בבקשה תרגום עבור שיר זה
תודה
http://www.youtube.com/watch?v=D1BSV...layer_embedded
בבקשה תרגום עבור שיר זה
תודה
http://www.youtube.com/watch?v=D1BSV...layer_embedded
Mami
Mami means something like Dear
מאמי את כל מה שחלמתי
mami at kol ma she-chalamti
"Mami" you're all I dreamed of
כל מה שביקשתי
kol ma she-bikashti
all I asked for
את כל מה שרציתי בחיי
at kol ma she-ratziti be-chaiyai
you're all I wanted in my life
מאמי רק אותך ודי לי
mami rak otcha ve-dai li
"Mami" only you and that's enough for me
כלום כבר לא אכפת לי
klum kvar lo ichpat li
I already don't care about anything else
אתה לי כמו אביר מאגדה
ata li kmo abir me-agada
for me you are like a knight from a fairy tale
הלילה הוא שלי
ha-laila hu sheli
The night is mine
מרגיש אותך קרוב אליי
margish otcha karov elai
I feel you close to me
יודע זה הזמן כי יש איזה סימן
yodea ze ha-zman ki yesh eize siman
I know, that is the time because there is a sign
זה רגע מיוחד שמיועד לי ולך
ze rega miyuchad she meyuad li ve lecha
That's a special moment which is appointed to me and you
אז בוא וקח אותי
az bo ve kach oti
So come and take me
אני כולי שלך
ani kuli shelcha
I'm all yours
מאמי את כל מה שחלמתי
mami at kol ma she-chalamti
"Mami" you're all I dreamed of
כל מה שביקשתי
kol ma she bikashti
all I asked for
את כל מה שרציתי בחיי
at kol ma she-ratziti be-chaiyai
you're all I wanted in my life
מאמי רק אותך ודי לי
mami rak otcha ve-dai li
"Mami" only you and that's enough for me
כלום כבר לא אכפת לי
klum kvar lo ichpat li
I already don't care about anything else
אתה לי כמו אביר מאגדה
ata li kmo abir me-agada
you are like a knight from a fairy tale
אותך האל שלח
otach ha el shalach
You. God send you.
פני מלאך איזה מזל
pnei mal'ach eize mazal
The appearance of an angel, what a luck
מביט בך ונרגש
mabit bach ve nirgash
watching you and getting excited
אך איזה אוצר
ach eize otzar
Ach, what a treasure
ואחבק אותך קרוב אליי
ve-achabek otcha karov elai
I will hug you close to me
ובעניי אשא תפילה
u-ve-enai esa tfila
And in my eyes i will hold a prayer
שתשאר כאן אהבה
she-tisha'er kan ahava
that you will stay here, love
Last edited by davidberlin; 09-06-2011 at 09:16 AM.
תודה מאוד עבור עזרה תרגום שיר זה
אני חושבים שיר זה מאוד טוב
תודה מאוד עבור עזרה תרגום שיר זה
אני חושבים שיר זה מאוד טוב
תודה רבה על העזרה בתרגום של השיר הזה. אני חושב שזה שיר מאוד טוב.
Do you learn hebrew, or do you use google-translate?
אני גוגל מילון להשתמש לדעת קצת עברית
אתה עברית מדבר הרבה קצת?
mami is mean - darling\sweet\baby
this the original bulgarian song By azis
[QbO6XXMYz9s]http://www.youtube.com/watch?v=QbO6XXMYz9s[/video]