Mehrnoosh - Naro

pinglish and english translation

http://www.youtube.com/watch?v=CIXjrvGdZY8

Chera hess mikonam hasti kenaram?
Why do I feel that you're by my side?

Chera in raftano bavar na daram?
Why don't I belive this leaving?

Chera gom mikonam roozo shabamo
Why do I lose my days and nights?

Chera hess mikonam dari havamo
Why do I feel that you 're standing by me?(=you support me)

Chera hasti miyoone khabo roya
Why are you between sleeping and dreaming?

Chera por mishi too horme nafas ham
Why do you fill my breaths?

daram nafas nafas naboodanet ro kam miyaram
I'm running short of your absence breath by breath

Mikhay beri to ro be in tarane miseparam
You want to go , I leave you to this song

Vli naro , naro bemoon
But don't go away , don't go away , stay

naro ke joz to chareyi be joz khodet nadaram
Don't go away cause I don't have any solution but you

naro bemoon naro bemoon naro bemoon kenaram
Don't go away , stay ,don't go away , stay ,don't go away , stay by my side

Akhe tarane ham hamash bahoonato migiran
Cause my songs are always nagging

Age beri hame kohne mishan bi to mimiran
If you go away ,they become old and die without you

Age beri cheshamo poshte jadde ja mizaram
If you go away , I 'll leave my eyes behind the road

Age beri khode baroon misham barat mibaram
If you go away , I turn into the rain and rain for you

daram nafas nafas naboodanet ro kam miyaram
I'm running short of your absence breath by breath

Mikhay beri to ro be in tarane miseparam
You want to go , I leave you to this song

Vli naro , naro bemoon
But don't go away , don't go away , stay

naro ke joz to chareyi be joz khodet nadaram
Don't go away cause I don't have any solution but you

Naro khiyal nakon bedoone to davoom miyaram
Don't go away , don't think that I can endure without you

This is such a beautiful song! I would like to one day be able to perform songs in every language, and this may be one of the candidates for the Persian group.

Once again, thanks so much!

really? nice...looking forward to it
you're welcome

Hi

Can I pick your brain about another Persian song I like? My shorthand is with Latino phonics (įSoy Cubano!), but I'll post the Persian lyrics first without knowing how accurate they are.

It is a song you are probably very familiar with since it is (I think) an old standard.

http://www.youtube.com/watch?v=_3Hn141BvHA&NR=1

The old Darioush Rafiei version I first heard in a different way (faster beat, rusty sound), but I think this is another person doing that song in his own style (don't know this gentleman's name but he has a very nice voice).

so here goes:
Golnar

گلنار (2) کجایی که از غمت ناله میکند عاشق وفادار گلنار (2) کجایی که بی تو شد دل اسیر غم دیده ام گهر بار گلنار(2)دمی اولین شب آشنایی و عشق ما به یاد آر گلنار(2)در آن شب تو بودی و عشق و عشرت و آرزوی بسیار چه دیدی از من حبیبم گلنار که دادی آخر فریبم گلنار نیابی ای کاش نصیب از گردون که شد نا کامی نصیبم گلنار بوَِِِِد مرا در دل شب تار آرزوی دیدار تا به کی پریشان تا به کی گرفتار یا مَده مرا وعده وفاراز خود نگهدار
یا به رویِ من خنده هابزن قلب من به دست آر چه دیدی از من حبیبم گلنار که دادی آخر فریبم گلنار نیابی ای کاش نصیب از گردون که شد نا کامی نصیبم گلنار لب خود بگشا(2)به سخن گلنار دل زارم را،مشکن گلنار نشوی عاشق(2)زٍ کجا دانی چه کشد هر شب دل من گلنار

My way of doing this has to be in something I can sing so I use Spanish phonics, which ends up in my shorthand as something like this (the part near the end):

Nashar di o shay
Nashar di o shay
Deco yo don di
tayk a shar a shar
De deman Golnar

La dejo golchar
La dejo golchar
Deso han Golnar
Dedes horrando
Mashe chan Golnar

If you could help me out with the proper pinglish/finglish way to write Golnar I would be very grateful, and would help with any Spanish/Latin songs you would like to transcribe.

Que le vaya bien!

Indiana Bob

I made from this transcription and translation a youtube video, plz check it
http://www.youtube.com/watch?v=2dlYDjeoCmo