katja, die hat ja nur eines im Sinn
Sie schaut Dich nur an und Du bist hin


Dann kommt der Morgen und sie liegt in meinen Armen
The morning then comes and she lies in my arms
Ich trank so manches Glas und mein Kopf ist schwer
I drank so many glasses and my head is heavy
Doch Katja dieser kleine Teufel kennt kein Erbarmen
However, Katja shows this little devil no pity
Tanzen, lachen, lieben. küssen und ein bißchen mehr
Dance, laugh, love, kiss and a little bit more
\
Ja, ja die Katja, die hat ja Vodka im Blut
Feuer im Herzen und die Augen voll Glut
Ja, ja die Katja, die hat ja nur eines im Sinn
Sie schaut Dich nur an und Du bist hin

Ja, ja die Katja, die hat ja Vodka im Blut
Feuer im Herzen und die Augen voll Glut
Ja, ja die Katja, die hat ja nur eines im Sinn
Sie schaut Dich nur an und Du bist hin

Hi Feuerstve, thanks for doing the translation

TAIGA is aan area in Russia
TOKAJA is a special wine, I guess from Russia too, or from hungary. I am not sure

Bitte schön, Tahira Es hilft mir gut, die Lieder zu übersetzen.
Danke für die Hilfe mit den unbekannten Wörtern, hier ist das englischen Link für das Wein:

http://en.wikipedia.org/wiki/Tokaji

Hier ist das englischen Link für Taiga:
http://en.wikipedia.org/wiki/Taiga

Ich korrigiere das Liedtext.

Grazie!