Βοσκαρουδάκι Αμούστακο (translate please)

i needed this song' translate. thanks for any helpers.

Βοσκαρουδάκι αμούστακο στα όρη που γυρίζω
με το σεβντά σου αγάπη μου στέκω και ντουχιουντίζω
να σε 'βρισκα στην ερημιά μια μέρα που να βρέχει

και να' ναι ο τόπος άβολος σπηλιάρι να μην έχει
Να 'ρχεται μπόρα δυνατή να μη μπορεί αποσκιάσεις

και να φοβάσαι αμοναχή μη φύγω και με χάσεις
Να βρέχει να κουφοβροντά να ρίχνει κουκοσάλι

και ξεπαπούτσωτη να 'ρθεις στην εδική μου αγκάλη
να ανοίξω το ρασούλι μου να σε σφιχταγκαλιάσω

την αναπνιά σου να γρικώ τη μέση σου να πιάσω
να ξεσκεπάσω από κορφής τα κατσαρά μαλλιά σου

να σε βαστώ και να γρικώ τσι χτύπους τσι καρδιάς σου
να λέω Παναγία μου, ποτέ μη ξαστεριάσει

και μπόρα να ξημερωθεί και να ξαναβραδιάσει
ποιός βρίχνει τέτοιο θησαυρό και θέλει να τον χάσει...

Ήλιος ποτέ μη ξαναβγεί, φεγγάρι μην απλώσει
το μυστικό τσ' αγάπης μου μην το ξεφανερώσει

http://www.youtube.com/watch?v=5E1N0...eature=related

Yeap, and now we'll discover if any member here is from Crete...

...you are so lucky One of my close friends is from Crete. So here are the "translated" Greek lyrics

(Explanations in bold text)



Βοσκαρουδάκι (=μικρέ βοσκέ) αμούστακο (=χωρίς μουστάκι) στα όρη που γυρίζω
με το σεβντά (=καημό) σου αγάπη μου στέκω και ντουχιουντίζω (=σκέφτομαι, διαλογίζομαι)
να σε 'βρισκα στην ερημιά μια μέρα που να βρέχει

και να' ναι ο τόπος άβολος σπηλιάρι (=μικρή σπηλιά) να μην έχει
Να 'ρχεται μπόρα δυνατή να μη μπορεί αποσκιάσεις (=κρυφτείς)

και να φοβάσαι αμοναχή (=μόνο, μοναχά) μη φύγω και με χάσεις
Να βρέχει να κουφοβροντά (=βροντή χωρίς αστραπές) να ρίχνει κουκοσάλι (=χαλάζι)

και ξεπαπούτσωτη (=χωρίς παπούτσια, ξυπόλητη) να 'ρθεις στην εδική (=δική) μου αγκάλη
να ανοίξω το ρασούλι (=μικρή μάλλινη κάπα, πανωφόρι) μου να σε σφιχταγκαλιάσω

την αναπνιά (=αναπνοή) σου να γρικώ (= να ακούω) τη μέση σου να πιάσω
να ξεσκεπάσω από κορφής (=πάνω μέρος του κεφαλιού) τα κατσαρά μαλλιά σου

να σε βαστώ και να γρικώ (=ακούω) τσι (=τους) χτύπους τσι καρδιάς σου
να λέω Παναγία μου, ποτέ μη ξαστεριάσει (=ποτέ μην ανοίξει ο ουρανός, ποτέ μην γίνει ο καιρός καλός)

και μπόρα να ξημερωθεί και να ξαναβραδιάσει
ποιός βρίχνει (=βρίσκει) τέτοιο θησαυρό και θέλει να τον χάσει...

Ήλιος ποτέ μη ξαναβγεί, φεγγάρι μην απλώσει (=μην γίνει πανσέληνος)
το μυστικό τσ' (=της) αγάπης μου μην το ξεφανερώσει (=φανερώσει)




It's now suitable for an English translation

you're great safe1 \o/

can anyone translate this song?

stay tuned

oh i will!!

I need clarification for line 1 from my Cretan friend...The gender and few other things mentioned there don't match the rest of the lyrics
See you soon

Young shepherd

Βοσκαρουδάκι αμούστακο στα όρη που γυρίζω
με το σεβντά σου αγάπη μου στέκω και ντουχιουντίζω
να σε 'βρισκα στην ερημιά μια μέρα που να βρέχει

(Me) young beardless shepherd, at the mountains where i go,
i'm standing there plunged in sorrow and think about you my love,
i wish i could fιnd you in the desert a rainy day,

και να' ναι ο τόπος άβολος σπηλιάρι να μην έχει
Να 'ρχεται μπόρα δυνατή να μη μπορεί αποσκιάσεις

and i wish the place to be uncomfortable, not even a small cave around,
a rain shower to come and you having nowhere to hide,

και να φοβάσαι αμοναχή μη φύγω και με χάσεις
Να βρέχει να κουφοβροντά να ρίχνει κουκοσάλι

just being afraid if i'll go and you'll lose me.
Wish to rain and hail, to boom without a thunder,

και ξεπαπούτσωτη να 'ρθεις στην εδική μου αγκάλη
να ανοίξω το ρασούλι μου να σε σφιχταγκαλιάσω

and you to come barefoot into my arms,
to embosom you in my coat and hold you tight,

την αναπνιά σου να γρικώ τη μέση σου να πιάσω
να ξεσκεπάσω από κορφής τα κατσαρά μαλλιά σου

to hear your breath, to grab you around your waist,
and let your curly hair down

να σε βαστώ και να γρικώ τσι χτύπους τσι καρδιάς σου
να λέω Παναγία μου, ποτέ μη ξαστεριάσει

to hold you and hear your heartbeat,
to say "Oh Mother Mary, never let to be a fair weather"

και μπόρα να ξημερωθεί και να ξαναβραδιάσει
ποιός βρίχνει τέτοιο θησαυρό και θέλει να τον χάσει...

and then to be a rain shower day and night;
who would find a treasure like this and let it go?

Ήλιος ποτέ μη ξαναβγεί, φεγγάρι μην απλώσει
το μυστικό τσ' αγάπης μου μην το ξεφανερώσει

may the sun never rises again, may the moon never to be full again,
the secret of my love never to be revealed...



ehm, yeap.
That's all i could do

sas euxaristoume para polu!!!

parakalo parakalo